outland poetry
anthology
诗选
Miroslav Holub
Female flies (Cui Weiping translation)
She sat on a willow
Looking at
Cressy battle
Those who cry
Wheezing,
Moan,
Footsteps and the dull roar of the collapse.
In the French cavalry
During the fourteenth onslaught
She and one from Van Tingkang Te's
Brown eyes of the public fly
Mating.
She rubbed the leg all
When she sat in a profile of the bore of the horse
Meditation
Immortal flies
She fell steadily
Kelai Fu Duke
Gray tongue.
When silence falls
Only the rustle of decay
Gently around the bodies,
Only
Arms and legs
Gently around the bodies,
Only
Arms and legs
Spasm is still under the tree
She began her eggs
Production in the John Ulrich
Royal Institute of Architects
The only one eye
So
Later she was eaten by a lizard
Fled
Aite Lei's that fire
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Night death
Distant land, far away places
Finally, she spit out the words floating on the ceiling
Like clouds.
Sideboard cry.
Aprons trembling
As covered with an abyss.
Final. Young children are in bed.
However, the stroke of midnight
Dead woman to stand up
Blow out the candle still burning (which is a pity to waste)
Quickly fill the last one finished sock,
Tin pot in brown
Fifty-five coins to find her
Put them on the table,
Lost in the cupboard to find the back of the scissors,
Find a glove
They lost a year ago,
Check the room all the door handles,
Tighten them
Finished her coffee
And then lie down.
Morning they hijacked her.
Her on fire.
Those who have gray rough
Like soot.
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Magic Zito
To make him happy He promised to His Majesty the water into wine
Frog into a valet. Beetles into a housekeeper. With a mouse
To be a minister. He bent over, fingers grow pretty girl
A talking bird sitting on his shoulder.
Nothing more.
Come up with some other thing, too, his Majesty asked.
Come up with a black star. He was ordered.
The water came up dry. He did so.
Edge of the river came up with a straw. He was executed.
Nothing more.
Then one student asked, go to: from nothing
Come up with something greater than one.
Zito's face became pale: I'm sorry. No
Ranged between plus one and minus one. What is your inaction.
He left the grand palace. Flew along the ministers
Home, back to being a nut.
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Napoleon
Children, Napoleon Bonaparte
What is the time
Born? Teacher asked.
A thousand years ago, the children said.
A hundred years ago, the children said.
No one knows.
Children, Napoleon Bonaparte
This life
Done? Teacher asked.
He won a war, the children said.
No one knows.
Our people have a dog meat,
Frank said,
Its name is Napoleon
Meat often to play it,
Dog
A year ago
Die of hunger.
All the children at the moment sad
Napoleon.
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Forest
Spirit Bird
Peck at the seeds open strong
Statue-like tree
Out the black arm
Threatening clouds.
Suddenly
Soon as thunder sounded,
If history
Were uprooted,
Erect grass
Rock jitter
Cracked surface of the earth
There grow
A mushroom
As broad as life itself
Filled with tens of thousands of cells
As vast as life itself
Eternal,
Wet ground,
In this world, for the first time
And the last time.
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Classroom
A tree came in a bow, said:
I was a tree.
A torn black shadow from the sky, said:
I am a bird.
Landed in a spider web
Something like love
Came forward
And said
I was silent
However, with the board vertical and horizontal
A national, democratic Ma
Vest
It is repeated
Each fan in its ears and stung
Repeatedly stung
I was the driving force of history
And
We all
Progress
And
Courage
And
Angry soldiers
The bottom of the door in the classroom
Buzz ringing
A bloody stream
From there
For the innocent
Massacre
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Invention
Smart people wearing large white robe stood up
In the festival, listing their labor
King Bellows listening.
Oh, great king, the first person to say that I invented for the throne
Wings. You will be ruled in the sky. -
Then some cheering, some acclaim, this person should be
Returns.
Oh, great king, the second person said, I made a
Auto dragon. It will automatically defeat your enemy. -
Then some cheering, some acclaim, this person should be
Returns.
Oh, great king, the third person, I have created
Nightmare eviction control. His Majesty is now nothing can interfere with sleep.
Then some cheering, some acclaim, this person should be
Returns.
But only the fourth person said that the continued failure of this year
Delaying my stride. All bets are off. I handled everything
Not into the look. - Followed by a terrible silence
Drop-wise King Tony Adams is also silent.
Later, the fourth person to find out
Archimedes.
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
A short meditation for flood
We are brought up to believe
When a flood occurs
Water will cross all boundaries,
Coverage of the woods and streams, hills and mountains,
Temporary and permanent mobile homes.
Therefore,
Men and women, white-haired man respected
Infants and adolescents, the beasts in the field Lisen Lin
Lemmings and the demon bush
In the last hit a ball on the rocks
Waves in the iron sank.
Only some form of the ark ... ... only
Some form of Ararat ... ... who knows?
The legend on the causes flood strange
Outrageous. History is a silent
Built on a bad memory.
Floods of this nature even been an understatement.
A real flood
Looks more like a quagmire
Like a swamp near
Like a bowl full of laundry soap
Like silence
Like nothing.
Flood is a real
Many of our mouth blisters emerge
We believe that they are
Word
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Corporal killed Archimedes
He gently stroked
Killed circle, tangent
And the cross point of
To infinity
To escape
Four equal penalties
He has forbidden the number of
Going up from the three
Today in Syracuse
He leads a school of philosophers
Squatting on his halberd
For another millennium
And writes:
Or two
Or two
Or two
Or two
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Jewish Cemetery in Olsztyn
Kafka tomb, April, sunny season
Hidden deep in the maple trees
Some of the forgotten stone
Like the scattered words.
Alone so closely
Than have the stones.
The gate of the older people who.
A Gregor Samsa
He did not deformation
Lowers
In direct sunlight,
Answer each question:
Sorry, I do not know.
I am not a man in Prague.
(Cui Weiping translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
New York Subway
The evening that day, Mr. Howard Lewis who
No address tired and frustrated
Wearing a gray coat color cap containing a dried
Decided to take the "Putrajaya" Sweet Tennessee line
Eighth Street, the last stop in the face
A man dressed in a dried cap Huiyi
Looks depressed and tired, just like
Lewis who? Countenance of Mr. Howard
Access to the platform next to the cross bar switch
Standing position wearing a gray coat my dear friend, depressed
The same applies Lewis persons looking
Howard and staring woodenly
Ladder away from the dirty down
A man tired and frustrated exhaust cap
In fact, with a pair of Howard's face is Lewis who
Then wear the wooden cross through the entrance turn bar
To a bit tired and frustrated woman
A handbag an unknown address
Just as the face of exhaust cap
All the people, who are just as Howard Lewis, and
Full of tension with each other's footsteps footsteps
But with the dim light from the almost
Lewis who? Howard, from this address unknown
He is an unknown address and then almost
Wooden cross bar and ride like a head rotation shot
Thrown into the vegetable basket, or the back of the rotating column
You can also see a gender is unknown, and
No address as to be not quite completely
Lewis disabilities, Howard clearly heard footsteps
Head lights, and walkway faint revolving door
Were all sucked into the Eighth Street Eighth Street piece of stop sign
Qianglingkonglong more room
When the train left the station when the whirlwind
Turn the thing I read in a newspaper
Report a home address
Swelling of unknown unknown
My dear friend wearing a gray coat and wore a cap exhaust
Tired and frustrated
(Commercial poultry translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Heart
Ordinarily this is a piece of the heart
Muscles strong and oval
One filled with desire
If you have painted
You should know that it is
Star shine
Sometimes erratic flashes
As if the night wandering soul
Sometimes pound, explode
Raytheon like drumming
Sometimes Founder
If the designer's dream
Sometimes fat round
As the Nets the ball
Sometimes thousands of miles Pentium
Only in its inside
River a
Line a
Often not a red fish
Is not gold
Most small gray
Longer than the jealousy
Are mostly vague
Do not see clear
If you have painted
You should know
Take off your glasses
Throw away your pencil
Tear up your drawings
Out
Casual trip
Long step
(Commercial poultry translation)
The discovery of fire
He went to
He picked up
Put it in
A silicon cup
Carrying sponge gloves
Darkness in the not too strong
He would like to show them
Violet Blue
Capering
Flame
Worse, the original
It did not ignite the first piece of steak
Overflowing fragrance still unknown
Traitor's feet first
Zeus said nothing has started to smoke
The Henna
'd Really like it
The Prometheus
He went back
He wants to control gas flaring
Only Restraints and handcuffs
Long on his feet
His wrist
Only an eagle
Circled on his grizzled head
Peck at the
And pecking
(Commercial poultry translation)
|