熊·初生子·悬岩
金内尔
1
瘦削的瀑布，天堂里蜿蜒而来的
一条条小路，冲向
悬岩，跳起来，战栗着跌进深渊。
在我身后
是一舌火苗，在雨中荒凉的灰烬里闪烁。
不管现在是为谁生的火，
火苗仍保持了自己的火焰，
温暖着
可能漫步到它光辉里的每个人，
一株树，一块块石头，一只迷路的动物，
因为它燃烧在垂死的世界上。
2
一头黑熊独坐在
黄昏里，东倒西歪地
打磕睡，慢悠悠转动身子，
拖着沉重的步伐，兜了一遍，
走进洞里。他在微风中
嗅到了汗气，他明白
一个生物，一个恶煞
从树林边张望，
他终于醒悟：
我已经不自爱这儿了，他自己
从树林边张望着
一头黑熊
站起来，啃了几朵花，蹒跚地都了，
在雨里
他浑身伤伤发亮。
是怎么地发亮呀！圣丘·弗格斯，
我的儿子，有这样宽宽的肩膀，
他降生时头
先露出来，身子其它部分留在母体里。
他睁开眼睛：他的头探出体外，
独自在房间里。他眯起痛苦的、刚睁开的
双眼，看着第九个月的血
在他身子下面飞溅
到地板上。几乎
笑了，我想，几乎预先宽恕了它。
当他全部脱出娘胎，
我双手托住了他，弯下身子
嗅嗅他那头黑色的，闪闪发两的毛发，如同寥廓太空
必定弯身于
新生的星球，
接着我又嗅嗅这草地和蕨类。
3
我向悬在江上的峭壁走去，
朝着岩石呼喊，
岩石
朝我回应，它的声音在碎石中搜寻
我的耳朵。
止步。
当它接近正在回音的峭壁时，
你便感到岩石反响的界线，
不再有回答，
而是进入石头里面，什么也不返回。
此处，我站在回答
与不应之间，穿着
泛光的旧皮鞋，
每只鞋支撑
紧连这关键的一步，
而身体的重心一直移到
脚趾尖，整个脚试图
化入未来。
一阵得得得的鹿蹄声。
天庭自行空了？
地球真的就是这样，寿命不长？
世界抱着一具死尸浮在江上。
止步。
就此止步。
生带给你死，没有其它的路。
Translator: 张子清