outland poetry
anthology
诗选
Sergei Yesenin
Return loss of what never
I can not recall the cool of the night,
I can not re-see the ghost of his girlfriend,
I can not hear the nightingale bird
In the garden sing happy songs.
The beautiful spring night flies away
You can not call it the second coming.
Bleak autumn has come,
Worry about the rain rain, to be no border.
His girlfriend is sleeping in the grave,
Buried in the inner flame of love,
Autumn storm shock wake her dream,
Can not make her blood to boil.
Nightingale's song that child support has been quiet,
Because Nightingale had flown overseas
Resounded through the night sky in the cool sounds of singing,
Has never calm down.
Past experience joy in life,
Hebei has long been not to fly,
Only the feelings of the hearts of cooling,
Lost. Never re_set_.
(Wu Di translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Pull the red accordion
Pull up, pull up the red accordion.
Beautiful girl to the ranch will be lover.
Burning in the hearts of Apple, came a light color of cornflowers
I pull up the accordion, singing and blue eyes.
Continuously flashing ripples in the lake is not in the rays,
Hill behind you that it is embroidered scarf.
Pull up, pull up the red accordion.
So beautiful girl can hear the guttural lover.
(Blue Man translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Ah lovely home
Ah lovely home! Children dream of the heart
Haystack look like all the rivers and swaying Yang.
I really want to hide deep in the shade.
Contending birds hidden in your place.
He wears a Jinpao clover,
And luteolin one at the edge growth.
A group of nuns as gentle willow -
Rosary given crisp sound.
Braved the smoke pipe swamps,
Friends of the black ash floating in the sky.
I slipped the memory of a man child,
The secret thoughts hidden in my heart.
I welcome all. Endure all
Cup of joy was full of great hardship.
I do not come to this land hurried ah -
Just for parting with it more quickly.
(Gu Yunpu translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
I said goodbye to the house I was born
I said goodbye to the house I was born,
Russia left the sky blue.
Birch pond as three stars Linzhao
Warm feeling of anxiety old mother.
The moon like a golden frog
Is flat land lying in the quiet water.
Apple is like that clouds like flowers -
Father's beard is gray one.
My back Yeah, the foreseeable future.
Snow will be a long time to sing more than,
Only the old maple leg independent
Russian blue guard.
Those who love the rain kiss the person leaves,
Certainly like to see the tree,
Because the old maple tree ah -
The face of it like my face.
(Gu Yunpu translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
I do not Tanwan, calling and crying
I do not Tanwan, calling and crying,
Gone all together, such as the white tree of fireworks
The decline of autumn color in a cage covered me,
I will not spring for Love and aromatic.
I've been an chill the heart,
Now you will not be loud to Tiaodang,
General pattern fabric birch countries
You no longer appeal to me hanging around barefoot.
Bum heart and soul, you are getting less
To light the flames from my mouth language.
Ah, I lost the vigor,
Wild eyes, like the emotional tide!
Life, now I'm tired of hoping it?
Are you just an illusion I?
If sound still ringing in the air that spring morning,
I rode a horse gallop rose colored soul.
We are inevitably frail old in the world,
Brass maple leaves, fall quietly ... ...
The endless world of all things, ah,
I wish you happiness forever beautiful.
(Gu Yunpu translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Farewell, my friends, goodbye
Farewell, my friends, goodbye
Honey, you'll be in my heart.
Meant to each other farewell
Promise to meet again in front.
Goodbye. Friends. Do not shake hands goodbye,
Not sad, not sad looking, -
This world, death is nothing new,
Be alive, it does not even fresh.
(White fly translation)
|