outland poetry
anthology
诗选
John Donne
Songs
Go, go catch a shooting star
Shou Wu also sent for pregnant belly,
Tell me where I catch fleeting trace of
Who is the devil Kaihuo double hooves,
Taught me to hear mermaids singing,
Yade Zhu cool sea, do not call it wave,
Look look look
Which some
The wind will be really good at little cost to push forward.
If you are born with different observation, see
People can not see the pattern,
Ten thousand nights you ride ten thousand days,
Snow cover and his head went straight Phi cream
Will be holding forth on your back
Strange things you encounter,
End
All swear
Beauty and the faithful that the world can not.
In case you find it, let me know a
Also to the thousands of miles into the heart of Hong Gan;
But forget it, I will never go,
Can meet even the next door;
Although you see she was also reliable,
To write to you can also guarantee
She ranging
I went to the door
Quasi-two or three men have been sorry.
(Bian Zhilin translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sunrise
Busy old fool, unruly sun,
Why do you have to pass through the window frames,
Came through the curtain call us?
Is Valentine's season, like you have to have turned to?
Rash pedantic things, you go to reproach
Late for school children, unforgiveness apprenticeship,
To inform the court of the hunter, the king to start off,
Ant told the country's labor to complete the harvest;
Love Yeah, always, not to transform solar terms,
Also do not understand part-time, day and month of these time pieces.
Why would you even consider themselves
Your light is so awesome and strong?
I only have to blink with, you will be darkened
But I do not want the ghost of her disappearance reclusive:
Her bright eyes if not make you blind,
A good look. Tomorrow, then later told me,
India's rich gold and silver spice things up
Today, the place you left, or lying next to me,
Ask what you saw yesterday all the emperors,
The answer for sure will be "all in this bed."
She is all States, I am monarch monarch.
The rest will be nothing.
But imitation of our monarchs; contrast,
Honor is the clown of all, all wealth is a hoax.
You, the sun, with only half of our joy,
When the universe in such a world, gather;
Age you need to relax; Since your responsibilities
Is that a warming world, you have done for us part.
You only need to shine for us here. Light will be all over the square,
The center of your bed, the walls are your skies.
(Translated by Wang Jian Zhao)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Announced the sanctification
Look for God's sake, please shut up and let me love;
You can accuse me of a stroke and gout,
Can laugh coming from the gray, consist in the poor,
And I wish you a chest with WC, soaring wealth,
You can _select_ the route to seek officer
Value Yuci glory and grace,
Yu content or admire his face in gold.
While on your way to Guamu viewed
But you let me love.
Alas, alas, who would hinder my love?
Who we have the Merchant Shipping sigh capsized?
Who field was flooded my tears?
I'm cold, did delay the arrival of spring?
I have a fever. Burned my blood Rufen,
Single increase ever to plague killed one person?
Soldiers to seek war, and lawyers
Action to fight those who love to attract,
I have nothing to fall in love with her.
With how do you say we temperament in love;
You can judge and ephemera that she and I,
We are also wick, pay at the lifeless,
Hawk and Dove us deep in the heart;
We make more by wonderful mystery of the Phoenix,
We were one, is its portrayal of
Sexes combined, constitute the neutral bird.
We are back from the dead, and as usual up
All from the mysterious power of love.
If not by our love of life, always die from love,
If not good enough for hearses and elaborate funerals
We are at least worthy of the legendary poem;
If we do not deserve in the annals of recorded
Apartment building in Sonnets,
This unique high urns refined grid,
Accounted for no less than a half-acre tombs less.
These carols will confess this world:
Our sanctification is due to love.
People will ask us this: divine love
So you retreat each other asylum,
Violent love, but to give you the peaceful;
You extracted the soul of the world
Into the crystal clear in your eyes,
Made such a mirror and telescope
The focus is reflected in all of you,
Nations, towns, court: the days of worship,
Pray for the love of your model!
-------------------------------------------------- ------------------------------
Alchemy of Love
It was excavated deeper than I love mine,
That the core of his being in possession of them;
I loved to get over, said,
But even if I love the old, get old, talking about old,
I could not find the hidden's alone;
Ah, it all is that people sell fake drugs;
There is not a chemist to refining the elixir
But in the much vaunted his bottles of medicine,
In fact, he just happened by chance
Cook out of a pungent odor of drugs;
Lovers, too, dream of Paradise,
But only got a cold summer night Lie.
Should we empty the bubble for this
Pay our career and reputation, peace and quiet?
This not the end of love, if my servant
I am as happy with, as long as he can
Endure short play mocking the groom?
The wretch in love
He swore that the fairy noble soul,
Insist that the mind is not physical but combined
Does it not mean swore:
Coarse hoarse he heard the Sound of the song.
Do not look in the woman mind, even though some warmth and affection,
Even if we have intelligence, they also back the magic of the mummy.
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Valediction: cry
I'm here,
Let me shed tears in front of you;
Cast your face in tears of money, stamped their mark,
After Zhefan casting, tears have become something of value,
Such as tears
With your appearance;
The fruit of many sad tears, more symbolic -
When the tear drop. That you fall in which
So you and I are nothing, in a small park on a different coast.
A ball in the above
A worker has a template, can be
Created in Europe, Africa, in Asia
Made quickly, while it was originally a piece of nothingness;
So his mouth to your
Every point of tears,
One Earth, a world to grow by this image was,
Finally, the tears you and I together, drowned
World, in your tears and into the kingdom of heaven to me.
Oh, much better than the moon round
Not roll waves, to drown me in your circle,
Not cry I die in your arms, but not
Taught to do it too fast wave to do a thing.
Let the wind to find but not
It's a precedent for demonstration
It made me want to do worse than the bad;
Since you and I sigh, using each other's breathing,
Who sighed the most to the most cruel, speeding the other's death.
(Qiu Xiaolong translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Valediction: Forbidding Mourning
Germany is very safe as the death of an expert,
Gently on the soul, say to go,
Friends gathered in grief next to
Some said barely able to breathe, and some said no.
So let us melt, do not cry for,
Tears do not turn the waves, the wind does not sigh Xing;
That is profanation of our joys -
If tell the laity our love.
Earth brings harms and fears,
It is estimated that it do, how
But trepidation of the spheres,
Though greater far, is innocent.
Secular men and women each other's good friend,
(Whose soul is sense) to very sensitive
Leave, because that will be canceled
Composed of a love that stuff.
We were too refined pure love,
Know not what their own thoughts
Each other in the mind is guaranteed,
Then worry less, eyes, mouth and hands.
Two souls are one,
Though I must go, it does not become
Rupture, but an expansion,
Hit like a thin layer of gold.
If they be two, they are two so
And a twin compasses are two;
Your soul is _set_ foot. Not as
Movement. The other foot for a shift, it moved.
Although it has been the center sit,
But when the other ends of the earth,
It leans. Hearkens;
Which one to go home, it immediately back straight.
I would like your son, my life
Like the other foot, obliquely run;
Your firm, my circle just,
I will end in the first place.
(Bian Zhilin translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Funeral
Regardless of who Zhuanglian me, do not get off
(Many do not inquire)
Flexible arm that made me roll compiled Jinzhuo -
This is a mysterious character, do not touch,
This is outside my soul,
Is the ascension of the soul leaving the Governor,
Left to rule her province,
Not good to keep these limbs soil weathering.
If my mind from the meridian issued
Straight down to the feet,
To govern the body and form a unified me
Then these gold, from a better brain
Gain strength to grow upward,
When can govern better; Unfortunately, she only plans
I put the handcuffs,
Call me to experience the pain of death row were convicted.
What is the meaning of both her golden gifts,
Be sure to be buried with me;
I love martyrdom, as to this matter to Pass,
I'm afraid will be consequent spread of fetishism.
As for this Qianci,
Watkins also acknowledged representatives of the soul,
Since when has this ambition:
You do not save my body, I bury some of you.
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Saint bone
When people dig my grave again,
Guests to the fun of some second-rate
(Because of the grave to know, the characteristics of a woman
No room in the bed alone),
The exhumation of the people, one can see
Gold bracelet-like ring around the bones, hair,
So, he will not let us stay alone?
Here lies - to the loving couple, he thought -
They had thought that this method may be extraordinary,
Make their souls, in the least busy day,
Meet in the tombs, stay on a short time.
If this happened in
Where superstition ruled and age,
That the rise of our people, natural
We will bring the bishop and the emperor in front of
Us to be holy relics, as a result,
You will be a Mary Magdalene, and I,
One near the guy;
Women, some men will we worship;
Since that era, people are looking for a miracle
I use this piece of paper to tell this century,
We did not love eye what can cause a miracle.
First, we love a warm, love persistence,
But do not know what love is. Or why,
Do not know the men and women in different places,
To our angel, and guards as
Come and go, we
Perhaps the kiss, but not in the middle of which every meal;
Our hands never touch the things that make natural
The liberation of the seals, although the loss but also for the new law;
We created these wonders; But now, called on,
Although I can use all the methods and language,
I recall one was what kind of miracle?
(Qiu Xiaolong translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Lovers Unlimited
If I do not even get all of your love
This is all I will never get;
I can not spit out another sigh of sound and moving consultation,
Can not let another tear rolled down,
Sighs, tears, swear words, a love letter,
These should have for your treasure is wasted,
And if you refuse to give it all the love,
Is _set_ according to the share transaction allocation
Both points to me some, but also absorbed a number of others,
Your loss of this gift of love broken incomplete,
Honey, I never all been.
And if you give all my love and me
That's all love, but the former,
If there are other men to sneak into your heart,
You now have a new love or the future,
Their capital is complete, more in tears and sighs
Oath, and love letters meet you on the vanity,
That new love will lead to new fright
Because this love away from your mind.
That being the case, your gift is the giver of all,
Your heart is mine, no matter what the growth of this land,
I should have it all.
But all of this are the well not my wish,
Because once they no longer get added,
Since I love every day new progress
You have to do this for the reward under the new,
You can not give my heart every day,
If that can be given, this would mean that the former is not.
Love is really a mystery, even though you have to go out,
Is still at home, Jianhui is lost;
But our approach is more flexible,
No need for the heart, as long as the child close to the hearts,
Can all be each other's arms.
(Translated by Wang Jian Zhao)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Holy Sonnets (Choose two)
1
That you created me, your work will decline?
Now fix me. Because my last day, come
I run to death, death too quickly to meet me,
Like yesterday, the general passed away, all my pleasure;
I dare not move my dim eyes,
Followed by despair, the head is dead, they throw throw
Such a horror, I flesh weak
Consumed in sin, sin to physical pressure to hell;
Only you are high above, by your permission I
You can look towards, I will rise again;
However, our old enemy so insidious lure me.
Difficult for me to support its own moment;
You can support I resist the grace of his tricks,
You like a magnet attracts me hard hard heart.
(Wu Di translation)
10
Death, Do not you arrogant, even though some people see you
How strong, how terrible, man, fall short of;
You think you have to destroy all mortal beings,
Poor death, they did not die. What does not kill you yet;
Rest and sleep, in fact, is your portrayal of
You will certainly feel more comfortable than they are comfortable,
And our best people come with you earlier
The more soul rescued early, physical rest,
You was fate, timing, monarchs and fanatics of slavery,
You and poison, war and disease evil deeds,
Opium and the magic spell can be efficacious manner,
And better, why do you worry dictates?
People to rest for a while, the spirit will be forever cool and bright,
Then there will not be death, death you will die.
(Translated by Wang Jian Zhao)
|