outland poetry
anthology
诗选
Louis Aragon
Moment even further
Even
Another moment
Death will come
Suddenly a naked hand
Stretching from
Hold my hand
And this hand
Returned to the sun and moon times
They have lost the color
Returned to the human world that
Boundless summer
It should be true
I tremble
Never know
Why is anger
This arms
Enough for my date of birth
Make a soft necklace
But is a trembling Meng
This sink hole in the action
Tenderly caressing me
Dignified atmosphere
Light like a lame dew
Snuggle on my shoulder
Like the first brow brow
Faint night
A pair of eyes Shuoshuo
Everything in the universe
Have looked like
A golden wheat field
The garden was lovely
Suddenly on the lawn
Grown verbena
My heart turn cold
Drinking recycled fragrance
It is the gentle fragrance of shadows
(Xu known free translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Elsa in front of the mirror
We are at the climax moment of the tragedy
Day long she sat before the mirror wall
Combing her golden hair I thought I saw
Hand to calm her with a stoic war
We are at the climax moment of the tragedy
Day long she sat in the mirror
Combing her golden hair I might say
We are at the climax moment of the tragedy
Disagree on the tunes she played the harp
She sat a long day full before the mirror
Combing her golden hair I might say
She sat a long day full before the mirror
She willfully suffering the memory of their own
Is there war in that element to make the flowers
And another woman said she would not say
She willfully suffering the memory of their own
We are at the climax moment of the tragedy
The world as ugly as the mirror
Comb with sparkling points of flame thread
That flame illuminated the abyss of my memory
We are at the climax moment of the tragedy
Situated in the middle of the week as Thursday
The long day she fell into my thoughts
Gaze beyond the mirror in her
We fall one by one actor of tragedy
Those who cursed the essence of the world
You know I do not speak their name
There are golden hair flame night
What does it mean to sit down when she
Silent sort of war of the back light
(Xu known free translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
40 years of Richard II
My country, like a leaf boat
Was abandoned in trouble but the trackers
I like the princes who
More distress than the distress itself
He is now the country of monarchs of sorrow
Become a mind reader now living
How can dry the tears of autumn color
I love all want me to hate
I received the loss for them
I'm sad now the country of Dragon
You can stop the heart beat
Blood flow can cool the heat
Two plus two equals four is no longer
Rogue groups of playing "flying W"
I'm sad now the country of Dragon
Despite the complex sun rising dead
Color of the sky is lost,
Paris when I was young passionate
Do not dock he could feel the spring flowers
I'm sad now the country of Dragon
To avoid the spring to avoid the forest
Rowdy birds Sign silence
Your song has been banned
Fowler who won the master of life and death to the
I'm sad now the country of Dragon
This is an era of suffering
When Joan came to Wo Kule
Day also was so pale
Oh, the French begins to cut pieces
I'm sad now the country of Dragon
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Elsa's eyes
Your eyes are so deep, to weep when I bow pants
I see the sun in which all Nongying
Soon all gone down to join them
Suddenly your eyes so deep that I lost memory
Is passing a stormy sea birds
Lian Yan Ching light, your eyes abruptly changing
The summer crop for the clouds to make clothes Angels
Never before has the sky so blue on the waves of grain
What is the wind blowing endless blue sky of sorrow
Crystal tears your eyes brighter than it
Your eyes even felt jealous skies after the rain
That one cracked glass was the blue-most blue-prints
Ah mother suffering heavy fog wet streamer
Seven sword has pierced the color prism
Tears in the more tragically revealed bright
Emerged in the black because of hidden grief and more blue iris
Suffering in your eyes open the double eyelashes
From which the miracle of the birth of the ancient kings
When they can not help but see the beating heart beating
Maria's clothes were hanging in the manger
Enough for a mouth of May
Sing all the songs, give all sigh
Sheng sky no less than millions of stars too small
They need your eyes and their Gemini
Children intoxicated by the magnificent scenery
Their eyes narrowed slightly
When you open your eyes I do not know if you lie
Like a shower of fragrant wild flowers reminder how much open
They are not hidden in the lavender in the flash
Insects among the grass disrupt their hot love
I have been gripped by the flame of the meteor
Like a sailor drowned at sea in August
I extracted from the bituminous mines of the radium
I was this ban that burns the fingers
Ah wilderness and now they have regained paradise lost
Your eyes are my Peru My Gore Gunder my Indian
Chance of a sunny day in the evening, broke the universe
Thieves burned in those rocks
I ah, I saw the sea suddenly Yi Liang
Elsa Elsa's eyes eyes eyes Elsa
Xuzhimianyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
The woman did not know the spring
In the market, I met a pair of eyes on the corner
Gazing at the dreams that what is strange
Ah burst forth after the rain beating heart of Paris
Under such a wet she felt happy
How many flowers spring creek middle
No more passing a little color
I never saw that ondan_set_ron in Long Beach
Palm goddess Po CDs and sidewalk
Indifferent evening and Jingle vehicles
The veil of night and countless thrilling adventures
People walk a few steps toward Trinity Church
This moment of hesitation people have departed
At St. - La Salle uproar among the railway station
Why is this double encounter in the eyes will shed tears it
Ah you do not sing in Paris in Paris
Ce Guotou stagger to your feet
Now is the point of gas lamps and the time to act rashly
The middle of the street the park is full of whispering love words
Now is the time to point the gas light you have not a bit
You have not already Paris was silent a little while
Xuzhimianyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
Free Zone
Forget the sorrow when the time is now hidden
Weak a broken heart Tiaodang
The Chi-white-red ash coal
I like summer sipping mead
I entered the dream in August
Rose Manor in the Correze
Who is this that suddenly
Heavy sobbing in the garden
Blame softly in the breeze
Do not wake me up ah rush
Wonderful song this moment as long as
Severance will be open to the despair
Suddenly I seem to hear
Confusion among wheat
Noisy sound of various weapons
Made me feel deeply sad
Whether pink, or rosemary
Have failed to keep the tears Fang Xin
I do not know how can I lose
My dark secrets of pain
Fragmentation of the shadows turn
I seek endless
When dawn appeared in September
I love me in your arms
Who sang out in a low voice
A French old song
I finally got to see through the pain
Sentences like the song again and again the feet of bare red
Disrupted the quiet of the green wave
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Twenty years later
Time as the ox cart, put the reddish brown of the slow cattle,
Restore the dull season is late autumn trip ... ....
Leakage of a few golden foliage and blue hole
October as the battery, Dousuo for a while, fell into a deep dream.
We like the cowardly monarch, living in Jialuo Lin Dynasty
Dream of lazy, take the pace of co cows.
We barely know, the battlefield at the end of dead people
What Heavenly Stems before dawn, dusk fully aware unclear.
We are helpless in the middle of the empty house,
No chains and white, no grievances and opinions;
Like the ghost appears in the noon, wandering soul became visible during the day;
Romance of life, leaving a ghost.
Twenty years passed, we can and an old tune,
Also picked up a clean soon forget the old habits.
Thousands of special drawing are in prison, action, and then, as
This is for them, as if no Buguantongyang.
Rigid, bureaucratic era came again;
Finally put down the proud man; Luo Mansi tunes
Old in the lips filled, nothing more than an idiot TUNE,
Full loss of radio, he has heard countless times.
Two decades, it is almost just a child's age;
Twenty years ago, seeing the little baby, innocent,
Big Brother Ibid group with us today, the front line
Big Brother feel deeply the hearts of untold tragic.
"Twenty years later", this title is ironic to us,
It is written all of our lives. With the words
Dumas laughing! Your dreams and love of the figure,
All through these four characters, beyond the normal way.
Only one person, she was very gentle, but also the most beautiful,
October she and her rich red, like, super at all;
She was alone in anxiously. And my love is hope,
I hope her letter, day after day, the day is really long!
My wife, just over half of you in this life;
Too little over the years, but it is happy;
In those happy days, we bring our years,
General said: "They were both." Happy days are not so generous!
I'm still a bad boy then, and you have no loss;
Even if I die, as far as signs,
More like write a letter on the Atlantic beach,
This shadow, this emptiness, you have not seen.
Changes in a person, like Magic and clouds in the sky.
You use your hand, gently stroked my face,
Touch my forehead, brushed aside the amount of the gloom;
Where my gray hair, your hand gently while stopped.
Ah, my love, my love, in this drear twilight years,
For me, the only exist at this time, only you.
At this point, my poetry, my life, my happiness,
My voice, all of a sudden, all the mess of the trail
Because, I want you back again I love you,
But you do not, this sentence but I am more Guqi.
Translated by Luo Dagang
-------------------------------------------------- ------------------------------
War poems VII (_select_ four)
I am writing in this place, where people are around
Garbage, thirst, and hunger ... silence ...
Aragon: Wax Museum
A
A boat in your eyes
Under control of the wind
Is that your eyes
In an instant re-found land
Patiently waiting for us in your eyes
The following trees in the forest
In the rain in the storm
The snow in the peaks
In the eyes of the children and games room
Patiently waiting for us in your eyes
They are a Valley
More than a separate tender grass stems
The weight given to their sun
The poor harvest of human
Waiting for us to see our
Permanently
Because we bring love
Young love
Reason and love
The wisdom of love
And immortal.
II
Our biggest battle over who has more
Days of the eyes
Our eyes over time
Zhucheng and various rural
Burning in a cool valley
Liquid and strong sun
Flaunt in the grass
Spring peach flesh
Night closed its wings
Above Paris in despair
We support the night lights
Of freedom as a prisoner support
C
Gentle and flowing fountain naked
Night blooming everywhere
That we are crazy in a weak
Combined together into the night fighting
And that abuse our night
One night the bed caught
Empty but not alone
One kind of dying a painful future.
IV
This is a plant
It knocked the door to
This is a child
It knocked the door of its mother
This is the rain and sun
Together with their students and children
And the plant grow up together
And children with flowers
I heard the reasoning and laugh.
Dai Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
I fall off I fall off I fall off
I fall off I fall off I fall off
Last fall into the tomb look
Recalling the rugged life
Just a short hour
Circled the world in my mind
If I've appeared as ordered
An image flashed into my eyes
If the stone fall into a well stirred waves ripple
Wrinkled surface of the black ring of a circle
All the past has been turned into Jifen
Swirl like snowflakes have memory
Sunshine and tears mixed with the hard to
Such as rain and the dust touched the world
Who fall into the sea of gray smoke
Lost touched the lifeblood of their own
Confusing their victims to their own
I fall into the arms of this wonderful dream
Accelerate your sink and then fast
1956
|