英国 狄兰·托马斯 Dylan Thomas  英国   (1914~1953)
anthology
A Refusal to Mourn the Death, by Fire, of a Child in London
The force that through the green fuse drives the flower
And death shall have no dominion
Do not go gentle into that good night
I see the boys of summer
I fellowed sleep
Light breaks where no sun shines
Multiple poems at a time
outland poetry

Light breaks where no sun shines
没有太阳,光就降临

   Dylan Thomas

Light breaks where no sun shines;
Where no sea runs, the waters of the heart
Push in their tides;
And, broken ghosts with glow-worms in their heads,
The things of light
File through the flesh where no flesh decks the bones.


A candle in the thighs
Warms youth and seed and burns the seeds of age;
Where no seed stirs,
The fruit of man unwrinkles in the stars,
Bright as a fig;
Where no wax is, the candle shows its hairs.


Dawn breaks behind the eyes;
From poles of skull and toe the windy blood
Slides like a sea;
Nor fenced, nor staked, the gushers of the sky
Sprout to the rod
Divining in a smile the oil of tears.


Night in the sockets rounds,
Like some pitch moon, the limit of the globes;
Day lights the bone;
Where no cold is, the skinning gales unpin
The winter's robes;
The film of spring is hanging from the lids.


Light breaks on secret lots,
On tips of thought where thoughts smell in the rain;
When logics die,
The secret of the soil grows through the eye,
And blood jumps in the sun;
Above the waste allotments the dawn halts.

    Translator: 孟猛
  

Add a comment