秦代 祈父之什 Qi Fuzhishen  秦代  
祈父 QI FU
白駒 BAI JU
黃鳥 HUANG NIAO
我行其野 WO XING QI YE
斯幹 SI GAN
無羊 WU YANG
節南山 JIE NAN SHAN
正月 ZHENG YUE
十月之交 SHI YUE ZI JIAO
雨無正 YU WU ZHENG
多首一頁
古詩 ancient style poetry
十月之交
SHI YUE ZI JIAO

祈父之什


  十月之交,朔月辛卯。日有食之,亦孔之醜。
  彼月而微,此日而微;今此下民,亦孔之哀。
  
  日月告兇,不用其行。四國無政,不用其良。
  彼月而食,則維其常;此日而食,於何不臧。
  
  燁燁震電,不寧不令。百川沸騰,山塚崒崩。
  高岸為𠔌,深𠔌為陵。哀今之人,鬍慘莫懲?
  
  皇父卿士,番維司徒,傢伯維宰,仲允膳夫,
  棸子內史,蹶維趣馬,楀維師氏。醘妻煽方處。
  
  抑此皇父,豈曰不時?鬍為我作,不即我謀?
  徹我墻屋,田卒氵於萊。曰予不戕,禮則然矣。
  
  皇父孔聖,作都於嚮。擇三有事,亶多藏。
  不慭遺一老,俾守我王。擇有車馬,以居徂嚮。
  
  黽勉從事,不敢告勞。無罪無辜,讒口囂囂。
  下民之孽,匪降自天。噂沓背憎,職競由人。
  
  悠悠我裏,亦孔之痗。四方有羨,我獨居憂。
  民莫不逸,我獨不敢休。天命不徹,我不敢效我友自逸。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論