德国 :: 荷尔德林 Friedrich Hölderlin

　　正如船夫带着他的收获，
　　从遥远的岛屿快乐地返回恬静的河边；
　　我会回到故乡的，
　　假如我所收获的多如我所失落的。
　　从前哺育我成长的可亲河岸，
　　你难道能医好爱情带给我的烦恼？
　　曾经在其中玩耍过的树林，
　　如果我回来，还能再一次让我平静？
　　在那清凉的小溪边，我曾注视着泛起的水波，
　　河岸旁，我曾望着漂向远方的小船......
　　不久我又要回来了，又要见到那些
　　曾经与我相守的山峰，还有故乡
　　让人安全的、也是让人崇敬的轮廓，
　　就在母亲的屋子里，我和兄弟姐妹亲热地拥抱，
　　我将和你们交谈，你们缠紧我吧，
　　像绳索一样缠紧我，治好我的心病。
　　亲情如故！可是我知道，
　　爱情带来的创伤不会很快痊愈，
　　就是妈妈唱给我的摇篮曲，虽然一直安慰着我，
　　却也不能将烦恼从我的胸中驱走。
　　因为诸神从上天赐给我们火种的时候，
　　同时也赐给我们痛苦，
　　因此痛苦永存。我是大地的
　　儿子，我拥有爱，同时我也拥有痛苦。
　　
　　
　　---------------------------------------------
　　
　　
　　《故乡吟》
　　
　　船夫快活地回到平静的内河，
　　他从遥远的岛上归来，如果他有收获；
　　我也会这样地回到故乡，要是我
　　收获的财产多如痛苦。
　　
　　
　　你们哺育过我的可敬的两岸呵，
　　能否答应解除我爱的烦恼？
　　你们，我孩提时代玩耍过的树林，要是我
　　回来，能否答应再给我宁静？
　　
　　
　　在清凉的小溪边，我看过水波激荡，
　　在大河之旁，我望着船儿驶航，
　　我就要重返旧地；你们，守护过我的
　　亲爱的山峰，还有故乡的
　　
　　
　　令人起敬的安全疆界，母亲的屋子
　　乃至兄弟姐妹们的亲爱的拥抱，
　　我九月向你们致候，你们的拥抱
　　像是绷带，会治愈我的心病。
　　
　　
　　你们旧情如故！但我知道，我知道
　　爱的烦恼不会那么快痊愈，
　　世人所唱的抚慰人的摇篮曲
　　没有一首唱出我内心的痛苦。
　　
　　
　　因为诸神赐给我们天国的火种，
　　也赐给我们神圣的痛苦，
　　因而就让它存在吧。我仿佛是
　　大地的一个儿子，生来有爱，也
　　有痛苦。