阿根廷 阿尔韦西娜·斯托尔尼 Alfonsina Storni  阿根廷   (1892~1938)
我就是那朵花 Yes, i am. Flower
一個太陽
多首一頁
外國詩歌 outland poetry
我就是那朵花

阿尔韦西娜·斯托尔尼


  你的生命是一條大河,滔滔地奔流;
  在你的岸邊,我美好地生長,不為人所見。
  我就是那朵隱藏在燈心草菖蒲草裏的花,
  你的滋養是憐憫,然而也許你從未看我一眼。
  
  你漲水時拖走了我,我在你的懷裏死去;
  你幹涸時我就逐漸逐漸地枯萎在泥潭裏。
  但是我將會重新美好地生長,
  當你滔滔地奔流的美好日子又再來臨。
  
  我就是那朵迷失的花,生長在你的岸邊,
  我是那麽謙卑沉靜,在所有的春天。


    譯者: 王央樂

發表評論