Write a poem Zhou Bangyan origin, according to Wu had "Man can change fast recorded" Volume Seventeen contains: "Wang Duwei (Wang Shen, word Jinqing) has" Memories enemy, "the word goes: 'Zhuyingyaohong to Yelan, first sober, and I feel lazy. respect for the Yang Guan who sings before, Lihen horizon far away. helpless scattered rain clouds Shen, Ping Lan dry, wind tears. crabapple open, swallows, the evening garden. 'Huizong hi The meaning of the word, still to no enrichment reverberates into hatred, and the government do not reverse this trend essays Da Sheng cavity. Zhoumei Cheng by loss of their word, and the first sentence in the name, that the "Zhuyingyaohong". "This means that Zhou Bangyan The first "Zhuyingyaohong" is taken it for granted "by loss of" another word for change made. For the rewrite are concerned, this is a quite difficult task. The first is taken it for granted modifications to the original Huizong insufficient "enrichment reverberates to hate," and ordered changes. To master the music to meet the emperor mind, to do "enrichment Wanzhuan" This is indeed a difficult task; modify the work of others, especially the one of the more successful works, it is necessary to maintain the original intent, style, and also make it more perfect, a higher level, which in turn is difficult; this has been famous for a Muslim writer, modify others to make, since the characteristics should also write their own style, this is the three difficulties. While commendable is that these three have done Zhou Bangyan, and do well, and now we look at how he and "increasing loss" of.
Zhou Bangyan "by losses," the second step, is the next film, which made several changes to the original. The principle is that it enables changes to the original intention and the theme is performance. Original second, third and four as "the Yelan, first sober, and I feel lazy," Zhou words changed to "Spring Night Yelan short casual drink", not only refined than the original, but also wrote the bulk hero after drinking Yelan alone, so that memories of his thoughts for the next one Narrations was foreshadowing. The second change is that "Who was singing Yang Guan?" Of the original as "respect for who will sing before the sun off?" The most important week of the conversion of the word is that the original front of the case to a simple narrative memories of the past, This seems mildly, not only in the wording, there are twists and turns, to avoid direct that, until the disadvantages of Syria, more importantly, highlight the character of the lingering thoughts of love. Precisely because of poorly at The characterization of the bedding on, Fang Ming heart of this thought, from the poem as a whole look, it appears seamless. The third change in a "war Chennai scattered rain clouds closing, Ping Lan dry, wind tears over", the original word for "frustration cloud scattered rain Shen, Ping Lan dry, wind tears in their eyes," the key sentence of this layer changes in the "helpless "to" fight Chennai, "there is no rough to see what a big difference between the two words, but straight to distinguish fine," Nye fight "in addition to" helpless "means, there can not afford the means, show the hero as Acacia feeling the pressure. There are "scattered rain clouds closing", "full of wind tears" are a little higher than the original word changes, the result of changes that included more broad and deep, more prominent theme.
Third, the poem after some "additional damage", not only to the original intention of the more prominent, but also a deep style of play last week, the word mark. If, after rewriting, the entire word appears in the chapter structure of firm and there are many levels and changeable. Zhou Bangyan seize Lihen this theme, in reality and memories make a fuss, frustrated at the opening and closing maneuvers among the multi-level performance Lihen Parting, to avoid too much direct that the ills caused by direct and Syria. Pay attention to the word of the week with a word, is very famous with the Code, the term confined to the original, did not use any story, but because it is rewritten, in particular about the use of the word is very prominent, which has been described above. (Less potential Ming Wen)
【Collections】海棠燕子
|