秦代 卫风 Wei Feng  秦代  
淇奧 Qiao
考槃 Kao Pan
碩人 Shuo Ren
氓 Mang
竹竿 Zhu Gan
芄蘭 Wan Lan
河廣 He Guang
伯兮 Bo Xi
有狐 You Hu
木瓜 Mu Gua
多首一頁
四言詩 the poem each line of which consists of four words
碩人
Shuo Ren

卫风


  碩人其頎,衣錦褧衣。
  齊侯之子,衛侯之妻。東宮之妹,邢侯之姨,譚公維私。
  
  手如柔荑,
  膚如凝脂,
  領如蝤蠐,
  齒如瓠犀,
  螓首蛾眉,
  巧笑倩兮,
  美目盼兮。
  
  碩人敖敖,說於郊。
  四牡有驕,朱幩鑣鑣。翟茀以朝。
  大夫夙退,無使君勞。
  
  河水洋洋,北流活活。
  施罛濊濊,鱣鮪發發。葭菼揭揭,
  庶薑孽孽,庶士有朅。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論