outland poetry
anthology
诗选
德尔米拉阿 Gustini
Nocturne
Lake of your mind _set_ in the night
Just as a quiet crystal fabric
Insomnia huge spiders from the woven
Alabaster glass of sparkling water, the essence of
The purity of the twinkling stars mirror
Reflect life in the deep abyss of the sky ... ...
I was wandering dragging bloodstains Swan;
I'm with blood tainted with the lake and fly off.
Wangyangleyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
Intruder
Love, how sad night, the night was sobbing,
When you sing a golden key in the lock of the time;
Later, the doors open on the frozen shadows,
Your body becomes a bright white scar.
Your eyes shining diamond everything here.
Clean your lips suck in my cup to drink;
The smell of you on the forehead resting on my pillow;
I'm obsessed with your infatuation, I admire your enthusiasm.
Now I laugh if you laugh; I sing, if you sing;
You sleep, I sleep like a dog at your feet;
Even my shadow, all with your breath of spring.
I shudder, if your hand touched the lock;
I wish that whine and dark of night,
It allows you to mouth the morning of my life in bloom.
Wangyangleyi
-------------------------------------------------- ------------------------------
Hiding something
I have to die in strange ... ...
Is not life, death, death or love me
But a silent thought, like a wound ... ...
Do you never feel the pain -
Rooted in the life of a vast ideological
Devour the soul and body, does not allow flowers open?
Do you mind never a star:
Burned body was unable to pronounce a trace of light?
The peak of the pain! ... ... Eternally with
The seeds of tragedy, but rather sad dry
Teeth like a nail in the visceral fierce!
But once it pulled out turned into a flower
Miraculous impressively open! ... ...
Ah, holding the head of God, but also this!
赵振江 Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
My love
Today they came back.
All along the road at night
Come to my bed crying.
Was so much, are so many!
I do not know what is still alive, which was already dead.
I treat all the people crying for their grief,
Night drinking with my tears. Like a black handkerchief, like children.
Some of the golden sun shower head, like an adult ... ...
Shrouded in some mystery and dark skull ... ...
Some prick is an invisible crown,
Some dream of red roses,
Some vertical cushion the abyss,
Some want to rest in heaven,
Memory - which may not smell in the spring
More flowers turned into winter distribution of fragrance.
That makes me all the head pain, looked like the wounds ... ...
Make me pain, the same as the dead children ... ...
Ah! ... ... The eyes, made me sad: a double grief! ...? Br> vague, green, gray, blue, black eyes
Once the flash would be burned;
They touch, pain, Constellation, to the government.
In their light and the flames of all
My body heating up, my soul in the light.
They caught my lips on that child's desire to ... ...
From those in my mouth embroidered flower bed:
Sweet or bitter, red or pale cup
There are quiet harmony of the lily or rose,
I had a drink in the above nectar of life,
But now swig of death ... ...
Their poisonous lips attractive gardens
I was there breathing their soul and body,
Around my bed Garden
Immersed in tears in the ... ...
Those hands, full of secret fate
Decorated with mysterious ring ... ...
Some are born to wear gloves caress,
Some full of passion flowers.
Some people feel not seen a dagger,
Some people see a supreme token;
Pale or dark, happy or strong,
In all of these hands, I have woven dreams.
As sad heart,
Body will be bent spine,
Cover non-stop day, they are sacred
Desire to wear clothes.
I arm of the magnet, my heart hive,
Looked like the tendency of the abyss of the invisible, tend to my embroidered bed.
Ah, in all arms, I find your arm
Find all lips your lips,
Find all of the body in your body,
In all of the head, I love you head,
In all eyes, I love your eyes.
Because I love you most. Your pain the most concentrated,
Distances because of your, but gain an advantage ... ...
Ah, I never touch the head had dark,
I watched the bright eyes a long time!
We are deepening the evening and I knew orbital
Increased exponentially singular pale face,
Come on: Let our bodies next to the body;
Come on: Let our hearts close to the heart.
You want to tell me how to answer my first tone breathing,
You want to tell me how to handle it ... kiss the dream ...
You want to tell me when I leave, you are not alone ... crying ...
Also told me that you are not the end of their lives!
If you have already died,
My pain will gradually bedroom full of sadness,
I will embrace your shadow, until run out of life.
Silence has deepened the dark,
Darkness deepened the silence.
Cried his son to death. For us to wake,
Our son: is the certificate.
|