When You Are Old
因尼斯弗里湖岛
Shiratori
柯尔庄园的天鹅
一九一六年复活节
驶向拜占庭
Lidayu swan
| Multiple poems at a time |
白鸟
白鸟叶芝
我但愿我们是，亲爱的，浪尖上的一双白鸟！
流星尚未来得及陨逝，我们已厌倦它的闪耀；
低悬在天边之上，暮色里的那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中，亲爱的，一缕不死的忧伤。
一丝倦意来自那些露湿的梦者：玫瑰和百合；
啊，别梦想，亲爱的，那飞逝的流星的闪烁，
或者那低悬在露滴中滞留不去的蓝星的耀熠：
因为我但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！
我心头萦绕着无数岛屿，和许多妲娜的海滨，
在那里时光肯定会遗忘我们，悲伤不再来临；
很快我们就会远离玫瑰和百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！
——《玫瑰》(1893)
流星尚未来得及陨逝，我们已厌倦它的闪耀；
低悬在天边之上，暮色里的那颗蓝星的幽光
唤醒了你我心中，亲爱的，一缕不死的忧伤。
一丝倦意来自那些露湿的梦者：玫瑰和百合；
啊，别梦想，亲爱的，那飞逝的流星的闪烁，
或者那低悬在露滴中滞留不去的蓝星的耀熠：
因为我但愿我们化作浪尖上的白鸟：我和你！
我心头萦绕着无数岛屿，和许多妲娜的海滨，
在那里时光肯定会遗忘我们，悲伤不再来临；
很快我们就会远离玫瑰和百合和星光的侵蚀，
只要我们是双白鸟，亲爱的，出没在浪花里！
——《玫瑰》(1893)
Translator: 傅浩