詩選
弗拉基米尔·纳博科夫
音韻生涯短暫
音韻生涯短暫，如殘霞雲霓，
我的詩句力避荒腔野調，
我的後世子孫個個目光挑剔，
未必記得我外號叫飛鳥。
我們將在頁末的附註中生活，
怎麽辦？ 繆斯，我的生命……
我不能出聲，不能嚮人們訴說
對上帝應當要心懷虔誠。
透過我們五彩繽紛的窗簾，
波浪狀的聖靈將會顯現；
晝夜盛着生命泉與星光酒，
它們是兩衹神奇的玉碗。
不能出聲，不能說話，隨即
我會忘記我蒼白的霞光，
我把自己的餘輝奉獻給少女，
這姑娘頭一個把我遺忘。
縱然如此，繆斯，我幸運……
你溫柔安靜，我不悲戚，
不理會日常歌聲的紛繁雜亂，
你以為那是多餘的詞句。
1923
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
寄故鄉
有夜晚是為了思索和抽煙，
為了透過煙霧能和你交談。
好……老鼠爬行沙沙有聲，
窗戶裏有很多星很多房頂。
我撫摩着一條骨骼在胸口，
故鄉啊，這定是你的骨頭！
我的胸中積存着你的空氣，
我把自己的詩章奉獻給你。
藍幽幽的夜晚巴掌鮮紅，
守護過你復活節的神燈。
雙腳腳掌一直深深思念，
思念你長滿蒺藜的曠原。
整個身體不過是你的投影，
心靈就像涅瓦河上的天空。
抽一會兒煙，躺下，睡眠，
一合眼就嗅到了你的春天:
房屋的角落，難忘的橡樹，
平展展如同耙過的沙灘土……
1924
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
徽章
祖國的大地剛剛遠離，
幽暗苦澀望遠鏡長嘆，
它發現雲縫中星鬥彙聚，
形狀像一把金剛石長劍。
我發誓珍惜自己的思念，
從此後每當把往事回想，
黑土地上空的閃光長劍——
成了我放逐生涯的徽章。
1925
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
夢
漂泊流浪，夜宿在異國他鄉，
我對同行的旅伴們凝神觀望，
傾聽他們憂傷的言談。
我從流亡者的身上尋覓徵兆:
誰能回歸祖國，誰無緣看到，
誰將在異域入土長眠。
但願能判斷。須知漂泊者註定
惟有做夢時才能回國，而做夢
什麽也不能夠改變。
何必隱瞞——常常有這種情景，
我一次次做着美夢:在夢境中
從火車站直奔傢園，
坐也坐不住，站直了身子趕車，
熟悉春季裏車轍的每一次顛簸，
四輪馬車拼命奔跑，
飛馳，我光着頭，沒有戴帽子，
穿一身白衣，與你的頭巾相似，
滿懷心事默默禱告。
上帝呀，我真想尋覓出徵兆:
誰能回歸祖國，誰無緣看到，
誰將長眠異國的土地。
但願能知曉。蹉跎歲歲年年，
有信仰的人們依然滿懷期盼，
可就連我也常常悲戚。
能給人安慰的往往衹有夢。
俄羅斯的州，俄羅斯的城，
俄羅斯的集鎮鄉村，
整個俄羅斯啊都化成了夢境，
數也數不清的漂泊流浪的夢——
當異國他鄉夜靜更深。
1926
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
祖國
祖祖輩輩我們把俄羅斯
稱作我們不朽的幸福，
從沒有見過更美的地方，
雖說遊歷過許多國度。
無論道路會通嚮何方，
我們總夢回俄羅斯大地。
放逐，你的毒刺何在？
異域，你有什麽吸引力？
我們熟知這樣的祈禱，
禱詞讓心靈在夜晚放鬆:
知道俄羅斯不朽的繆斯，
不露行跡的和我們同行。
對祖國曠原的森林濤聲，
我們由衷地說聲“謝謝！”
為林濤引發的離愁別緒，
為森林譜寫的每一首歌。
在域外偶然落腳的寓所，
放逐者的夢境平靜安逸，
俄羅斯總是環繞在四周——
像風，像海，又像奧秘。
1927
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
處决的槍聲
沒有颳臉，冷笑，蒼白，
西裝上衣還算是幹淨，
沒係領帶，一顆小銅紐扣
貼近喉結扣緊了衣領。
他等着，能夠看到的
衹有光禿的高墻圍在四周，
草地上有個鐵罐頭盒，
還有瞄準的四條槍的槍口。
他就這樣等着，不止一次
衝那些名字冷笑，眨眨眼睛，
他等待着鎂光燈突然一閃，
照亮那些不長眼的白麵孔。
完了。刺痛的鋼鐵閃電，
石頭一樣冷酷的黑暗，
盤旋在無底深淵上空，
哭叫的天使已神經錯亂。
1928
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
寄俄羅斯
秉性嚴謹的地理學家
在我手掌上盡情勾勒:
這條條紋路全都通嚮你，
脈絡是你的大江與小河。
我像個盲人用清水洗手，
能觸摸到大地上的萬物，
藉助於你呀，我的祖國，
這就是我何以覺得幸福。
倘若那是真的，兩天前
我在睡夢中産生了幻覺:
最近一個無憂無慮時刻，
你在別的國傢找到了我，
像在中學傾斜的課桌上，
如地圖一樣你緩緩展開，
剛剛觸及到家乡的土地，
我就在你旁邊躺下身來。
1928
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
輕輕的喧響聲
這是一座海濱的小城，
當你在陰雲密佈的夜晚，
傷感地順手推開窗欞，
輕輕的喧響聲來自天邊。
你側耳諦聽，仔細分辨，
海在喧響，海思念陸地，
你的心關註夜海波瀾，
對傾聽的心須倍加珍惜。
一整天聽不見大海濤聲，
白晝不請自來業已消遁，
就像玻璃板上酒杯空空，
叮叮咚咚地響了一陣。
再次置身於無眠的寂靜，
你把窗扇盡情地敞開，
這世界廣阔而又安寧，
你可以獨自陪伴着大海。
靜夜中並非傾聽海濤聲，
我用心聆聽另一種喧騰:
那是祖國輕輕的喧響聲，
是她的呼吸，她的律動。
喧響中的口音各有差別，
那麽親切，卻突然沉寂，
有人吟唱普希金的詩歌，
而難忘的鬆林如訴如泣。
喧響中有慰籍也有歡欣，
有對放逐者的深情祝福。
然而白天聽不見這聲音，
嘈雜的白晝總忙忙碌碌。
不過在午夜的沉寂時刻，
不眠的耳朵會久久聆聽，
聆聽着祖國和她的動靜，
聆聽她永生不死的心靈。
1929
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
緻未來歲月的讀者
你，未來歲月的開朗居民，
你，古風的愛好者，在約定時刻，
你偶然來打開了詩歌選本，
這些詩不該忘卻，但早已被人忘卻。
你不妨像一出戲劇中的醜角，
按照我那個時代的趣味化裝。
支起雙肘，聽吧，繆斯的蠃號——
往昔的歲月是多麽響亮！
十六行詩句，戴着橢圓形的冠冕，
附帶業已模糊的圖片……厭棄吧！
你盡可厭棄那衰邁的語言，
厭棄我的潔癖和我的貧乏。
我在此與你交談。你無法躲避。
穿過茫茫昏暗我貼近你的胸脯。
你覺得寒冷:這寒冷來自往昔……
再見吧！我已經感到滿足。
1930
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
眼珠
一個人終於濃縮為
一隻巨大無比的眼珠，
沒有臉，沒有額，沒有眼瞼，
身體的側面輪廓更是看不見。
有恃無恐地俯視大地，
(它完全不像那張笑臉，
笑臉從汪洋大海中升起，
一團火焰，閃耀着光斑。)
這眼珠看不見山，看不見浪，
看不見清澈明亮的海灣，
看不見雲中無聲的攝影機，
看不見莊稼和葡萄園。
當然，它不看食堂的角落，
也不看親人們臉色如鉛——
它在寂靜中轉動、巡視，
卻對一切都視而不見。
永恆與物質已失去界限，
想必這就是問題的關鍵，
萬事萬物都不用大寫字母，
超凡入聖的眼珠何必再看？
1939
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
我幹了件壞事……
我幹了件壞事，十惡不赦，
我是個惡棍，還是生性放蕩？
我讓整個世界神魂顛倒，
為我那可憐的姑娘*而發狂。
噢，我知道人們害怕我，
又為我的魔法而奉承誇奬，
他們着迷中毒已不可救藥，
因我的藝術而紛紛死亡。
多麽滑稽，在篇章末尾，
違背了校對和時代的願望，
我親手雕鑿的大理石上
竟有俄羅斯樹枝輕輕搖晃。
1959
* 指長篇小說《洛麗塔》的女主人公。
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
頭頂是雪光……
頭頂是雪光閃爍的峰巔，
面對這些落葉鬆與雲杉，
在我看來，生存的屈辱
尚可忍受，不怎麽討厭:
也許顯得有些呆板單調，
但無疑生活得更有尊嚴，
在此地了卻不幸的一生，
距離我的永恆十分遙遠。
1965
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
我曾經酷愛……
我曾經酷愛古米寥夫*的詩篇！
可如今已不再翻閱瀏覽，
但有些詩句銘刻在我的腦海，
詩意充盈有無盡的內涵:
“我會死，但不死在夏日涼亭，
不是由於炎熱或暴飲狂餐，
我會像天庭的蝴蝶陷入羅網，
死在荒蠻的野山之巔。”
1972
* 古米寥夫(1886 —1921) ，俄羅斯阿剋梅派詩人。
（𠔌羽 譯）
--------------------------------------------------------------------------------
燕子
有一天傍晚我們兩個
在一座古老的橋上站立，
我問你，讓你告訴我說，
可會至死記住那衹燕子？
你聽了回答:那是當然！
我們兩個是怎樣哭泣，
像生命飛逝一聲悲嘆……
到明天、到黃泉、直至永遠——
那一天，在一座古橋的旁邊……
選自長篇小說《天賦》