雪夜林邊駐腳
弗罗斯特
我想我認識樹林的主人
他傢住在林邊的農村；
他不會看見我暫停此地，
欣賞他披上雪裝的樹林。
我的小馬準抱着個疑團：
幹嘛停在這兒，不見人煙，
在一年中最黑的晚上，
停在樹林和冰湖之間。
它搖了搖頸上的鈴鐸，
想問問主人有沒有弄錯。
除此之外唯一的聲音
是風飄絨雪輕輕拂過。
樹林真可愛，既深又黑，
但我有許多諾言不能違背，
還要趕多少路才能安睡，
還要趕多少路才能安睡。
柴垛
陰天，我走在冰凍的沼澤中
停下腳步，心想：打這兒往回走吧；
不，我要再走遠點兒，這樣就看到了。
大雪把我睏住，就一隻腳
不時還能挪動。那些細高細高的樹
將視野全劃成了直上直下的綫條
以致沒有什麽能標明我是在哪兒
說不準究竟我是在這兒
還是在別處：反正離傢很遠就是了。
一隻小鳥在我面前飛。當他
飛落時總小心地跟我隔着一棵樹
什麽也不說，不告訴我他是誰
而我卻傻傻地想着他在想什麽。
他以為，我走在他後頭是為了根兒毛吧——
他尾巴上白色的那根；好像一個
把什麽東西都說成是自己的人。
其實，他衹要飛到外面就全明白了。
然後是一垛柴，於是我就
把他給忘了，就讓它那小小的恐懼
隨他走吧，走那條我要走的路
我都沒有對它說一聲晚安。
為了獲得最後的立足地，他繞到後頭。
那是一堆楓木， 已經劈好、剁好
很整齊地堆着， 四乘四乘八。
像這樣的柴垛，我沒看到第二個。
在它周圍的雪地上 ，沒有任何奔跑過的痕跡。
這垛柴，想必不是今年砍的
更不用說去年、前年。
柴已經變成灰色 ，皮也都剝落了
整個柴垛稍微有些下陷 。鐵絲
一圈一圈牢牢紮着，像是個打好的包裹。
柴垛的一頭，是還在生長的小樹
支撐着，另一頭是斜樁和竪樁
幾乎快要倒了。 我衹是想 ：
一定是誰要幹別的事情， 纔把自己
忙活好些天的東西給忘了。
費那麽大勁兒砍下，沒丟進爐子裏燒火
卻遠遠地留在這兒 ，讓它慢慢地腐爛
無煙地燃燒，溫暖這冰凍的沼澤
或許這樣更好點。
譯者: 飛白