outland poetry
Jill What gamma U.S.
吉尔伽美什
Sumer
This one has seen everything, toured days [while] ①;
He will be wise [] to all [].
His journey thousands of miles, [return when the power to do] muscle fatigue,
Shengai An ③ God Court treasure that no more than this:
I stepped into the threshold Check it out, is so quaint;
Boarded walls of Uruk, walk forward,
That cornerstone is it seven [Yin] ⑤ the lay!
Ever since Gilgamesh was created (?)
Adat ⑦ gave his dignified splendor
II (A)
Heavenly gods, Uruk Santo, [
You then copy a, Dide Guo [Gilgamesh] the hero,
I [_set_ of] noose is he (ripped off).
He (always) hanging around in the mountains,
Why play with the beasts in the wilderness.
Translator: 赵乐牲
|