outland poetry
anthology
诗选
Sándor Petöfi
National Song
Up, Hungarians, the motherland is calling!
It is time, now dry, not too late!
Willing to be free people do, or as a slave?
You choose it, is the question
Swear to God, Hungary,
We swear,
We swear, we
Not continue to be slaves!
We had a life of slavery, even today,
Even our ancestors are always subject to defamation;
They had live free or die ... ...
After the death of slavery in the underground can not rest.
Swear to God, Hungary,
We swear,
We swear, we
Not continue to be slaves!
If anyone of his little life,
He is more precious than our country,
Country needs, he would not killed,
He was too degrading, too despicable!
Swear to God, Hungary,
We swear,
We swear, we
Not continue to be slaves!
Light saber is more than iron chains,
Wear from the knife, but also very brilliant;
Today we still wearing leg irons and handcuffs!
Come on over to our old saber!
Swear to God, Hungary,
We swear,
We swear, we
Not continue to be slaves!
Hungary, the name will be re-magnificent,
It really restore the ancient great honor;
We want to swear before the fierce fighting,
To clean suffered centuries of shame!
Swear to God, Hungary,
We swear,
We swear, we
Not continue to be slaves!
Where we will build tombs killed,
Future generations who will be in the grave, weeping and prostrating.
They recited prayers for our blessings,
Remembered the name of our very sacred.
Swear to God, Hungary,
We swear,
We swear, we
Not continue to be slaves!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Freedom and Love
Life is precious,
Love is even more;
If it is free,
Both can throw!
-------------------------------------------------- ------------------------------
My tears
A
Bless you, my circle of forest
A section of the distant river flows,
In you through the two sides,
Open tender and beautiful spring flowers.
This face also has two streams flowing
Stream it, you tear the unfortunate!
But in your routing on the Ming Meng,
Ah, the flowers did not open.
II
Summer sun spray
Burning light,
In the light of the flame,
Stream and river barrier unreasonable.
Ah, the summer hot sun,
Ah, Chi Yan-like light,
You will suck
I see the waves!
C
Autumn has come. Flowers on the river
Withered away, involved in water waves.
Sorrow came. Sadness of life
Missing, has been involved in a flood of tears.
IV
Cold and gloomy winter, ah!
You put the iron chains to the stream,
Cold and gloomy winter, ah!
You froze my two tears.
V
Flow, ah, streams!
No noise impact to flow to,
Quiet flow, flow it,
Has been into the sea.
My tears Yeah, flow now, flow it,
Ah, in death,
For you, maybe
I got quiet.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Smooth, snow, sled speeding
Smooth snow, sledge sped,
The girl was dragged to the wedding;
The poor man is dragged children,
Dragged by the will of others to go.
Well, now I want snow,
Ready to ski deep below;
Snow roll, I'm willing to
Once again, hug my girl -
I hugged her, the last time
I kissed her mouth sent;
Because of her faithful heart of calories,
I was like melting ... ... I would like to die!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Night
I looked out the moon
Glimpse through the window to me;
It is a smile, love to
Shed a clear light to me.
Poor Wizard! As
Spy to me smiling,
You may fool fantasy
I seek your face?
I have no idea,
Attempt to enjoy watching you.
God bless you leave it,
I never miss you!
My girls live there,
Living in my house opposite
I was waiting, she has
It seems that I could see.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Day card to the Ru
Petite blonde girl, yo,
My love is as big,
This is the great object of love,
Blond girl, is you.
Blond girl, you say?
But you just said, the last part.
How I marry you,
You'll be my beloved wife.
You can marry me, marry me?
I'll buy a piece of cloth wrapped head,
I explain: I am a
Faithful to the love of a good husband.
I love their eyes,
But I want to love you;
Never let cold and hot
Damage to your precious body.
We live in Perth City,
Ah, what a joy of life!
We also went to visit the country
After the father of the money spent.
I lead you through the streets,
People will whisper:
"It was Petofi wife! ... ..."
People will write a poem of praise.
I created the spiritual life of the region,
People rushed out to see the inside!
The future in Hungary,
My name will spread.
Every night I go to see you,
In this case, you decide:
You lie down quietly, and then the body
Warm my cold bedding.
Complete song after another hymn,
I took my clothes off;
I am close to you naked, and said:
"Girl, hugged me, and to rely on inside!"
We are so pleased to be alive ... ...
I just want to say so many.
Blond girl, you say,
Suffering can have the joy of love!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sun's married life
The sun is a married guy,
You know?
But the great curse
The poor guy came in
Head,
Bow down in front of his wife because he was;
Bad wife brought him a lot of pain.
Of course myself, this talented young man
Wine does not quit,
Wine is the elixir cure all the suffering,
Wine can break the hearts of distress.
However, he did not dare drink at home,
Have to quarrel with his wife because of alcohol.
He knows how to control himself.
When he opened up the familiar road in heaven,
He was just waiting for
Horizon is wrapped into the clouds.
At this time, he was not afraid
His wife saw a
He quietly hid in a nearby
A hotel to go;
He drank and drank a lot of alcohol beverage distribution,
And in deep sorrow!
If the night comes,
Clouds began to dissipate,
You will see the sun to intoxication
Rolling up the red in the face horizon.
-------------------------------------------------- ------------------------------
I'd rather be
I'd rather be a deserted island
Located in the center of the sea,
And the birds can not get over there -
I do not know you as long as this girl.
I would rather be a distant edge of the earth
Snow covered peaks and crags,
The soft warmth of the sun can not take it -
I do not know you as long as this girl.
I prefer the equatorial line grains of sand,
Hot summer sun
I spit to the fire never goes out -
I do not know you as long as this girl.
I'd rather be damned soul is,
Drifting in the serene night,
Bottles in the coffin can not break -
I do not know you as long as this girl.
I would rather let the disaster can not be calculated
Weight fell on my body,
I would like to carry the cross of life -
I do not know you as long as this girl.
If ... ... If I lost life,
I do not want to be blessed,
And that lofty infinite glory position
I do not want to get to know you this girl.
-------------------------------------------------- ------------------------------
My heart, your lonely bird in the cage
My heart, your lonely bird in the cage!
You are kept in narrow cages,
There you some of it quiet,
Defeats the attempt out of the cage;
That you will hurt yourself,
Blood will be shed ... ...
Or you rip it yourself,
You will fall fatal wound;
I write with your blood
My love and my swan song.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Eyes, your eyes universal
Eyes, your eyes everything!
Do not
Look, do not look at me,
So cold, the cold and watch;
Eyes kill me, I will die
Die!
You, your eyes that everything!
You just kill, kill,
And then you smile, smile,
Ah, I have once again risen,
Back to life!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Drop it, drop it, drop it
Drop it, drop it, drop it,
Kiss like a camel heavy rain fall;
A kiss and then a kiss,
To land on to my lips.
Yes rain, rain Yeah,
Thunderbolt Lightning facing down!
Pigeons, your eyes
Lightning burst of light.
Perak ah, ah Perak,
Behind the explosion in our;
Dove Yeah, I have to run away,
Because your dad coming out.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Come spring, come on!
"Come on, spring!" (In the autumn I think)
"I'm waiting for you, because you brought me happiness,
Outside the village I was young and beautiful girl,
I can freely go there to visit;
If I had a hundred miles away from her,
I would also like from a hundred miles away to her.
If the sun rises on the dawn of the East,
If the sun sink in the evening to the West,
The moon rises, and then pry it
Stars shine in gorgeous boudoir,
I became a loyal girl, my shadow
She picked up the pace became followers.
Spring, your love is like her,
You spent on her breast, hot open
She picked flowers, against a red face,
_Insert_ed in the flowers on my heart;
Why do not you wear it? Impossible?
Not kiss me kiss his fiancee.
Come on, you corolla and fragrant spring!
I put you on my fiancee's head! "
Come on, you corolla and fragrant spring!
I put you on the cross on her grave!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Lie
Lies, lies I have heard,
Strangle me great pain to make;
You do not bear the pain early,
Sleeping with you I wish, sweet angel!
The resort is not a sharp pain,
Down the tree of life, not an ax hacking ... ...
Pain is a moth, and slowly slowly
But I do not know the fatigue, the tree bore wear.
-------------------------------------------------- ------------------------------
I'm waiting for you in vain
From today I am waiting for you in vain,
Tears of the beautiful girl?
You can once again appear in front of me?
Deeper in the dead of night like the previous,
Do you often in my room.
Night came, and midnight arrived.
What's the use? Night did not get you to come.
I hope that's broken wing
Cover up my tired eyes,
I can not see you flying ghost.
Where are you going? Why do not you leave?
Forever lovely beautiful girl!
Do not you fear my skinny face?
Do not be afraid, do not be afraid of my skinny face
To you, my face turned greenish yellow.
Oh, you once again out of the grave,
I used to give you valuable rouge makeup.
I just want to see you again,
Then you share part of my worries
I will not make you more nervous.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sewing girl
My lover was a sewing girl,
Is that person, I love her.
My heart is loudly Tiaodang
Rude to her call.
I do not mind a little despair, -
This may be a ridiculous story
However, this one is no other;
Love me, your beautiful sewing girl.
You are beautiful! But your beautiful face
To now only for people to enjoy,
People can not see in your mind
Lightning-like light.
Your every word is like a bolt of lightning,
It's light into your eyes spark.
I still have yet to meet
More wit than you, beautiful girl sewing!
In addition, you shine
In the light of wisdom into:
If anyone in dire straits, was a calamity,
You stepped forward to support and generosity.
You like the devil wit
Your angelic goodness ... ...
How can I not kneel down in front of you it?
You are beautiful, you wit, good sewing girl!
I kneel in front of you,
You mix me up, hug the side of your heart,
I do not aspire to the height of your heart,
Because it is the seventh layer of heaven.
I knelt down to wait here
You gave me to wear embroidered with "Lovers" the word
Clothes, or sewing a burial clothes for me,
If you do not love me, beautiful girl sewing!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Ah, you beautiful frontier girl
Ah, your beautiful frontier girl!
I enjoy your beautiful eyes -
Beautiful? Nay! It is not the United States,
Because you throw me a lie.
I have said many times, I have repeatedly written,
I have seen bright and clear blue sky!
This is a lie, because so far I have not
Seen, not seen you in the eye.
Did you ever think of that? I am a long time fantasy
Imagine your two eyes with deep reverence!
I seem to watch the Crucifixion,
As martyrs were crucified.
In essence, you are my savior,
You will not die no matter what;
Is not nailed to the cross in the cold,
You should embrace burning in the chest ... my life ...
I say? What I have said?
Ah, I love you so do not come!
Which girl can hold deep love,
Bring the blessings of the poor poet?
Because God has created for the poor poet,
This may become a law;
Colorful bright plume,
Decorative bird can no longer sing.
In this way, the poet is not hard in pursuit,
How to conquer the hearts of good girl?
Girls eager to flash light,
Because ... ... they are the stars on earth.
You, girl, you are my star
Injunction to me, no one can:
If I can not hold you in the chest,
I would not with the eyes of your escort.
My eyes to escort you, escort you,
It is my wandering way off for you.
If you can not warm me from afar,
At least look at me, my beautiful star!
-------------------------------------------------- ------------------------------
You build a new world from my mind
You build a new world from my heart,
This is the glory of love the world!
Heart full of glory, burning flame,
It is your sacred altar of God.
Ah, girl, if you do not love me,
Then please allow me to love you!
Because the bond between me and the world,
Each rope has been my brake the bands.
Savage empire earth is my chest,
It is the revenge of the angry Duke;
I struggle against the great world -
Leaving only the image of your fraternity.
The image of your light, only light
Dark night in my breast flashing;
Like the sun through the underground prison,
Fired through a small window of prisoners.
I love you! Even though I know
The suffering of love will not be rewarded,
However, many teenage girls demon tortured me,
I am used to heart easily.
The suffering of love will not be rewarded!
I endure to bear your weight,
Like Jesus Christ carrying the cross,
Finally, he was crucified.
-------------------------------------------------- ------------------------------
I have worked in her side
I have been at her side, the girl beside me.
I have been at her side, went back to her side.
Where am I? ... ... Where? I do not know.
I was out like. I play with heaven and earth rotation.
Girl, how beautiful you are, how kind,
Beautiful and kind, you warm the patriotic girl!
You are my most enthusiastic country girl
Maybe you are the embodiment of my country.
Girl, you should be focused on the poet, love,
Others do not deserve to have you as their own,
Others do not deserve to get because those people
Unlike the poets love their motherland.
How do I do? Well, I wish the lily of the valley!
How do I do? How can I conquer you?
I'm ready, ready for everything
I have enough to get this to you.
Girl yo, if I do nothing,
I am not qualified to get you;
Love needs love to exchange
I love you, like your love for the motherland!
-------------------------------------------------- ------------------------------
My love is growing
I love the fast growing,
It has spread into the boundless ocean.
That growth: terror at sea
Live Wizard's camp in the expansion.
If the sea elves in the mobile,
If the storm swept the sea,
Fury of the waves rushed to the sky,
Stars will be broken up into the air.
What gave birth to the storm? ... ... Is thinking
Girl, I'm afraid you can not share!
Darkness of the night is full of infinite terror
My brain is burning night lightning.
Ah, twinkling of an eye, a timeless
Creatures to bless me in the middle of Hell!
If I could confuse her mind,
The storm will pass, the sea rest.
Resting sea, the sea smooth, and
I take significant steps toward the coast,
Walking in the forest a symbol of hope,
Ah, the beautiful green forest is hope!
A symbol of hope in the green forest,
Two pigeons in the park down a tree;
Girl! I thought: In the future,
The pair of pigeons is to you and me!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Do not judge
Do not judge from this meet,
It is our first trip!
Let us look at it my language and behavior,
Is not always so silent.
People often hear from my mouth
Word spread like rivers of sound.
Sound of laughter rolling across occasional rapids,
Play as a family boat ride.
But when we come together
My mouth was not spit out pronunciation.
If the storm here,
It will disperse the cemetery-like silence.
Storm has formed here,
My chest ready for a hurricane.
Chest cracked ... ... rough love
Thunder and lightning storm burst out.
Fury of the storm in my breast
Roaring, churning, Tianfan earth ... ...
But I'm patient; see you love me back,
Like when I saw the rainbow.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Do you often come to my dreams
You always came to my dream to visit,
You are my most beautiful dream in life!
Dreams come from? Because my mind
Outline with you every night and dream of view.
You are my last thought of reason,
Before this, I closed two eyes.
Prior to this, the night enveloped the sky,
Beautiful sun_set_ in the horizon appears.
Oh, girl, you may like to know
My dream What is real?
It is short, but it was so beautiful!
With love, I see you smile at me.
If so, I am willing to dream,
Yo girl, maybe I'm attracted to you!
I beg you, let me the last to know,
My happiness is not just a dream scene.
If not, you do not love,
Your chest is not for me to dissipate:
At that time, I was better
Sleeping, doing endless dream.
I begged God not to wake me,
Let me sleeping to the end of the world;
In this world of dreams I hold you,
Strong man lived alone in my heaven!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Rest of the storm
Roar, the harp sound like mad
Storm has gradually dissipated.
General picture of calm, like the wilderness,
Struggle with the death have been tired.
A bright autumn afternoon,
I saw small pieces of clouds floating in the sky,
This is the mark left by the storm,
It is like when memories of sorrow.
The sun is located in the village to a tin
Spire made of dyed golden treasure,
Appear distant mirage on the sea,
The village is like a boat drifting in general.
I looked up into a vast expanse of the horizon,
To do is plain, no valleys and peaks,
Now my heart is like a boundless plain ... ...
Heart, nothing but love.
My heart filled with hot love
Under pressure, it is almost dead.
I'm like a tree, its twigs
Forced to bear the weight of the fruit harvest.
My heart filled with hot love
Like a cup filled with wine, flows to the outside ... ...
Expensive wine! Wine girl fell to the ground
Unfortunately, your drink wine, death!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Never as a lover
Never as a lover,
She would say: love is slavery.
To the wings of love, not to chains,
To the wings ... ... to the wings.
Not grow wings like birds,
But love can grow out of wings.
I'm not hovering in a small space,
But to fly around the earth.
I flew into the garden of the angels,
Fly to heaven, the moment,
I put red roses in the garden
Compiled into the crown and the stars together.
Paradise red rampant, and
Hell cover all the dark hall ... ...
I fly, I saw the twinkling of an eye
God, heaven, hell and the devil.
There is no area there is no room
How can my wings flap up?
Starting from the creation of God, I desire
Fly to the end of the world come.
I do travel heaven and hell
Gather all kinds of despicable hell,
Heaven full of blessings
I have a moment all to understand.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Each flower
Every flower, not a blade of grass,
Need a light sun.
Love, your heart the sun,
My heart is not a little sunshine.
Any girl would not love me,
Any girl would not tell me:
"Cold, frozen world your heart,
You're warm in my arms for a warm! "
The girl is not asked: "Do you tired?
Please fell off my shoulders! "
Not to wash away any girl
I was shot out of the blood on his forehead!
I like the one ivy,
Green leaves have dried up depression;
Birds do not fly to me, in my head
Crow-like dense gloomy thoughts.
Youth, so goes life
Consumption from me quietly.
I thought: my blood clotting,
As the cold embrace of death.
If I die, lives destroyed,
James tears the shroud did not cover me
No one would be in my grave
Planted a small flower.
Foot of the mountains, desolate tombstone,
Into a pile of dirt I was there;
Vine branches spread, no one trampled
Ye no one came to my grave and tomb.
Only you mercilessly night storm
Whistling blowing, keep of sorrow!
Sad brother, because that brother
Is you, the feelings of my heart!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Fire
I do not like the willow trees, as
In the stinky swamp slowly decay;
I am willing to burning, I am willing
Oak-like suit of armor, like the flame of the cloud.
I need to fire, water off leaving
Smelly swamp of frogs and fish,
Left a bad poets; so that they
Quack like a frog-like singing children.
Fire Yeah, you are my element!
Life, I suffered a lot of cold,
My poor body was very cold,
But my heart is always warm.
Come on, I love you, beautiful girl!
Come on, I love you with deep joy,
But you should be enthusiastic! Otherwise,
You took away the glory of God.
Well, the boss, Bring it! Let me drink.
Take wine! I am grateful to you for:
If the wine mixed with water, I put tanks
Left wall, not to hit your head to.
Only in this way of life is the life
Have a passion for wine to accompany the girl and ... ...
(Oops, I forgot this)
Loud noise can not live without singing.
Sing, but the passion to sing the song children,
Because the language of music will be interrupted;
Who sang the song, if not heart,
How can this song from the burning flames.
I do not like the willow trees, as
In the stinky swamp slowly decay;
I am willing to burning, I am willing
Oak-like suit of armor, like the flame of the cloud!
-------------------------------------------------- ------------------------------
I travel on the prairie
Now I travel on the prairies,
God is my witness, not to see the flowers,
This place is not even the young trees grow,
Nightingale also did not hear them singing.
A dark cloudy night,
See faint stars shone in the ... ...
You remain in my memory,
Is not it, love in my heart?
My dear, my memory was you,
Now that I'm so like
As if the other side in the wilderness,
Jojo came nightingale singing,
I seem to walk between the flowers involved,
The object hanging a star!
-------------------------------------------------- ------------------------------
You marry me
You are born stars in the sky
Glittering high in the air,
Here, on earth,
You are a small oil lamp,
It is my narrow house
Light to a brightly lit:
Girl, you marry me?
- "Youth, I married you!"
But you listen to the whole world
In what I am talking about?
Hear how I am here to
Scream with all sorts of slander?
But that is true: I
Was a very bad fate;
Girl, you marry me?
- "Youth, I married you!"
You are your father only
Great joy of light,
Elimination of terror in your heart,
The night of brutal abandon;
His anger, his sorrow
Follow us like a specter of the two;
Girl, you marry me?
- "Youth, I married you!"
-------------------------------------------------- ------------------------------
Boiling the ocean
Boiling the ocean,
The people of the sea,
The terrible power of
_Set_ off a tidal wave,
Vibration on high ground.
Have you ever seen this dance?
Have you heard of this music?
If you have not seen,
Now you should know:
The people are pleasant!
The sea roar, roaring ... ...
Boats kept bumping
It went to hell Shen,
Dragging torn sails,
And the broken mast.
Roar it, the sea!
Your deep sea,
Jumping tremendous power,
The fury of the waves
Injected into the middle of the clouds.
An eternal truth,
Written in the sky by the waves:
Sailing boat in the water,
Somersault under water in the boat,
But the water is always the masters.
|