Bo Zhou
Lv Yi
Yan Yan
Ri Yue
Zhong Feng
Ji Gu
Kai Feng
Xiong Zhi
Pao You Ku Ye
Gu Feng
Shi Wei
Mao Qiu
Jian Xi
Quan Shui
Bei Men
Bei Feng
Jing Nv
Xin Tai
Er Zi Cheng Zhou
| Multiple poems at a time |
雄雉Xiong Zhi
雄雉
Bei Feng
The male pheasant flies away,
Lazily moving his wings.
The man of my heart! --
He has brought on us this separation.
The pheasant has flown away,
But from below, from above, comes his voice.
Ah! the princely man! --
He afflicts my heart.
Look at that sun and moon!
Long, long do I think.
The way is distant;
How can he come to me?
All ye princely men,
Know ye not his virtuous conduct?
He hates none; he covets nothing; --
What does he which is not good?
Translator: James Legge
【Collections】诗经
【Source】 The English translation text was taken from The Chinese Classics, vol. 4 by James Legge (1898) and checked against a reprinted edition by Wen Zhi Zhe chu pan she (Taiwan, 1971). Transliteration of Chinese names in the English translation were converted to
|