詩藝
阿奇波德·麦克里许
詩應當摸得着，卻不會說
好像圓圓的水果，
無語默默，
好像大拇指把舊奬章撫摸，
不作聲，像窗臺的石欄
被衣袖磨平，長滿 酣D―
詩應當不置一詞
好像鳥飛。
詩應當乍一看紋絲不動
好像月亮爬上天空，
脫身飛出，好象月亮一枝枝解開
纏繞着夜色的樹。
脫身飛出，像鼕夜樹葉後的明月
拋開一段又一段的記 洙D―
詩應當乍一看紋絲不動
好像月亮爬上天空。
詩應當確實等於：
不僅僅真實。
代替悲哀歷史的
是空蕩的門口，是一葉紅楓。
代替愛情的
是芳草欠身，是日月臨 （D―
詩不應隱有所指，
應當直接就是。
譯者: 趙毅衡