俄罗斯 蒲宁 Ivan Bunin  俄罗斯   (1870~1953)
仿民谣
晚霞顿时收敛了余光
松树一天天更见清新苍翠
motherland
tempo
已不见鸟的踪影
aboard
Multiple poems at a time
outland poetry
已不见鸟的踪影
已不见鸟的踪影

蒲宁


  已不见鸟的踪影,树林害了病……①
  
  已不见鸟的踪影,树林害了病,
  正在无可奈何地凋零。
  蘑菇的季节已成过去,可沟壑里
  仍强烈地散发出蘑菇潮湿的气息。
  密林比先前矮了,亮了,
  灌木丛中的草枯了,
  在连绵的秋雨下
  浓密的树叶正在腐烂、变黑。
  旷野上秋风飕飕。
  在这寒冷、清新、阴沉的白昼,
  我远离村落,整整一天
  在无拘无束的草原上漫游。
  马蹄声令我似睡非醒,
  我忧喜参半地谛听
  风怎样用一个调门
  在枪管里奏出呜咽的歌声。
  1889年


    Translator: 戴骢
  
Add a comment