秦代 彤弓之什 Tong Gongzhishen  秦代  
鴻雁 HONG YAN
庭燎 TING LIAO
沔水 MIAN SHUI
鶴鳴 HE MING
彤弓 TONG GONG
菁菁者莪 JING JING ZHE E
六月 LIU YUE
芑 CAI QI
車攻 CHE GONG
吉日 JI RI
多首一页
四言詩 the poem each line of which consists of four words
芑
CAI QI

彤弓之什


  薄言芑,於彼新田,呈此菑畝。方叔涖止,其車三。師之試,方叔率止。
  乘其四騏,四騏翼翼。路車有奭,簟茀魚服,鈎膺鞗革。
  
  薄言芑,於彼新田,於此中鄉。方叔涖止,其車三。旂旐央央,方叔率止。
  約軧錯衡,八鸞瑲瑲。服其命服,芾斯皇,有瑲蔥珩。
  
  鴥彼飛隼,其飛戾天,亦集爰止。方叔涖止,其車三。師之試,方叔率止。
  鉦人伐鼓,陳師鞠旅。顯允方叔,伐鼓淵淵,振旅闐闐。
  
  蠢爾蠻荊,大邦為仇。方叔元老,壯其猶。方叔率止,執訊丑寅卯。
  戎車嘽々,嘽々焞々,如霆如雷。顯允方叔,伐玁狁,蠻荊來威。


    译者: James Legge


【北美枫文集】詩經

【资料来源】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971).


发表评论