秦代 小旻之什 Xiao Minzhishen  秦代  
小旻 XIAO MIN
小宛 XIAO WAN
小弁 XIAO BIAN
巧言 QIAO YAN
何人斯 HE REN SI
巷伯 XIANG BO
𠔌風 GU FENG
蓼莪 LIAO E
大東 DA DONG
四月 SI YUE
多首一頁
古詩 ancient style poetry
何人斯
HE REN SI

小旻之什


  彼何人斯?其心孔艱。
  鬍逝我梁,不入我門?
  伊誰雲從?維暴之雲
  
  二人從行,誰為此禍?
  鬍逝我梁,不入唁我?
  始者不如今,雲不我可。
  
  彼何人斯?鬍逝我陳?
  我聞其聲,不見其身。
  不愧於人?不畏於天?
  
  彼何人斯?其為飄風。
  鬍不自北?鬍不自南?
  鬍逝我梁?絺攪我心。
  
  爾之安行,亦不遑捨。
  爾之亟行,遑脂爾車。
  壹者之來,雲何其盱。
  
  爾還而入,我心易也。
  還而不入,否難知也。
  壹者之來,俾我絺也。
  
  伯氏吹塤,仲氏吹篪。
  及爾如貫,諒不我知。
  出此三物,以詛爾斯。
  
  為鬼為蜮,則不可得。
  有靦面目,視人罔極。
  作此好歌,以極反側。


    譯者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【資料來源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


發表評論