美国 安妮·塞克斯顿 Anne Sexton  美国   (1928~1974)
Her Kind
赞美我的子宫
给Y医生的信
Despair
真理唯逝者知道
at night
You, Doctor Martin
Kind Sir: These Woods
流产
Multiple poems at a time
outland poetry

Her Kind
她那一类

   Anne Sexton

have gone out, a possessed witch,
haunting the black air, braver at night;
dreaming evil, I have done my hitch
over the plain houses, light by light:
lonely thing, twelve-fingered, out of mind.
A woman like that is not a woman, quite.
I have been her kind.

I have found the warm caves in the woods,
filled them with skillets, carvings, shelves,
closets, silks, innumerable goods;
fixed the suppers for the worms and the elves:
whining, rearranging the disaligned.
A woman like that is misunderstood.
I have been her kind.

I have ridden in your cart, driver,
waved my nude arms at villages going by,
learning the last bright routes, survivor
where your flames still bite my thigh
and my ribs crack where your wheels wind.
A woman like that is not ashamed to die.
I have been her kind.



    Translator: 赵毅衡
  
Add a comment