outland poetry
anthology
诗选
Paul Eluard
加勃里埃贝 Management
One person has died; he had no defense,
In addition to a pair of stretch of life, welcome to the life of the arm.
One person has died; he had no roads,
As that hate war, hate the road of aggression.
One dead, but he continued to struggle with,
In order to resist death, against oblivion.
All because of his desire to
The past is our desire,
Today is still our desire.
I wish happiness to become light, shine on
It eyes the depths of the depths of the heart,
A world of justice.
There are some words, they enable people to live
That is some pure, innocent word.
For example, "hot", for example, "trust"
"Love," "justice" and "freedom"
For example, "children", for example, "sincere"
For example, the names of certain flowers, fruit name.
For example, "brave" the word "discovered" the word
"Brother" the word "gay" word.
Then, as some names, some of the country's name,
Some women's names, the names of some friends.
In these names, let us add "Tony."
Tony sacrifice, in order to allow us to live.
Let us close to call him, his chest pierced.
But he has only, we increased the understanding of each other;
Close to each other called it, his hopes did not die.
* 加勃里埃贝 Manager: French Communist Party, Nazi Germany in 1941 shot and killed. Original non-metrical.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Last night
Kill this little world
Start has been directed at the innocent
Bread from his mouth to win
Him and the house burned a fire
Removed his clothes and shoes
Took away his time and children.
Kill this little world
Mixed with the dead and the living together
White sludge on the traitor mercy,
That words are turned into rumors complain.
Thank you for your second gun at midnight
Then the innocent will never rest in peace
Only crowd of his blood cake: that ? Br> and his black sky burial
Only people deeply understand
How weak the murderer.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Sweetheart
She stood on my eyelids
Phi brush her hair in the middle of my hair
She has the shape of my hand
She has the color of my eye
She was swallowed by my shadow
Like a gem in the sky
Her eyes are always open
Let me sleep
In the day of her dreams
The sun lost color,
Make me laugh, cry laugh
What to say but could not say nothing
(Xu known free translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Ruins
First, leave the language
Followed around all the windows
It is only the death drive
Above the dark in silence above.
Translation Written by Chen
-------------------------------------------------- ------------------------------
Residual feelings
Emotion is the rotten remnants of lamb
Fresh trees show fall colors
Rough diamonds to the pain of blood flashed brilliance.
Translation Written by Chen
-------------------------------------------------- ------------------------------
Death monster
Should see you die
Because they know you're alive
The sea is high and your heart is very low
Sons of the soil in flower feeding by ashes
The dark forever in your chest covered the sky
The sun does not beat to relax the reins walls
Difficult road to passage of the sun leave the birds were
Translation Written by Chen
-------------------------------------------------- ------------------------------
Drowning
Rock jumping in the water,
Smoke can not penetrate the water.
Water, as no one can hurt
A skin
Was accepted and the fish
Caress.
Struggling fish was caught splashing into the water,
Bow-like ringing issue,
It was going to die, no longer
Swallowing the world, air and sunshine.
The people also went to the bottom
For the fish
Or to soft but still closed surface
That tough alone.
-------------------------------------------------- ------------------------------
Peace Wing
All the happiness of women and their men
Met again - men are from the sun in the back,
It brought so much warmth.
He first laughed, then said gently: Hello?
Then hold kissed his treasures.
Partners around the world,
Ha, friend!
Are not worth my wife and children,
Children sit around the round table,
Ha, friend!
My child is very headstrong -
His eccentricities are all let it out.
I have a clever playful child,
He makes me laugh, made me laughing.
Work it!
I have ten fingers of the labor and mental labor
Sacred work, very hard work,
This is my life, our daily hope,
Our love of food.
Work it!
Beautiful wife, we want to see your milk
White Rose wildly as flowers;
Beautiful love, you have to hurry as mothers,
In my image, give birth to a child.
A long time, I have a useless face,
But now,
I can make love with a face
Happy faces.
The flowers, fruits, light of my garden
Illuminate the beauty of trees, light fruit trees.
I work with, a person in the garden,
The sun with the dark flame burning in my hands.
-------------------------------------------------- ------------------------------
In order to live here
Blue left me, and I lit a fire.
A fire, the fire in order to do a friend
A fire, go into the gray winter night,
A fire, in order to better lives.
I give my all during the day and gave the fire:
Forest, shrubs, wheat, vineyards,
Nest and the birds nest, the key to housing and housing,
Insects, flowers, furs, joy.
I only heard the sound of flames crackling,
Smell the fragrance of it, feel its warmth;
I am like a boat sinking in deep water closed,
I am like a dead man, only alone in the world.
(Rollo translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Easy
Watermark you stretch a stand
Open as you lie down spray
You are to avoid the abyss of water
You are rooting soil
All established in the dirt
In the noisy silence of the desert you spit bubble
You Ou carol singing of the night sky with a rainbow for the strings
You are everywhere all the roads destroyed by you
You sacrifice time
In order to preserve the right of the eternal flame of youth
It fooled both the natural regeneration of natural
You have a woman to the world body is always the same
Your body
You are the identity itself.
1935
-------------------------------------------------- ------------------------------
Free
In my exercise book,
On my desk, trees,
Sand, snow,
I wrote your name;
Read in the papers all the page,
Articles in all white page,
In stone, blood on a white or coke ash,
I wrote your name;
In the portrait painted gold,
Weapons on the soldiers,
The crown of the kings,
I wrote your name;
In the jungle, the desert,
Bird's Nest, the flowers on
In the echo of my childhood on
I wrote your name;
Wonderful things that night,
During the day the white bread,
In harmony with the seasons, the
I wrote your name;
I see a few slices of blue sky,
Sunshine in the pool on a moldy,
Moonlit lake lively,
I wrote your name;
Between the fields on the horizon,
On the wings in birds,
In the shadows of the rotation,
I wrote your name;
Bursts of breath at dawn on
In the sea, ships
In the stormy mountains,
I wrote your name;
On the bubble in the cloud,
The sweat on the storm,
And tedious in the rain on a strong,
I wrote your name;
In the twinkling of various shapes on
The clock in a variety of colors,
The truth of the material on
I wrote your name;
Lively on the trail,
In the road stretching to the distant,
People crowded in the square,
I wrote your name;
In the bright lights on
Off the lights on in,
Together in my house on the
I wrote your name;
Mirror in my room and the room in the photo,
Formed on the cut fruit on
In the empty shells like my bed,
I wrote your name;
Moderate and slander in my mouth bird dogs,
In its erect ears,
Clumsy in its claws on
I wrote your name;
In the springboard like my door,
In the homely objects, the
In the popular blazing fire,
I wrote your name;
Be allowed in all flesh,
I have friends in the forehead,
In each outstretched hand of friendship,
I wrote your name;
Eyes full of surprise,
In the carefully lips,
High above the silence,
I wrote your name;
Was destroyed in stealth Department
In the collapsed lighthouse on
Bored bored in my wall
I wrote your name;
In the parting was not voluntary in
In stark loneliness,
The ladder of death,
I wrote your name;
Restore the health in,
On the danger has been eliminated,
In the absence of memory, hope, and
I wrote your name;
As a word of power,
I start living,
I live in the world to know you,
To call your name:
Free.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
I love you
For all I did not know the woman I love you
For all the time I never lived I love you
To the distant scent of hot bread to
In order to melt snow for the first open flower
In order not to be afraid of innocent human beings
I love to love you
For all I do not love the woman I love you
Only you can illuminate me, I seldom see their own
Without you I just saw a desolate space
Between past and present
How many people died I stepped over the bodies of their poor
I do not see through the walls of my mirror
I had a word for word learn to live
A word a word people like to forget
It does not belong to you I love you my wise
As well as to the physical health
Fantasy world to combat that I love you
In order to grip my heart Fengyun
You think you are in doubt but you have a problem
You are on my head the sun and the time when I got self-confidence
(Aden translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
In a new night
And I have been living with a woman
Is a woman living with me
The woman I live with
Often the same as
You have to have a red coat
A pair of red gloves and a red mask
And a pair of black socks ----
See you completely naked red's
Reasons and evidence
Ah totally nude wearing red decorations
Ah my heart chest
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
One can not
One can not than you
I have a better understanding of
Your eyes (sleeping inside
The two of us) to flash my people
Night than for this world
Arranged for a better fate
Your eyes (I was there in its travel)
Attitude to these roads
To leave the meaning of the earth
In your eyes to show us that
Infinite loneliness of things we
They are no longer considered to be those from the
One can not than I
A better understanding of your
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Head against the wall
They are only a few small
In the whole earth
Each of them think they are alone
They often sing and they have reason to
Singing
But they sing like the people looting
Like people killing each other
Ragged wet night
We would also like to put up with your
You some time
We will not shaken
You obviously broken up
We will not wait
A custom-made morning
We should clearly see the eyes of others
The night they had run out of love
They only dream of death
Their beautiful body had been forgotten
Rotating the heart of the Peacock Dance
Caught by their honey bees
They do not know life
To this end we suffer everywhere
Under the red roof to melt on the tongue
Sirius came to empty your bag
A bag of fresh blood poured Sheng Manchuang
Here there is a shadow
Where there is a fool
Towards the wind with their masks and tattered clothes
Heavy chains with their trap and
And their blind Ziying prudent
Rock below the fire
To the person that put the fire out
Note warning
Night regardless of its incubation
We have more than your sister and wife of the stomach
Greater strength
We will breed their own
They do not
Only in your prisons
Percussion ax
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Just
This is the legal hot people
Wine from grapes they
They fire from coal
They made man from a kiss
This is one tough law
Keep them intact
Unfortunately, despite the war and
Despite the risk of death
This is the law that people moderate
The light, the water
Make dreams a reality
To make the enemy become brothers
An old and a new law
It continues to make its own sound
From the child's heart
To the highest rational
Rollo Translation
-------------------------------------------------- ------------------------------
Strasbourg, the Eleventh Party Congress
De Wei Meiyu to Jinai
"Congress", the term how naive simplicity, clever!
This is the face of those vibrant,
Mixed together, like grain, in order to nourish baked bread,
To the new grain, from the earth is full of budding love.
I am here looking for life, all life,
So that the lives of my pain relief.
Here, I am confident and favorable conditions
Want to live in the world to be a day of praise:
At that time no dividing line between the individual and the people.
* Original poetry as a neat twelve-tone, no rhyme.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Courage
Paris, Paris, hunger, cold
Paris is no longer on the street to eat chestnuts
Paris put on my old clothes
Paris subway stations with no air to sleep standing up
Unfortunately, there are more poor people added to
Unfortunately Paris
Wisdom and madness
Is a pure air is fire
The United States is its hunger
Goodness of workers
Do not cry for help ah Paris
You are living a life of incomparable
Pale in your naked behind your thin
All human things revealed in your eyes
My beautiful city of Paris
As thin as a needle as strong as a sword
Innocent and learned
You could not stand it no justice
For you this is the only disorder
Paris, you will free yourself
Tremble like a star as the Paris
Our hope is still alive
You are tired and sludge from the liberation of your own
Courage to brothers
Those of us not wearing a helmet
Did not wear boots, not wearing gloves, people not being educated
A light in our light up the blood vessels
We come back to us the light
The best of us who have died for us
And now they found blood and our hearts
Now a new morning is a morning in Paris
The dawn of the liberation of
New space for the spring
Defeated the power of stupid
These slaves to our enemies
If they understand
If they can understand
Will stand up
* Original no rhyme.
(Dai translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
The face of the peace
Peace dove for the nest where I know all,
Most natural place to count people's minds.
For the love of justice and freedom
Had a wonderful fruit.
This fruit will never degenerate,
Because it has the taste of happiness.
"Give us bread, give us roses!"
This took the vow of us.
We stride the giant strides,
And the road is not long to not be.
We refused to take a break, we gave up sleep,
We quickly for the dawn and quickly for the spring;
We want to prepare the years and seasons,
According to the size of our dreams.
People use sunlight washed her face,
Felt the need to live,
And to make others live;
One filled with love, and the future together.
My happiness is our happiness,
I am the sun, which is our sun.
We share,
Space and time, we all have copies.
Trust it like the wings of birds,
We know our brother's hand stretched
Lead us where to go.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Wolf
Day made me scared, so I'm afraid of the night;
I struggle summer, winter persecute me.
A beast in the snow
Put down the claws; on the sand, sludge, the
It's claws from the feet farther than my place;
Along a pathway,
Death keep life prints.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Battle of love (choose one)
A blade of grass to be unearthed
Pound knocked the door of the earth
A child to be born
Pound knocked the door of the mother
This is the rain and sun
Students follow the kids
Flowers along with long-
Along with the flower children
I heard the reasoning and laughter
Let the child eat as much pain
First there was the number of heart
But dry those shameful thing not let them vomit
So many tears, but he let them flow die
Footsteps into the large openings
Dark, numb, the big, bad disgusting openings
It was to tap the flowers
Someone to spoil the child
With poverty, with the tired
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Elegy
Brothers, Chaoyang belongs to you,
The sun had just emerged on the horizon;
This is the last of the sun,
According to your last sunrise lie down.
Brothers, this is our sun,
Sun shines on us the abyss of grief.
The same anger, the same heart,
Folks, we're hard to split with you hard.
We want to make this sun venerated.
Sun, it shines in your grave,
Children half white, half black children,
This side is the hope, that half of despair ... ...
Hate drilling out from under the ground,
Hate fighting with, in order to love.
Hatred back in the dirt,
It meets the requirements of love.
Love illumines the day,
Want to always live in the world.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Kill
That night, in Paris on the wall,
A strange calm down.
This is the blind of the quiet,
Is bleak colorless,
Dreams of the quiet walls Luanpeng,
Helpless,
Throw in the towel down the quiet,
How many people are no more the quiet,
Of the dead, pale and cold,
No tears in the women's silence.
That night, looked silent,
A strange light,
Fell on the city of Paris,
Fell good and the old heart of Paris.
This is a premeditated, rough,
But pure, "crime" of light,
Is against the executioner, against death,
That the "crime" Shen issued dark light.
* Original no rhyme.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Curfew
Someone, anyone, how do you say to guarding
We have been confined with how do you say
Cut off traffic on the street how do you say
The control of the city is how do you say
City residents hungry how do you say
Our hands, no weapons how do you say
The night has come how do you say
We, therefore, how do you say you love
* Original poetry as a ten-neat.
(Translated by Luo Dagang)
-------------------------------------------------- ------------------------------
Kiss
Off of the yarn also keep you warm on the body
You close your eyes you tremble
Tremble like a song that
Faintly from the birth of four
The sweet fragrance
You go beyond the boundaries of your body
But do not lose your work for you
Beyond the time you
Now you are a new woman
Naked in front of the unlimited
(White fly translation)
-------------------------------------------------- ------------------------------
In addition to love you I have no desire to
In addition to love you I have no desire to
A storm filled the valley
A fish filled the river
I like my solitude you made as large as
So that we can hide the whole world
Day and night so that we understand each other
To your eyes no longer see the other
I see only your imagination
Only see your image in the world
And your eyes day and night control
(White fly translation)
|