昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
　　试问卷帘人，却道海棠依旧。
　　知否？知否？应是绿肥红瘦。

　　蹴罢秋千，
　　起来慵整纤纤手。
　　露浓花瘦，
　　薄汗轻衣透。
　　
　　见有人来，
　　袜铲金钗溜，
　　和羞走。
　　倚门回首，
　　却把青梅嗅。

　　薄雾浓云愁永昼，
　　瑞脑销金兽。
　　佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
　　
　　东篱把酒黄昏后，
　　有暗香盈袖。
　　莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

　　To the tune of Intoxicated Under the Shadow of Flowers · The Double Ninth Festival
　　By Li Qingzhao
　　
　　Light mists and heavy clouds,
　　melancholy the long dreary day,
　　In the golden censer
　　the burning incense is dying away.
　　It is again time
　　for the lovely Double Ninth festival;
　　The coolness of midnight
　　penetrates my screen of shear silk
　　and chills my pillow of jade.
　　
　　After drinking wine after twilight
　　under the chrysanthemum hedge,
　　My sleeves are perfumed
　　by the faint fragrance of the plants.
　　Oh, I cannot say it is not enchanting,
　　Only, when the west wind stirs the curtain,
　　I see that I am more gracile
　　than the yellow flowers.

　　红藕香残玉簟秋。
　　轻解罗裳，
　　独上兰舟。
　　云中谁寄锦书来？
　　雁字回时，
　　月满西楼。
　　
　　花自飘零水自流。
　　一种相思，
　　两处闲愁。
　　此情无计可消除，
　　才下眉头，
　　却上心头。

　　天接云涛连晓雾，
　　星河欲转千帆舞。
　　仿佛梦魂归帝所。
　　闻天语，
　　殷勤问我归何处？
　　
　　我报路长嗟日暮，
　　学诗漫有惊人句。
　　九万里风鹏正举。
　　风休住，
　　蓬舟吹取三山去。

　　常记溪亭日暮，
　　沉醉不知归路。
　　兴尽晚回舟，
　　误入藕花深处。
　　争渡，争渡，
　　惊起一滩鸥鹭。

　　常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
　　兴尽晚回舟，误入藕花深处。
　　争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。

　　香冷金猊，被翻红浪，起来慵自梳头。
　　任宝奁尘满，日上帘钩。
　　生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。
　　新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
　　
　　休休，这回去也，千万遍阳关，也则难留。
　　念武陵人远， 烟锁秦楼。
　　惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。
　　凝眸处，从今又添，一段新愁。

　　寻寻觅觅，
　　冷冷清清，
　　凄凄惨惨戚戚。
　　乍暖还寒时候，
　　最难将息。
　　三杯两盏淡酒，
　　怎敌它、
　　晚来风急！
　　雁过也，
　　正伤心，
　　却是旧时相识。
　　
　　满地黄花堆积，
　　憔悴损，
　　如今有谁堪摘？
　　守着窗儿，
　　独自怎生得黑！
　　梧桐更兼细雨，
　　到黄昏、
　　点点滴滴。
　　这次第，
　　怎一个愁字了得！

　　落日镕金，
　　暮云合璧，
　　人在何处？
　　染柳烟浓，
　　吹梅笛怨，
　　春意知几许！
　　元宵佳节，
　　融和天气，
　　次第岂无风雨？
　　来相召、
　　香车宝马，
　　谢他酒朋诗侣。
　　
　　中州盛日，
　　闺门多暇，
　　记得偏重三五。
　　铺翠冠儿，
　　撚金雪柳，
　　簇带争济楚。
　　如今憔悴，
　　风鬟雾鬓，
　　怕见夜间出去。
　　不如向、
　　帘儿底下，
　　听人笑话。

　　寂寞深闺，
　　柔肠一寸愁。
　　千缕惜春春去，
　　几点催花雨。
　　
　　倚遍栏干，
　　只是无情绪！
　　人何处？
　　连天衰草，
　　望断归来路。

　　小院闲窗春己深，
　　重帘未卷影沈沈，
　　倚楼无语理瑶琴。
　　
　　远岫出山催薄暮，
　　细风吹雨弄轻阴，
　　梨花欲谢恐难禁。

　　髻子伤春慵更梳，
　　晚风庭院落梅初，
　　淡云来往月疏疏，
　　
　　玉鸭薰炉闲瑞脑，
　　朱樱斗帐掩流苏，
　　通犀还解辟寒无。

　　绣幕芙蓉一笑开，
　　斜偎宝鸭亲香腮，
　　眼波才动被人猜。
　　
　　一面风情深有韵，
　　半笺娇恨寄幽怀，
　　月移花影约重来。

　　淡荡春光寒食天，
　　玉炉沈水袅残烟，
　　梦回山枕隐花钿。
　　
　　海燕未来人斗草，
　　江梅已过柳生绵，
　　黄昏疏雨湿秋千。

　　风柔日薄春犹早，
　　夹衫乍著心情好。
　　睡起觉微寒，
　　梅花鬓上残。
　　
　　故乡何处是？
　　忘了除非醉。
　　沈水卧时烧，
　　香消酒未消。

　　归鸿声断残云碧，
　　背窗雪落炉烟直。
　　烛底凤钗明，
　　钗头人胜轻。
　　
　　角声催晓漏，
　　曙色回牛斗。
　　春意看花难，
　　西风留旧寒。

　　夜来沈醉卸妆迟，梅萼插残枝。
　　酒醒熏破春睡，梦断不成归。
　　　　
　　人悄悄，月依依，翠帘垂。
　　更挪残蕊，更拈馀香，更得些时。

　　小阁藏春，闲窗销昼，画堂无限深幽。
　　篆香烧尽，日影下帘钩。
　　手种江梅更好，又何必、临水登楼？
　　无人到，寂寥恰似、何逊在杨州。
　　
　　从来，如韵胜，难堪雨藉，不耐风揉。
　　更谁家横笛，吹动浓愁？
　　莫恨香消玉减，须信道、扫迹难留。
　　难言处，良窗淡月，疏影尚风流。

　　天与秋光，
　　转转情伤，
　　探金英
　　知近重阳。
　　薄衣初试，
　　绿蚁新尝，
　　渐一番风，
　　一番雨，
　　一番凉。
　　　　
　　黄昏院落，
　　凄凄惶惶，
　　酒醒时
　　往事愁肠。
　　那堪永夜，
　　明月空床。
　　闻砧声捣，
　　蛩声细，
　　漏声长。

世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄耳　　藤床纸帐朝眠起。
　　说不尽、无佳思。
　　沈香断续玉炉寒，伴我情怀如水。
　　笛里三弄，梅心惊破，多少春情意。
　　
　　小风疏雨萧萧地。
　　又催下、千行泪。
　　吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？
　　一枝折得，人间天上，没个人堪寄。

　　红酥肯放琼苞碎。
　　探著南枝开遍未？
　　不知酝藉几多香，但见包藏无限意。
　　
　　道人憔悴春窗底。
　　闷损阑干愁不倚。
　　要来小酌便来休，未必明朝风不起。

　　雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻。
　　香脸半开娇旖旎，当庭际，玉人浴出新妆洗。
　　
　　造化可能偏有意，故教明月玲珑地。
　　共赏金尊沉绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。

　　年年雪里。
　　常插梅花醉。
　　挼尽梅花无好意。
　　赢得满衣清泪。
　　
　　今年海角天涯。
　　萧萧两鬓生华。
　　看取晚来风势，故应难看梅花。