outland poetry
anthology
诗选
Charles Olson
Fish dog
Does not change / is a desire for change
He woke up in bed, get dressed. He
Just remember one thing, the birds are, how the
When he came in, walked around the house
Yard catch them withdrawn from circulation, first bird green,
Her leg is broken, then the blue,
They hope the dog is male
Otherwise? Yes, Fo Nade, he babbled incoherently over
Albert and Angkor
He left the party without a word.
I do not know
How he got up, put on his coat.
When I saw him, he
In the door, but that does not matter,
He has been gliding along the walls of the night and disappeared in the
Cracks in the ruins. That must be him
Saying, "fish dog!
Who now
Concern
Their feathers? "
He concluded by saying that "all mud pond." Suddenly everyone,
Have stopped talking, sit in a circle around him, watching
So they never listened to, or care about before, they
Wonder, looked at each other, giggle, but still listen,
He repeated again and again, can not escape his thoughts
"Pond fish, why the dog is worth the feathers
Stop exporting it? "
Then he left
2
I think of stone on the E word, and Mao say,
Dawn "
But Kingfisher
In our "
But Kingfisher flew west
Front!
His chest because of the warmth sun_set_
Infected with color!
Feathers, weakness in the foot
(Three, four ounces toes together)
Beak, serrate, occasionally sound, color
Wings, tail, short and round
Inconspicuous.
But these are not reasons. Not a bird.
The story is
Legend. Dead, hanging in the door, the fish dog
Will not need the help of the wind,
Or to avoid the thunder. Not, together with the New Year
In the calm water side, with seven nests.
That is true, it is not the beginning of the year
Nest, not in the water.
It is on the shore end of the tunnel digging a nest hole. Where
Gave birth to six or eight translucent white eggs dropped by the birds
Spherical small bones, rather than bare soil.
In the trash
(When they accumulate to form when the cup) little bird was born.
When they grow up, this
Fish feces and rotten nest will become
Dripping, the odor
Mao concluded:
We must
Up
Action!
3
When the attention shift / trees
Even
Leap forward in cracking the stone
They were torn
Or,
Into
Another more familiar with our natural Conqueror
It is so similar to our
To the E word
So brutally carved into the stone that the oldest
Extraordinary,
Be heard differently
As if, in another era, is useful baby:
(Much later, a sensitive ear to miss
A scarlet coat)
"Green feathered feet, the golden mouth
And eyes
"The same animals
Similar to the snail
"A large golden wheels
Engraved image of an unknown four-legged,
And foliage with the move, re-
3800 oz
"Finally, the two fibers and feathers of birds, the golden
Wings, golden
Feet, perched on two golden
Reed, reed erected on the mound in two embroidery,
A yellow, a
White.
"And reeds hanging from each one
Seven feather tassels.
In this example, priests
(Dressed in black Gua, dirty unkempt
Hair tangles with blood, wild places Phi
Shoulders)
Collision in the crowd, imploring people
God protect them
War is now everywhere
Delay in the arrival of peace,
There are sweet brotherhood,
Land use.
4
Not once but many times death,
But not the cumulative change in feeding prove
Feeding is
Law
Can not step into the same river twice
When the fire died out of air
No one survived, no one,
Object in a appears around a common model, we grow up
Many. Otherwise,
If we remain the same,
Can we get pleasure from the previous
Things have fun? Love
Opposite things? Praise / or critical?
Use other words, feel the other's enthusiasm,
Not the same,
Figure, face, layout, fabric?
Does not change into a different state
Is not possible
We can determine. Factor in
Animal / or machine factors are
Communication / or control, both of which contain
The same information. And what is information? It is
Measurable in time distribution
Discontinuous series of consecutive events
The birth of the air is
From the beginning
To the end,
In
Birth and another foul the nest
Between the beginning
Is the change in expression
Nothing more than its own
And its attachment is too strong,
When it is concentrated, squeezing together
Lose it
Is this something you
Ⅱ
They buried their dead in a sitting position
A length of bamboo razor cunning man sun
She threw some water on the child head, and cried,
"Theo - empty tower! Theo - Air Tap!"
Her Western-oriented
There, the bones of the ground, everyone pile
And their favorite things together, there are always students
Mongol lice
Light in the east. Yes, we must get up and action.
In the west, despite the darkness (covering all
White), but if you can see, you can live long enough
As long as he needs, my guide
Can stare the longest bloom yellow roses
So you have to, in-depth piece of white, deep face,
Frankly, watching
And to consider the dry land
Long-term absence of a proper race
(Two first arrival, the Spanish conquerors,
A cure, the other
Pull down the statue of the East to overthrow the
Temple walls, asking for forgiveness
That those walls had been blood-stained black)
Listen
Listening, speaking, where the dry blood
Where the old desire to move
The world can find
Best delicious
Possession where to see
How do the eyes turning
In the flesh / chalk in the
However, under these petals
In the emptiness
Beware of the light, watching
It flowers
When it appears
What kind of violence to bring about good deeds
What kind of price to bring justice and posture
Countries included in the power of the number of errors
What is the secret close
This silent
What a terrible night's rest and neighbors can be decomposed
What is the law of the place in dirty breeding
What is in the following
Climb
Ⅲ
I am not the Greeks, of course, not the Romans.
Do not have that sense of superiority:
He was free to take risks,
Particularly for the United States and adventure.
But I have my own family, if for no other reason
(As he said, the next family) I will admit, and
Freedom to myself, I will be a villain
If I am not yet. Which one of the most real.
It is successful in this way, although there is no advantage.
I offer an explanation, a quotation:
What if I care
That is the land and stones
Despite the discrepancy (an ocean courage age)
This is also true: If I have any taste
It was only because I
Everything under the sun happened to be interested in the murder of
I used to ask you your question:
Honey do you open / where maggots?
I hunt in the middle of the stone
-------------------------------------------------- ------------------------------
I, Gloucester's Maxi Masi to you!
From the coast, in the islands,
That deeply buried in the blood, jewelry and a miracle
The Islands,
I, Maxi Masi,
The beginning of the boiling water a piece of wrought iron, to tell you
What is a spear, who listen to
"Today's Dance" in the human form of the command.
1
What you seek,
May nest in walls
(Second, time to kill, and that bird! That bird!
There! (Strong) sprint, and that mast! Fly -
(The bird's take-off
Ah, on the ancient Greek drinking bowl
Ah, Badu, Anthony
Low-flying, ah bless
Those roof, the old, those gracious spire,
Shanghai in the tip of the island homes of their sit-ins, take-off from there
There are fish drying racks,
Fish rack my hometown!
Love is in the form, and can not do without
Important substantive (weight
For example, each fifty-eight kt
On the scales in our goldsmiths
The slightest increase in
(Mineral, curly hair, and your
Beak tension to the thread title
The total weight of the final product into
(Ah, escort of Our Lady
In her arms asleep
Not El Nino, but it is a carved
Painted her face like a little canoe!
- Slender masts, like the fore as
Out in front
3
That the roots, although the bifurcation, instability,
Such as human lower body, such as money, but it is a fact!
Fact, we must face the same as the sea.
He said coldly, which we use the ear
Hearing to deal with!
Ears, he said.
However, my people, ah, when everything turned into billiard tables in
Even silence is also a decorative coating on the
Even our birds, our roof
Can not hear, you can go
Looking for? Where? How to hear it
Important to insist, not bad things?
When even you, even the sound itself is exogenous?
When Shandian, water,
Where she was singing;
When the water shining golden
Patches of black, gold
Back the tide out, the evening
When the bell came, like a boat
Drifting across the sea shine, milkweed grass
Bran Paper
And a reclining figure fell to
Ship pink
However, deep into the static
Ah, the sea of the domain)
4
People just like in the form
It is only when things born
Only exists in the form
Since the birth of your own
Since the hay and cotton stalks,
Street encounter, piers and
You, my bird, title to the weeds
A fishbone
Straw
One kind of tone
One you own bell
Broken
5
Love is not easy
But how do you know,
New England, and now
Decay occurred here,
Old-fashioned tram, ah Oregon,
How to jingle in the afternoon by, offended
A black - gold belly
Ah, who caught swordfish,
How would you hit
Blue and red fish that back,
When your goal last night
Is deserting our ideas of music, sick
Not the kind of card game?
Ah, Gloucester man
Weave
Your bird, finger update
And basking in your roof
Clean and dry fish, fish rack
Pigtails in the United States
Basking, and your people together for a class,
The surface can be stripped
People like sheep and spoken of God,
Mobil home vase on the sand
Half man half beast god
Ah, kill, kill, kill, kill
Kill those who use advertising
Betrayed your people
6
Income, income, and that before the mast, birds, bird's beak
Away, that curve away, there was in the form
You created the form, it can hold things
That is something laws, codes step by step,
And your essence, your necessity
Music, morbid music
That force can throw, and now can begin to be erected
That the mast, that the mast, that flexible
Mast!
That Bird's Nest, I said, I, Maxi Masi
Say to you,
Cover your hands, from where I stood,
Across the sea, from where I could hear
Can hear the place, I saw it,
From there I give you a feather, the tip of
Lost in the afternoon if I,
Give you a jewelry
It is also light than a wing
Romantic than an old thing,
Than a memory, a place
Than bring you all the things beyond
Are brighter
Brighter than the thing itself.
Call it a nest, around the head of the nest,
Call it the second,
Than you can do worse.
(Zheng Min translation)
|