愛情十四行詩75
SONNET. LXXV
埃德蒙·斯宾塞
有一天，我把她名字寫在沙灘，
但海浪來了，把那個名字衝跑；
我用手再一次把它寫了一遍，
但潮水來了，把我的辛苦又吞掉。
“自負的人啊，”她說，“你這是徒勞，
妄想使世間凡俗的事物不朽；
我本身就會像這樣雲散煙消，
我的名字也同樣會化為烏有。”
“不，”我說，“讓低賤的東西去籌謀
死亡之路，但你將靠美名而永活：
我的詩將使你罕見的美德長留，
並把你光輝的名字寫天國。
死亡可以徵服整個的世界，
我們的愛將長存，生命永不滅。”
譯者: 鬍傢巒