| Multiple poems at a time |
The wild geese fly [only] about the islets.
The duke is returning; -- is it not to his proper place?
He was stopping with you [and me] but for a couple of nights.
The wild geese fly about the land.
The duke is returning, and will not come back here?
He was lodging with you [and me] but for a couple of nights.
【Source】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to