outland poetry
anthology
诗选
Ahmed Shao
Nile
Her flowing as the sea,
With the tide
Feeding the people
Cultivation of crops and people.
She is eating grain,
Is made of cotton clothes.
She is our joy and hope
Inexhaustible source!
For the benefit of the people -
Her rule of life
She of all people impartially,
Hospitality every piece of land irrigated,
Rich and poor,
She always brings a good harvest,
Once you harvest,
Hard work on it quickly!
She always pour it,
At first glance - but then do not move as the condensate.
Water pouring endless streams,
Is so powerful, yet so serene;
But just a little irritated,
Turbulent flow urinal splash foam,
With a lion-like roar,
Jingtao _set_ off waves.
Sweet as hope,
She's very precious to us Yuye nectar.
The same as ambergris,
Both sides of her blue waves, the four international fragrance.
Despite her muddy sediment,
While filling the world's most beautiful rivers eclipsed
Sacred, the vast Nile, ah,
Is our eternal mother!
-------------------------------------------------- ------------------------------
① Forest Brook, Virginia
Ah, Bruce Virginia forest, I have
Guarantee you, I promise
Time with the love, as we
The greenery in your dying, can back?
A dream, I want it located
My dream is vague recovered as Lakeshore
Even if the time put it back
Who can me my youth?
Ah, Bruce Virginia forest, I have
Tenderness with the recollection mind sees growth
See you because of chest beating and intense
Acacia ups and downs in the bumps in the trembling heart
I saw you look more familiar than I am serious
You do not curl swaying, dancing and motions no longer
What a cruel thing lifeless
Is cold forever this way?
Do You Remember of Things Past
We indulge in free time?
We are racing towards you move it out of the night
Heavy night will be our guard Clofibrate
We talk on your side
Only the echo of your words spread this
My words are the tenderness and Sweetie
Her speech was living in marital chord song
We walk through the open areas in your night
Awake all night breeze here
Birds to rest tired
And all sleeping quietly
Where we spend the night in the Friendship
Lone Star amused us add to the fun
Have to hang around in every corner of the
Should sit in each place
We poured our drinks, love
Is a baby in the survival of our eye
His amulet from our hearts
His cradle is our dry body limb
Grateloupia bow to worship in the air
It is how free and easy manners!
Di stars as our eyes wide open
Do not look to elsewhere Yinue
Until the hour away from the respective
Instant annihilation harmonious reunion
We ride across the night
Desert Ocean is followed
My night in Egypt, the night of her
In the West, think of her, and he is happy ②
Translated by Li Guo
① Forest Brook, Virginia: the outskirts of Paris a scenic tour, this is one of the chase
Recalling the poem of life in France.
② "she" refers to Bruce Virginia forest. "I" and "he" are referring to the author. In a line of poetry
Person in the transformation is a characteristic of Arabic poetry. Above "in your side we talk
/ Only the echo of your words spread my words this is the tenderness and Sweetie / her speech is the piano
Joseph chord song "is also the case," you "and" she "refer to the forest.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Nile Valley in the spring
To novelist Hawking ①
March to come on friends
Cheers spring - the wizard's garden
Light drinking buddy with the Cup were gathered in it's
Quickly roll out its feast of the carpet square!
Wine is ready, pour a glass of fast
Pure chance is not always filled up wine
Sit down on the grass flowers in full bloom
Big applause for the strings and cups of Acacia
Friendly way to get along with the filled up wine bar, accompanied
Distinguished guests, and they, like a bright morning star
Mild gentle, like the king drinking buddy
Their generous generous, handsome
Wine as your morning right Jiaonv
Her parents are grapes and apple orchard
Although the jars scattered, as long as she smiled
Filling the fragrance here and Zhantan
She wantonly spread, once remember his noble status
Bianxiang drunk person sober jewelry necklace gift
Pharaoh treasure her, leaving Day of Defeat
As offerings to God Fata Ha
Song of the meeting artists such as Lin
Birds hidden in the trees behind
His strings sing, attracted
Kingfisher pretty dance song in the branches
White cap, black gown
Morning dress with a collar and their
They sing in the branches and leaves on the Qing Yin Cho
Easter morning the nuns as the general
Benches and the pulpit in the line between the sections Xu
Green grass in that vast temple
* * *
The king of grass, every piece of land is his palace
You at the wedding and the wedding was able to see him in the face of a
He started the banner, bright red
White, Yao on a flash in the Takaoka
Greeted him, and covered with jungle costumes
Enjoy under the wings of his Sahuan
Houses narcissus bright eyes cover
Sometimes, sometimes decorated with chrysanthemums red lips
Violet looked down the face of his majesty
Fragrant breeze floating in their Arima
Roses bloom at the depth of the cluster
Ulterior motives in praise of God Bingdi the Fata Ha
She is a pioneer in the ranks of the garden, thriving
Flowers more than a one spikes, Daojian
Breeze blowing across her cheeks
Such as the soft lips brushed pretty Lianpan
Death ravaged the morning at night hands
Weave her beauty and style
She fades and each die are those who remind you
Toward the twilight of life is to return, over and over again to come to
Longevity white flowers hanging on the branches
Like a pearl inlaid spear head string
The supple and pure jasmine
Generous bosom like a garden
Guang Shan sparkling through the crotch gap
As the looming dawn dawn
Pomegranate is the blood splashed on the leaves
Like a butcher's chop writing carved crimson stains
Sad death of a child of the woman, reminding us of scenes violet
Cowardice, good to face the ravages of fate
Henna is covered in the tenderness and sorrow
As the poet in pain myriad of thoughts
Large crape draped cypress, exposing
Legs and feet, like a living girl Ziyingmanqian
Date palm slim, body suit of armor
It is with the belt and the color of the dress and make up
Pharaoh's daughters, like watching the guard of honor
On sunny days, reclining lupine
You see, the sky is like a marble wall
Patchwork layout of the wonderful picture
The sky of clouds and ostrich, plump,
Leisure prone; another group, circling wings
But also tender and beautiful than the bride the sun
The day of her wedding veil of gold Guangcan
If excess water from the valley
Mercury and Janus's Guang Shan
Toward the sun during the day and the water
The water lilies floating on the ring wear
The dim light scattering between the pride in the lotus
Like jewels in the palm of calm pride
Sobbing like a girl in the village stream
Groan choked so sad sad person
Pour out their sorrow and love of Acacia
Trained, trained Tiqi, tears many days
Each stream will be thirsty mind bare
Water in her belly, immediately to dry
Cry when she was weak, when they laugh Fleet of Foot
Like camels sometimes vibrant, sometimes Qixiyanyan
Chain running between her and her neighbors
The cow is blind, staggering under the heavy yoke
* * *
With the spring I recall the good
The joy of the past when the memory of youth
Is it only flowers in a
Death hastily destroyed her innocence?
* * *
Hawking: Egypt is a masterwork of fiction
Never end in the writer's tip of the brush
Cursive from paper to the "Psalms"
"Pentateuch", "Koran," "Bible"
From the United States that the king, Gang Bixi to Alexander
From Caesar to the glorious Saladin
Vientiane dense, long days are the treasures
Draw your inspiration, let it bring the key
This land, you are in the midst of its horizon in
Where the stars shine bright lights
Translated by Li Guo
① Hawking (1860-1937), English clergyman and novelist. He had traveled to Egypt, Palestine,
Syria, Turkey and Greece and other countries. Five of his novels, many of the dozen are based in these countries
Background creation.
From "Modern Arabic Poetry", Hunan Art Publishing House (2000)
|