秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
小旻 XIAO MIN
小宛 XIAO WAN
小弁 XIAO BIAN
巧言 QIAO YAN
何人斯 HE REN SI
巷伯 XIANG BO
𠔌風 GU FENG
蓼莪 LIAO E
大東 DA DONG
四月 SI YUE
多首一頁
古詩 ancient style poetry
小宛
XIAO WAN

小旻之什


  宛彼鳴鳩,翰飛戾天。
  我心憂傷,念昔先人。
  明發不寐,有懷二人
  
  人之齊聖,飲酒溫剋。
  彼昏不知,壹醉日富。
  各敬爾儀,天命不又。
  
  中原有菽,庶民采之。
  螟蛉有子,蜾蠃負之。
  教誨爾子,式穀似之。
  
  題彼脊令,載飛載鳴。
  我日斯邁,而月斯徵。
  夙興夜寐,毋忝爾所生。
  
  交交桑扈,率場啄粟。
  哀我填寡,宜岸宜獄。
  握粟出卜,自何能穀?
  
  溫溫恭人,如集於木。
  惴惴小心,如臨於𠔌。
  戰戰兢兢,如履薄冰。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論