秦代 桑扈之什 Sang Huzhishen  秦代  
桑扈 SANG HU
鴛鴦 YUAN YANG
頍弁 KUI BIAN
車舝 CHE XIA
青蠅 QING YING
賓之初筵 BIN ZHI CHU YAN
魚藻 YU ZAO
采菽 CAI SHU
角弓 JIAO GONG
菀柳 WAN LIU
多首一頁
古詩 ancient style poetry
采菽
CAI SHU

桑扈之什


  采菽采菽,筐之莒之。君子來朝,何錫予之?
  雖無予之?路車乘馬。又何予之?玄袞及黼。
  
  觱沸檻泉,言采其芹。君子來朝,言觀其旂。
  其旂淠淠,鸞聲嘒嘒。載驂載駟,君子所屆。
  
  赤芾在股,邪幅在下。彼交匪紓,天子所予。
  樂衹君子,天子命之。樂衹君子,福祿申之。
  
  維柞之枝,其葉蓬蓬。樂衹君子,殿天子之邦。
  樂衹君子,萬福攸同。平平左右,亦是率從。
  
  汎汎楊舟,紼纚維之。樂衹君子,天子葵之。
  樂衹君子,福祿膍之。優,亦是戾矣。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論