美国 雷蒙德·卡佛 Raymond Carver  美国   (1938~1988)
沐浴中的女人
this word love
The Cobweb
Drinking While Driving
Photograph of My Father in His Twenty-Second Year
An Afternoon
My Daughter and Apple Pie
This Morning
Happiness
透过树枝
What The Doctor Said
Late Fragment
Bobber
Circulation
Fear
Late Night with Fog and Horses
Shiftless
Stupid
The Best Time Of The Day
The Current
The Scratch
Your Dog Dies
Multiple poems at a time
outland poetry

The Cobweb
蜘蛛网

   Raymond Carver

A few minutes ago, I stepped onto the deck
of the house. From there I could see and hear the water,
and everything that's happened to me all these years.
It was hot and still. The tide was out.
No birds sang. As I leaned against the railing
a cobweb touched my forehead.
It caught in my hair. No one can blame me that I turned
and went inside. There was no wind. The sea
was dead calm. I hung the cobweb from the lampshade.
Where I watch it shudder now and then when my breath
touches it. A fine thread. Intricate.
Before long, before anyone realizes,
I'll be gone from here.


    Translator: 舒丹丹
  
Add a comment