在很久以前
鞠孝汶
給兒子的詩
現在看，太遠遠地走過來了！
聽說，在故鄉的土地發了大水．
連山也都被水淹沒了。
黃土的氣味像江風吹來，
沒有一根綫抓住，
連天也跟我鬧對立。
夜被亂扔在絶壁的刀刃上了。
在風勢這樣猛烈的天，
衹有抱着你的頭髮的腥味，
像眼淚甜蜜。
還是個孩子的兒子啊！
故鄉被水淹沒了，
道路也被擋了，
這樣坐着，
衹微弱地，微弱地呼吸着呢！
祖父傢墻壁破塌呢，
外婆傢屋頂漏水呢，
故鄉的土地黑暗地遠，
電視沒有新聞，
整天衹有歌聲高興地聽到了。
如果你長大了，兒子啊！
故鄉被水勢猛的洪水，連山也淹沒了。
媽媽衹把像被颳去的匏瓜裏面一般的血色胸，
跟你的胸靜靜地相接着呢，
在很久以前。
譯者: 金植聖