|
|
短篇小说 》 shēn yè 》
shēn yè
pú níng Ivan Bunin
zhè shì yī gè mèng ní， hái shì xiàng mèng jìng shìde shén mì de yè jiànshēng huó？ wǒ gǎn jué dào yōu yù de qiū yuè lǎo zǎo jiù zài tiān kōng pái huái， yǐ jīng shì gāi bǎi tuō bái tiān de yī qiē xū wěi hé máng luàn 'ér xiū xī de shí kè liǎo。 sì hū zhěng gè bā lí， bāo kuò tā zuì pín yīn de jiǎo luò， dōuyǐ chén rù liǎo shuì xiāng。 wǒ shuì liǎo hěn jiǔ， zuì hòu， shuì mián màn màn dì lí kāi liǎo wǒ， fǎng fó yī gè bù huāng bù máng de guān qiē de dà fū zuò wán zì jǐ de shǒu shù， kàn dào bìng rén yǐ néng jūn yún dì hū xī， zhēng kāi yǎn jīng， wéi shēng mìng dé dào huī fù 'ér xiū qiè dì、 yú kuài dì wēi wēi yī xiào， jiù lí kāi liǎo bìng rén。 wǒ xǐng lái， zhēng kāi yǎn jīng， kàn dào zì jǐ chù shēn zài níng jìng、 míng liàng de yè de wáng guó。
wǒ zài wǔ céng lóu zì jǐ de fáng jiān lǐ， yán zhe dì tǎn qiǎo méi shēng 'ér dì zǒu dào chuāng kǒu。 wǒ yòu shí kàn kàn guāng xiàn wēi ruò de kuān dà de fáng jiān， yòu shí tōng guò chuāng zǐ shàng biān de bō lí kàn kàn yuè liàng。 yuè liàng bǎ guāng xiàn sǎ zài wǒ shēn shàng， wǒ jǔ mù yǎng wàng， jiǔ jiǔ dì kàn zhe tā de liǎn páng。 yuè guāng chuān guò dàn bái sè de huā biān chuāng lián， gěi fáng jiān shēn chù tiān jiā liǎo yī sī wēi guāng。 zài fáng jiān lǐ biān shì kàn bù jiàn yuè liàng de。 kě shì fáng jiān de suǒ yòu sì shàn chuāng zǐ dōubèi yuè guāng yìng dé zhēng liàng， chuāng biān de yī qiē dōng xī yě tóng yàng zhào dé qīng qīng chǔ chǔ。 yuè guāng chuān guò chuāng zǐ zhào zài dì shàng， xíng chéng jǐ gè qiǎn lán sè、 yín bái sè de gǒng xíng tú 'àn， měi yī gè tú 'àn zhōng dū yòu yī gè yóu méng lóng de yīn yǐng gòu chéng de shí zì jià， dàn tú 'àn tóu zài juàn yǐ hé yǐ zǐ shàng， zhè shí zì jià jiù róu hé dì zhé duàn liǎo。 kào biān de yī shàn chuāng zǐ bàng biān de juàn yǐ lǐ， zuò zhe wǒ suǒ 'ài de rén ―― tā chuānzhuó yī shēn bái sè yī fú， múyàng xiàng yī gè xiǎo gū niàn， miàn sè cāng bái 'ér měi lì， yóu yú wǒ men suǒ jīng shòu de yī qiē shì qíng， yóu yú jīng cháng shǐ wǒ men fǎn mù chéng chóu de yī qiē shì qíng， tā yǐ jīng pí bèi bù kān liǎo。
zhè yī yè tā wèishénme yě bù shuì ní？
wǒ bì miǎn jiē chù tā de mù guāng， zuò zài tóng tā bìng pái de chuāng tái shàng …… shì de， yè yǐ shēn liǎo―― duì miàn fáng wū de zhěng gè wǔ céng lóu qiáng bì quán bèi yīn yǐng lǒngzhào zhe。 nà lǐ de chuāng zǐ lù chū yī gè gè hēi dòng， xiàng shì shī míng de yǎn jīng。 wǒ cháo xià kàn kàn―― jiē dào xiàng shì shēn shēn de、 xiá zhǎi de xiǎo xiàng， guāng xiàn yě hěn hūn 'àn， kōng wú rén jì。 zhěng gè chéng shì yě shì rú cǐ。 zhǐ yòu nà méng lóng de yuè liàng， xié guà zài tiān kōng， màn màn dì yí dòng， yòu shí yòu jiǔ jiǔ dì duǒ cáng zài yān wù bān piāo dòng de yún duǒ lǐ， yī dòng bù dòng， zhǐ yòu tā gū dān dān de、 qīng xǐng dì shǒu zài chéng shì shàng kōng。 tā zhí zhào zhe wǒ de yǎn jīng， guāng yàn duó mù kě shì yòu diǎn 'ér kuī shí， yīn cǐ xiǎn dé chǔ chǔ kě lián。 bó yún qīng yān shìde zài tā bàng biān piāo dòng。 zài yuè liàng bàng biān， yún yě xiǎn dé hěn liàng， xiàng róng huà liǎo sì de， shāo yuǎn yī diǎn， jiù biàn dé nóng hòu liǎo， ér zài wū jǐ hòu miàn， jiù wán quán jī chéng míng sēn de、 chén diàn diàn de yī duī liǎo……
wǒ hěn jiǔ méi kàn jiàn yuè yè de jǐng sè liǎo！ wǒ de sī cháo yòu huí dào tóng nián shí dài， zài zhōng 'é luó sī qiū líng qǐ fú、 shù mù xī shǎo de cǎo yuán shàng de， tiáo yáo de、 jīhū yí wàng liǎo de qiū yè。 nà lǐ， yuè liàng zài wǒ gù jiā de wū yán xià kuī shì zhe， nà lǐ， wǒ dì yī cì rèn shí bìng qiě 'ài shàng liǎo tā wēn hé de、 cāng bái de liǎn páng。 wǒ zài xiǎng xiàng zhōng lí kāi liǎo bā lí， shà shí jiān yǐ xī kàn jiàn liǎo zhěng gè 'é luó sī， fǎng fó zhàn zài gāo chū zhī diān fǔ shì zhe yī piàn liáo kuò de dī dì。 kàn， zhè shì bō luó de hǎi jīn bō lín lín de huāng liáng de hǎi miàn； kàn， zhè shì zài hūn 'àn zhōng xiàng dōng fāng yán shēn de yīn chén de sōng shù lín； kàn， zhè shì xī shū de sēn lín、 húpō、 xiǎo shù lín； zhè xià miàn， wǎng nán， shì yī wàng wú jì de tián yě hé píng yuán。 sēn lín zhōng pū zhe cháng dá shù bǎi 'é lǐ de tiě guǐ， zài yuè guāng xià fā chū 'àn dàn de guāng xiàn。 yán tiě lù xiàn shǎn shuò zhe shuì yǎn xīng tā de wǔ yán liù sè de xiǎo dēng， yī zhǎn jiē yī zhǎn， yī zhí shēn xiàng wǒ de gù xiāng。 zài wǒ miàn qián shì yī piàn qiū líng qǐ fú de tián yě， tián yě lǐ yòu yīzhuàng gǔ lǎo de、 huī sè de zhù fáng， zài yuè guāng xià xiǎn dé pò jiù 'ér wēn róu…… ér shí céng jīng zhào jìn wǒ de fáng jiān， hòu lái yòu kàn wǒ biàn chéng wéi shàonián， ér xiàn zài yòu hé wǒ yī qǐ shāng dào wǒ nà bù xìng de qīng chūn de， nán dào jiù shì zhè gè yuè liàng má？ shì tā zài zhè gè míng liàng de yè de wáng guó jǐyǔ wǒ 'ān wèi má？
“ nǐ gān me bù shuì jué？ ” wǒ tīng dào yī gè dǎn qiè de shēng yīn。
jīng guò cháng jiǔ de、 gù zhí de chén mò zhī hòu， tā shǒu xiān tóng wǒ jiǎng huà， shǐ wǒ xīn zhōng gǎn dào jì tòng kǔ， yòu tián mì。 wǒ dī shēng huí dá：“ bù zhī dào…… nǐ ní？
wǒ men yòu cháng shí jiān dì chén mò zhe。 yuè liàng míng xiǎn dì wǎng wū jù nà biān làxià qù liǎo， yuè guāng yǐ jīng shēn shēn dì zhào jìn wǒ de fáng jiān。
“ yuán liàng wǒ bā！” wǒ zǒu jìn tā shēn biān shuō。
tā méi yòu huí dá， yòng shuāng shǒu wǔ zhù liǎo yǎn jīng。
wǒ wò zhù tā de shǒu， bǎ tā cóng yǎn jīng shàng nuó kāi。 tā de liǎn jiá shàng guà zhe lèi shuǐ， méi máo jǔ dé gāo gāo de， dǒu dòng zhe， xiàng shì hái zǐ de méi máo。 wǒ guì zài tā jiǎo xià， bǎ liǎn jǐn tiē zài tā shēn shàng， rèn píng zì jǐ de yǎn lèi hé tā de yǎn lèi bù tíng dì tǎng xià lái。
“ nán dào zhè shì nǐ de guò cuò má？” tā bù hǎo yì sī dì dī shēng shuō，“ nán dào zhè bù quán shì wǒ de guò cuò má？
tā pò tì 'ér xiào， yòu kuài lè yòu tòng kǔ dì xiào zhe。
wǒ duì tā shuō， wǒ men liǎng réndōu yòu guò cuò， yīn wéi wǒ men liǎng réndōu pò huài liǎo zài shì jiè shàng yú kuài dì shēng huó suǒ bì xū zūn xún de zhǔn zé。 wǒ men yòu xiāng 'ài zhe， xiàng nà xiē yī qǐ jīng shòu guò tòng kǔ、 yī qǐ gǎn dào guò mí wǎng， ér hòu lái yòu yī qǐ zhǎo dào nán néng kě guì de zhēn lǐ de rén men yī yàng dì xiāng 'ài zhe。 zhǐ yòu zhè cāng bái de、 yōu yù de yuè liàng kàn dào wǒ men de xìng fú。
zhāng cǎo rèn yì
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
|
|
|
平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature
|