ancient-style poetry
Mulan
木兰辞
Zhi Jiang
Re Haw Haw, Mulan when households organizations.
Loom not hear the sound, only heard women sigh.
Asked the woman He Suosi? Asked the woman what the memory?
No women think, women have no memory.
See military posts last night, Khan bigger soldiers,
Twelve volumes of military books, rolls with God name.
Great grandfather no children, no older brother Mulan,
Willing to City pommel horse, for the Lord from this levy.
East Market to buy a horse, buy a saddle western city,
Nanshi buy bridle, Taipei buy bullwhip.
Yeniang go towards speech, twilight places along the Yangtze River.
Girls do not hear Yeniang call, but the smell of the Yellow River water splash splash Ming.
Once the Yellow River to go to the black hills evening.
Girls do not hear Yeniang call, but heard murmuring Yanshan Huji.
Miles to go to win the battle, off Santos Ruofei.
Golden Moon Watchman airborne, cold light iron clothes.
General hundred killed, warrior ten years go.
Return see the emperor, the emperor sitting hall.
Xun-second transfer policy, reward Baiqian strong.
Khan asked the pace, and "Mulan not Shangshu Lang,
Would like to take out camel thousand feet, to send children home also. "
Yeniang woman to hear, the GUO will be catching.
Azi Wen-mei come, when the household management of red makeup.
Sister to brother heard, sharpening swine and sheep.
Open my East Gemen, sitting in my bed the West Pavilion.
I take off my wartime gown, my old clothes.
When the window manager its shallow, yellow decals on the mirror.
Look out the fire with the fire with all panic.
Peer twelve years, I do not know Mulan is woman.
"Foot Pushuo male rabbits, female rabbit eyes blurred;
Walked near the two rabbits, could I tell if I am a female and male! "
|
Sigh soon attached soon, Mulan girl when the door is in the weaving. No longer stop to loom weaving sounds, only to hear the girl in the sigh. Ask the girl is missing you sigh so what? (Magnolia answered) girl I do not miss anything. Last night I saw the draft instruments, knew a lot of kings in the recruitment of soldiers, then the multi-volume recruitment instruments, each volume has a father's name. My father did not grown up son, I did not Mulan brother, I am willing to buy and horses to saddle, replaced his father from now on to apply.
Shangwang bought a horse in the East, West Shangwang bought under saddle and saddle pad, City bought the horse on the bit and reins, bought in Taipei on a long whip. Morning farewell to their parents on the road, camping at night in the Yellow River, the parents can not hear the voice calling her, only to hear the rushing sound of the Yellow River raging torrent. Morning farewell to the Yellow River on the road at night to reach the black hills, hear the voice of parents to call her daughter, only to hear the calls of the Yanshan Hu Bing chirping sound of horses.
War march to battle thousands of miles, crossing the mountain pass and flying as quickly as in the past. In the north wind came Diaodou sound, cold moonlight shines shirt armored soldiers. After numerous go through fire and the soldiers fighting, ten years after the victory and go.
Win back an audience with the emperor, the emperor riding hall (reward on merit.) Record merit award is the highest first-class Grand Magnolia, get the reward more than a thousand gold. Q. What are the requirements emperor of Mulan, Mulan, unwilling to do so Shangshu Lang officials hope that a good camel ride, with its leg muscles to send me back home.
Parents heard of his daughter back, totter to each other outside the city to meet her; sister heard my sister back, facing the door dressing up; brother told my sister back, busy rattling, sharpening butcher to sheep. Open my bedroom door of the east, sitting on my bed in the west bedroom, off to war wearing the shirt I put on my clothes before the girls, finishing in front of the window as the dark cloud soft hair on the temples, looked in the mirror posted in a good amount of yellow flowers. To _set_ off out to see the same partners, partners say we are surprised to walk twelve years, did not know Mulan is a girl.
The rabbit is not running, the male rabbit's feet thump like chaos riot, the two female rabbits always screwed with, when they are together in the ground running next time, how can we tell who is male who draw female it?
Yue "Gujiao the Music" name. Northern folk songs. Also known as "Mulan." After about for the Northern Qiandouluoyang, the author touches upon the Sui and Tang. Monk first recorded in Southern Chi Chen Carpenter "Ancient and Modern recorded music," more than 300 words long. It is in the folk literature of ancient China an excellent epic. Written by a female hero for the father of wood Rancho play army men, the story of the last glorious return home. Breakthrough in the art of the Han Dynasty body of folk songs made by a small hybrid space, forming a huge system of his long style, the development of the Tang Dynasty MASSES played a role in promoting the demonstration. Precise layout, display Traditional and Simplified properly, vivid description, language rich, romantic color strong, have great influence on later literature.
|