outland poetry
anthology
诗选
Luoheweici Kaja
To learn to suffer
When your body are unworthy of women and motherhood, -
Remember, this is just a moment, from being stolen
The blink of an eye,
Do not say anything, indifferent to maintain their own loneliness, -
To learn to silence!
If you're happy fragile lifeline
If your idol you will soon be condemned
Want you to suffer loneliness, pain and shame of torture, -
To learn to love!
If you are engraved with the brand preferred by,
You'll never be destined to bear the heavy yoke of slave,
You want to take up with the great goddess of his cross -
To learn to suffer!
"Loch Horowitz Kaja love song" on page 141
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Untitled
Your eyes locked on me, but this again and I
What is the relationship? -
Secret inner struggle has made me ill and fragmented.
In the pitch-dark of the long winter evening,
I just want to, want to be your love ... ...
In your eyes is one that contains the hope of the world,
What exactly is the wall barrier wall between us? -
To know with you, we have fun at the same time, the
What is that non-earthly joy!
Ibid p. 140
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Love
The ruler of my heart - love,
Early if they would come out of you?
There have been a hoax or a sweet poison
Will once again confuse my poor rational? ... ...
Messenger of heaven is like the light, she came, -
Is also some good ... ... tears and joy! ... ...
How happy I am, full of hope in pain,
Immortal beauty filled my life!
Ibid page 139
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Leah close to the investigation
"Leah investigation secret, why are you so sad?
Your eyes to the immense distance ... ...
Can take your sweet sorrow on earth
Do you have any Huayao Jiang? ... ...
Ah, check secret Leah, you are so sad!
"I am very sad ... ... because I was locked in,
I am filled with passion and hope ... ...
Today, I had to sneak out at midnight
Go to the rendezvous place ... ...
I'm sad eyes stern, -
Children heart Oh, do not betray my heart they think.
"Secret investigation Leah, you are not laughing?
Your eyes are full of life and joy, -
That deep in its warm embrace
If all the general vagaries of the sea ... ...
Leah secret investigation, do you laugh?
"Yes, I was laughing ... ... but my pains,
Fear of death shining in my eyes! -
Today is my fault, one dead
Bosphorus sea is left ... ...
I was laughing ... ... but I know
Tomorrow is my turn to throw away! "
Section 127-128 ibid page
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Song of Love
Think, more want the illusion of my heart,
Secret hope and desire
The appearance of the flowers into a living, -
But ... ... the color is too bright roses!
Think, more than you want to have my chest
A harp, so that the feelings of eternal youth
Cantabile in to see where the sound -
But ... ... even a broken chord there who will listen!
Think, more like a short-lived dream
Experience the joy of all the circumstances, -
But ... ... death is my fate,
I can not wait for the arrival of call!
Ibid p. 13
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Untitled
Do not think there is no way to get rid of me!
After years of joys and sorrows leash on you and me;
Moreover, spiritual love has burned
There are lots to talk about eachother and kissing?
As if life is hard we can overcome fear,
Simply _select_ a night to get it deep black,
China did not enter the month clouds, -
We will wave from the high shore crowd in their arms.
Then I will unlock my light brown hair,
If your screen will generally be wrapped
I want you to lay in my arms, in the sea below
Sleeping, never leave me!
Ibid page 24
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Untitled
Why are you burning eyes that velvet
Makes my blood boil -
Why is it like a powerful force
I will wake up the sleeping heart of love?
Saw it, I will not help you flying to,
But I tried to suppress in the chest ... passion ...
You know how sweet and how I was suffering, -
Know that I love you enough? ... ...
Closed his eyes now, and your lashes
Like a double screen, -
Because you can never guess by the cold mask
My thoughts and feelings!
Ibid page 30
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Untitled
See the stars: distance them from the blue
Light bright and clean shot to the earth.
Face of stars, our pain and passion, -
Could there be joys and sorrows of small children and negligible defect?
Everything past, Soon fade away,
If geese had no trace -
Only the stars will never betray the people.
If the depression, if life is like a dry well,
If the reason to make you indulge in heavy pain, -
Please use the eternal stars look to explore,
Sadness and sorrow will disappear without a trace.
Everything past, fleeting,
If geese had no trace -
Only stars shine forever until infinity!
December 9, 1890 ibid p. 42
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Elegy
I just want to die in the spring,
Then in May there will be joy,
At that time the whole world in my eyes
Back to life, boundless joy.
I love life, everything
I will report them to the bright smile, -
I wish for my death -
And call it the most beautiful knot.
March 5, 1893 ibid p. 82
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Untitled
How boring casual chat,
Dim, the unstoppable waves of anxious, -
Eyes, have to explore the depths,
Retroflex Suffixation talk much, but mostly boring ... ...
Unnecessary Retroflex Suffixation used as a simple exchange
There is a casual handshake, -
The big belly was about to go crazy,
The pop beat expectations embrace, is the chest.
Love is neither affiliated nor
Moreover, the hour is not to forget everything, -
Wonderful moment will come - to be good at capturing -
So that you can become a god moment!
July 1, 1894 ibid p. 114
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Untitled
Spring!
Chunhua opened!
With life, with the light!
No death!
Flowers have been
Re busy ... ...
And you understand
My love? ... ...
Do you understand
My hot thoughts
And what in the spring
Makes me crazy to?
Ideal in the spring
Toward the infinite, -
And you understand
My feelings?
Whether they understand what is
Me preoccupied,
Understand my sorrow
Just how heavy
Why do I worry about
What to explore in the
Do you understand
My heart? ... ...
Ibid p. 130
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Death rose
I was "the death of Rose," is cold Poseidon,
As I walk through the turbulent waves,
I look like a woman to the sea as a mirror,
Another example is the forest god hidden in the reeds creek.
I like the green leaves, such as loose hair,
I like the general glow in the dark gems;
I love the moon that the moon Rongrong,
Far across the room on me shine.
Even the winner of the singing nightingale that,
I can not worry about the Kingdom.
I was "the death of Rose", pale with indifference,
My most cherished most precious is the peace I am proud.
Bold cicada in my pale forehead,
Race to contend in vain, -
I'm wet for you and the petals will not open
Just enough to make a fatal flowers of death.
You go to Violet it, on it, dew
Challenge issued by jewel-like camel tears.
I was "the death of Rose", I was pure lily,
I'm with the silver Lixiangzhiguang intercourse.
Ibid page 168
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sleeping Swan
My earthly life, as if
Su Su reeds inexplicably sound.
Sleeping in the soothing sound of the Swan,
Swan is my restless mind.
Distant, vaguely swaying in the greedy search
The ship rush presence.
The beach is shrouded in a quiet,
Depression, such as the oppression of the earth, given breathing.
In the thrill of the sound
Masked issued in the rustle of reeds, -
Swan was awakened - my immortal soul,
Gave out a whole body vibration.
Thus, the swan soaring free country
There, the eternal sky,
Reflected in the flickering reflection of changing water.
P. 169
Zhang Bing Zhang Bing Translation Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
But not for you
Love is like a jealous, unpredictable, -
Sometimes I have no pity - you are right.
But not for you, my friend! You
I want to be a gentle and virtuous sister.
When I did as a sister? ... ... Ah, can not fulfill the ideal of the poison,
You poisoned my veins into my blood!
And I feel are so wonderful -
Because it is a strange connection between light and dark.
Do not short-term happiness and blame me
For others, perhaps I can only painful preparation,
But it is not for you, my friend! - Is prepared for you and me
Forget the joy, tears of heaven -
My sweet tears.
P. 204
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Song of Love
Where are you, my pride, where are you, my will?
Your kiss is like a lot of mystery and wonder,
There is so much you embrace new ideas of happiness!
The former was so cold I had detached
You stole from my head, my crown.
You hold it tightly - a strong but warm,
A queen is slave for you to get rid of.
Your gentle and vicious, both tender and cruel.
Beautiful dream you envelope me,
You make me dream a fire burning in the dead,
In death Touhuan died in Touhuan!
P. 205
Translated by Zhang Bing
-------------------------------------------------- ------------------------------
Fire of Heaven
In the lofty sky
Burning fire.
In the eternal fire
Love singing.
Elimination of the monks, a thin
Call them in a low voice
Call them to the temple of light,
To attend the ceremony of marriage, -
Where the stars are singing
Melodious song,
Where the girl joy
In the carol singing.
Heaven's choir
Lit me
Divine Faith
I believe in the light of the hall.
P. 368
Translated by Zhang Bing
|