outland poetry
anthology
诗选
E. E. Cummings
The eternal and the same time
The eternal and the same time
Love is without beginning and without end, such as love
Walking in the swimming areas can not breathe
Love is the ocean is land-based wind
(Lover can be painful? All that is sacred
Proud to fall, have put on mortal flesh,
Valentine's happy now? Even the smallest joy
Is also a universe, since the birth of hope)
Love is all under the sound of silence
Hope, no fear of the relative
Is the force was too strong to force deserved sympathy
Is the truth, than the stars but also the end, the first than the sun
- Valentine can be affectionate? Well, relying on Hell to Heaven
Who cares what saints and fools say, everything is perfect
Translated by Yu Kuang-chung
-------------------------------------------------- ------------------------------
I have never been to a place, outside of experience
I have never been to a place, outside of experience
Happily there, your eyes have their silence:
Your most frail gesture are things I can wrap a
They are too close to me so I can not touch
Even if I have closed myself as fingers,
Your slightest look easily open me,
Open always petal by petal myself as Spring opens
(Skilfully, mysteriously) her first rose
Or if your wish be to close me, I
My life will shut very beautifully, suddenly,
Heart of this flower imagines
Sky snow flakes everywhere, carefully;
This world nothing which we understand
Of your intense fragility: whose texture
The color of its countries, rendering it forced me
Give me death and forever with each breathing
(I do not know what you that closes and opens
But also off; there is something in my heart
Understand the voice of your eyes is deeper than all roses)
Nobody, not even the rain, has such small hands
Zhao Yiheng Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Love is thicker than forget
Love is thicker than forget
Thinner than memories
Waves less than the wet
More than failure
It is the most craziest crazy insane
But compared to all
Deeper than the sea the sea
It is more long-term
Love is better than a rare victory
More than alive
Can not start no more than
Not less than understanding
It is most clearly the most uncertain
And compared to all
Higher than the sky of the sky
It is more immortal
-------------------------------------------------- ------------------------------
But
But
"He," I
Gaze
This winter, yellow
Faint (muttered) "is
My friend "back
Recalling the "and
Is a
Miracle "
He's always
Inconceivable
Than - the most - generous - generous - of the - still - to - Ultra
- Over - the
Spirit. Only
Feel
(Jesus) Every (god)
Department
(Jesus)
That absolute nothingness
(Zheng Min translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Why is this her and him
Why is this her and him
You and me to climb
(Wildly kissed) until
We fall into them -
All the time and space
Is how you and I bow unto them eternal
If in - Zhang bed
She lay with him (not dead)
(Zheng Min translation)
|