詩選
索洛古勃
無題
我是神秘世界之神，
整個世界都在我的幻想之中。
我不會為我自己樹立偶象
無論是在地上還是天空。
對於我所具有的神之本性，
我嚴防死守秘不示人。
我像奴隸一般辛勤勞作
為自由呼喚夜、黑暗和安寧。
1896年10月28日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
親愛的上帝，你鑄成的大錯，就是我的一生。
你造我造得很不對勁兒。
難道能叫一個心靈總在微笑的人，
充當一條瘋狗的幫兇！
你的計劃我並不想毀掉，
心想："我不妨就當狗一條"。
馬馬虎虎我學會了嚎叫
甚至習慣於對着月亮吼叫。
可親愛的上帝我還是不對勁兒。
要我繼續做狗我已經再也不能。
喏，你瞧，我還算條狗嗎！
我是個熱愛藝術的詩人。
1912年7月18日第150頁
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
在殘酷而血腥的蹂躪日，
我趕去看我的未婚妻。
我碰到全家人都在一起
呆在傢裏。
全家人全都躺成一堆……
黑紅的鮮血流成了河……
乳房和臉上被釘了釘子
一枚枚。
曾被愛情燃燒過的一切，
又被黑暗的勢力粗暴地毀滅……
身體被一枚枚鐵釘釘過的
就是我原來的妻……
1906年6月22日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
我的倦意無邊無際，
我無望的勞作深不見底。
夜半的霞雲照徹了夜裏。
到哪兒能找到這樣的毅力，
能讓我把這魔鬼的容器
喝到最後一滴？
你瞧我的滿頭青絲
都已變作白的。
我依舊是從前那個貧窮的浪人，
哎，智者在尋找
永恆的語辭，
可這又能和誰有何關係！
1910年6月18日夜
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
田野上連鬼影也見不着一個。
有人喊："快幫幫我！"
可我又能做什麽？
我自己還纍得要死，
是個窮鬼，矮小的身個
我又能幫得了什麽？
寂靜中有人還在呼叫，
"快到我身邊來，我的弟兄！"
兩人一起，會很輕鬆，
假如你無法走近，
我們就一塊兒死在途中，
一起去見死神！"
1897年5月18日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
有一次我在暴風雨中的海上航行
我的小船即將下沉，
於是我呼喊着："魔鬼呵，我的天父，
救救我，你瞧――我就要沉沒。
不要讓我有罪的靈魂
不到期限就先死去，――
我要把我暗無天日的餘生
全交給黑暗的罪惡統治"。
於是魔鬼把我抓住
扔在一艘半毀的大船。
在船上我找到一付木漿，
一隻凳子和一張灰色的帆。
於是，我重新將我那被拋棄的靈魂
和我那罪惡的肉體
帶上陸地
得以度我病態和罪惡的餘生
魔鬼呵，我的天父，
我信賴危難關頭你所給我的庇護，
當我在暴風雨的海上航行
是你將我救出了火坑。
我要把你贊美，我的天父，
而把不公正的歲月咒詛，
對世界，我將給以譴責，
而對誘惑――我將屈服於誘惑。
1902年7月23日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
我住在黑暗的洞穴，
我看不見白夜。
在我的希望和信仰裏
沒有光照和星月。
通往洞穴的路還不曾有人走過，
這不是安全的保障是什麽！
我的洞口十分隱蔽，
我的眼前燃燒着燭火。
我的洞穴潮濕又陰暗狹仄，
想要取暖也沒東西點火。
我的洞穴遠離塵囂，
這裏正是我將死之處所。
1902年6月16日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
復活不是我的嚮往，
也不希冀彼岸的天堂，――
臨死前，我不會悲傷，
更不會飛往任何地方。
我衹是熄滅我的燈光，
把我的嘴唇牢牢合上，
而在無聲無息的彼岸，
把曾經的一切統統遺忘。
1900年6月25日〖白銀時代詩人〗列寧格勒大學出版社1991年版第138頁
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
創作
你的靈魂擺脫世俗生活
的牢房奔嚮
理想的天堂，
那是無以企及的地方。
永恆的幻影在那兒相會，
並急遽地飛翔，
你用幻象的結晶體
創造靈感那
清晰而又冷峻的形象。
而一旦重返地球，
不可企及開始溶化，
她在蘇醒，並沉沒在
存在的空氣和濃霧中，――
回憶的一綫天光
突然在她身上迸發，
於是她便如一弧閃電
劃破人類痛苦的無邊黑暗。
1893年2月3日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
我喜愛幻想，
和不存在物的迷狂
並把我軟弱的靈魂嚮它獻上，
我衹偶爾過問俗務，
且對它冷漠而又荒疏，
在子夜時分的靜謐之中，
青草在我腳下沙沙作響，
它們散發着濃郁的芬芳，
它們以令人疲倦的夢幻
和使人不安的幻想
報答恬靜的月光。
1895年12月7日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
在聲息全無的夜晚的寂靜中
你站在我身後，十分安靜，
你象墳墓一樣沉默、幽暗，――
我聽不到你的一舉一動。
不敢回頭，我怕，
你憂鬱的目光停留在我的身上，
你就象夜晚的花朵，
衹對着黑暗開放，
就這樣你從我身上打開
所有在寂靜中十分敏感的官能，――
於是我走進你的小院，
在你迷人的世界裏消魂。
1896年5月28日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
極樂就是我的痛苦。
我歡快地看見你的輪廓――
那是死神的前兆和衰落。
如同一棵凋零的白樺
每片葉子都開出幻想的花
那是無以言喻的美在喧嘩。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
遠離生活惡毒的嘲笑
和虛言誑語無謂的恭維，
我步入夢的幽𠔌，
與我無情的未婚妻相處。
她在談論苦難，
她的居處本身就是一場考驗，
她那致命的床帳，
就是用歡樂的苦刑釀造。
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
無題
呵，死神，我在嚮你訴苦，
你這惡毒的鬼，統治着世界，還把地上的一切荼毒，
你偏在陽光明媚的正午找我，
把我領上了人生之路。
我看見在你的光照下，
人們憂鬱、軟弱而又惡毒。
於是我悟到，在你的呼吸中，
惡與人的生命一道，如煙一般散落。
1897年10月20日
張冰 譯
--------------------------------------------------------------------------------
公衆的聲音
你要寫得和別人一樣，
而我愛讀的東西也全都是這樣：
好玩的東西不能少一樣。
那你寫的是什麽？關於愛情，
復仇、新娘和仇恨，
你的話語太少、寡情。
全是不食人間煙火的聖像，
懺悔的偶像
加上燈架上微黃的燭光，
隨後是濃霧裏的沼澤，
加上些什麽可怕的東西，――
不聯貫的夢，模糊不清的臆語。
你既想追求聲望，
和頽廢派的毒素
那你就休想打動人心，
但你得寫詩歌頌窮人，
或是讓主題不致有害於人
最後還要寫得簡明。
1898年10月8－9日
張冰 譯