俄罗斯 普希金 Pushkin  俄罗斯   (1799~1837)
緻恰阿達耶夫 Zhiqia Adda Yefu
緻剋恩 cause Kern County
紀念碑 Exegi monumentum
緻大海
巴奇薩拉的噴泉 Baqi Sarah of conduit
假如生活欺騙了你 Ever Life Fraud Liaoni
我曾經愛過你 me Have Love you
我就要沉默了 me Be to Silent
一切都已結束 All All have finished
為了懷念你 Sake Cherish you
徵象 signal
模擬 simulate
在自己祖國的藍天下 At congratulate country blueness land
我的名字對你能意味什麽 me Miscall To be blunt (with you) can Connote shucks
風暴 storm
是時候啦 be Occasion (onomat.)
被你那纏綿悱惻的夢想 Beinina Full of pathos of dream
多首一頁
現代詩 Modern Poetry
假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你
????|??????????o??a??o????
假如生活欺騙了你

普希金


  假如生活欺騙了你,
  不要悲傷,不要心急!
  憂鬱的日子裏需要鎮靜;
  相信吧,快樂的日子將會來臨。
  心兒永遠嚮往着未來;
  現在卻常是憂鬱。
  一切都是瞬息,
  一切都將會過去;
  而那過去了的,
  就會成為親切的懷戀。

【注釋】 《假如生活欺騙了你》寫於普希金被沙皇流放的日子裏。那時俄國革命如火如荼,詩人卻被迫與世隔絶。在這樣的處境下,詩人仍沒有喪失希望與鬥志,他熱愛生活,執著地追求理想,相信光明必來,正義必勝。詩中闡明了這樣一種積極樂觀的人生態度:當生活欺騙了你時,不要悲傷,不要心急;在苦惱之時要善於忍耐,一切都會過去,未來是幸福、美好的。生活中不可能沒有痛苦與悲傷,歡樂不會永遠被憂傷所掩蓋,快樂的日子終會到來。第二節,詩人表達了心兒永遠嚮着未來的積極人生態度,並告訴人們,當越過艱難困苦之後再回首那段往事時,那過去的一切便會變得美好起來。這是詩人人生經驗的總結,也是生活的真諦。
這首詩沒有什麽形象可言,短短八句,都是勸告的口吻──按常理這是詩歌創作要盡力避免的,但這首詩卻以說理而取得了巨大的成功。其原因在於詩人以平等的娓娓的語氣寫來,語調親密和婉,熱誠坦率,似乎詩人在與你交談;詩句清新流暢,熱烈深沉,有豐富的人情味和哲理意味,從中可以讓人感受到詩人真誠博大的情懷和堅強樂觀的思想情緒。
這首詩問世後,許多人把它記在自己的筆記本上,成為激勵自己前進的座右銘。

【賞析】   這首詩肯定是普希金的瞬間之作,靈光一閃
   最早讀這首詩還是少年時代,感受還不怎麽深,對人生,對世界,衹是覺得這詩很美,蒙着一層淡淡的憂傷,音節鏗鏘,富於韻律,令人嚮往。
   但當時覺得整首詩味道有點怪,似乎太消沉,對“憂鬱”這樣的詞不理解,象太灰暗。
   經歷了很多年,纔覺得這詩深刻。
   原因是“假如生活欺騙了你”……不幸,古往今來,誰不曾被生活蒙蔽過呢?認識生活是那麽容易嗎?而人是個永遠的矛盾體,社會人生又常常是另一個迷。歷盡創傷,傷痕纍纍……謎底揭開,我們看見了世界的真相。
   人生的體驗,應該是豐富多彩、積極樂觀的,各種體現都是寶貴的人生財富。
  
  怎樣理解“而那過去了的,/就會成為親切的懷戀”這兩句詩的含義?
  這兩句詩道出了人生體驗中一種極為普遍的感覺。在這裏,詩人是說,現在如果你因受生活的欺騙而心中憂鬱,衹要“鎮靜”,“心兒永遠嚮往着未來”,那麽,將來回想的時候,反而會覺得很美好。詩人在這裏是要強調一種積極嚮上的人生態度,而反對悲觀消極的人生態度。從另外一個角度說,人生的體驗應該是豐富多樣、積極樂觀的,各種體驗都是一筆寶貴的人生財富,都有助於把握人生。


發表評論