短篇小说 》 sān děng chē   》 sān děng chē      pú níng Ivan Bunin

　　shuí yào shì yǐ wéi zhè zhǒng děng cì de huǒ chē， tā xiǎng chéng jiù kě yǐ chéng， bié rén guǎn bù liǎo， nà jiù dà miù bù rán liǎo！
　　　　 zài 1911 nián 3 yuè xī lán de kē lún pō， wǒ jiù yòu guò zhè yàng de zāo yù。
　　　　 zǎo chén， hái gāng gāng qī diǎn duō zhōng。
　　　　 kě shì yǐ jīng huǒ sǎn gāo zhāng， yù rè yì cháng， zhè shì yī zhǒng níng zhòng de、 dāi zhì bù dòng de shǔ qì。 měi dāng yào xià kě pà de bào yǔ qián， zǒng shì huì chū xiàn zhè yàng de kù rè； bào yǔ hòu， hóng shuǐ biàn kāi shǐ fàn làn liǎo。
　　　　 wǒ chuān yī shēn bái yī fú， dài yī dǐng bái sè kuī xíng liáng mào， zuò zài yī liàng qī dé liàng jīng jīng de、 shài dé gǔn tàng de、 xiǎo xiǎo de rén lì chē shàng。 zài rén lì chē de liǎng gēn xì xì de chē gàng jiān， yī gè hēi yǒu yǒu de gāo dà de tài mǐ 'ěr rén， shēn zǐ wēi wēi qián qīng， mài zhe jūn yún de dà bù， fēi kuài dì lā zhe chē xiàng qián bēn qù、 tā de jiàn měi de luǒ tǐ shàng shàng xià xià dū shǎn yào chū liàng guāng。
　　　　 wǒ zhè shì shàng huǒ chē zhàn qù， dǎ suàn dào héng héng hǎo bā， suí biàn jǔ gè dì míng bā， ā nǔ lā dá pǔ lā shì qù。
　　　　 qián miàn yǐ shì chē zhàn guǎng chǎng， kōng dàng dàng de， bái dé yào yǎn， ér zài guǎng chǎng hòu miàn shì bái dé gèng jiā yào yǎn de chē zhàn dà shà， héng héng zài rè dé fā bái de tiān kōng de yìng chèn xià， zhè zuò jiàn zhù wù de bái yán sè jīhū jiào rén jué dé hài pà。 zhì shēn yú zhè piàn bái sè de jiàn zhù wù hé tài yáng de bái yàn zhī zhōng， nà gè tài mǐ 'ěr rén qī hēi de shēn qū hé qī hēi de mín fā xiǎn dé gé wài cì yǎn。
　　　　 zǒu jìn chē zhàn dà tīng， rén jiù gǎn dào shū fú xiē liǎo， dào chù dōuyòu róu hé de chuān táng fēng。
　　　　 wǒ zhāi xià liáng mào， yī miàn kāi zhe dàhànlínlí de bīng lěng de qián 'é（ é tóu yī chū hàn， zhǐ xiāo qīng qīng mō shàng qù， jiù kě gǎn jué dào yìng yìng de 'é gǔ）， yī miàn jí cōng cōng dì cháo zhàn tái rù kǒu chù zǒu qù。
　　　　 liè chē yǐ tíng hǎo zài zhàn tái shàng， yòu gāo yòu chén， chē dǐng shì bái sè de， chuāng lián yě shì bái sè de。
　　　　 wǒ gǎn jǐn qù shòu piào chù， yī biān zǒu yī biān tāo chū jǐ méi yìng bì， zhèng hǎo gòu mǎi yī zhāng qù 'ā nǔ lā dá pǔ lā de sān děng chē piào。 yī gè yīng guó rén cóng shòu piào chù xiàng wài zhāng wàng， wǒ bǎ yìng bì zài tā miàn qián qiāo zhe， shuō：
　　　　 “ Thirdclass， Anaradhapura！ ① sān děng chē， qù 'ā nǔ lā dá pǔ lā！ ”
　　　　“ Firstclass？ shì tóu děng chē má？” yīng guó rén wèn。
　　　　“ No， thirdclass！” wǒ hǎn dào。
　　　　“ Yes， Firstdass！” yīng guó rén yě hǎn dào， dì gěi liǎo wǒ yī zhāng tóu děng chē piào。 ②
　　　　 wǒ qì dé huǒ mào sān zhàng， cū zhe hóu lóng jiǎng chū liǎo yī xí huà， nèi róng dà zhì shì：
　　　　“ tīng zhe， wǒ tǎo yàn zhè zhǒng zuò fǎ！ wǒ xiǎng qīn yǎn kàn dào zhè gè guó jiā de quán bù fēng tǔ rén qíng， zhè gè guó jiā de quán bù shēng huó hé zhè gè guó jiā lǐ gè zhǒng gè yàng de rén， zhí dào suǒ wèi de“ jiàn mín”， nǐ men shì xǐ huān bǎ yòu sè rén zhǒng suàn zuò ‘ jiàn mín ’ de， bù xiāo shuō， tā men bù kě néng yě méi yòu dǎn zǐ chéng zuò tóu děng chē。 kě shì měi huí zhǐ yào wǒ xiǎng zuò sān děng chē， jiù huì tóng shòu piào yuán zhēng qǐ lái！ wǒ míng míng jiǎng dé qīng qīng chǔ chǔ yào chéng sān děng chē， shòu piào yuán què zǒng shì lì yòng zhè xiē zì yǎn fā yīn jìn sì， dǎ duàn wǒ de huà， gēn wǒ hú chán mán jiǎo：‘ nín shì xiǎng shuō tóu děng chē bā？’ wǒ dà shēng hǎn dào： bù shì de， sān děng chē。 dàn shì tā què bù lái wǒ， hái shì gěi wǒ yī zhāng tóu děng chē piào。 wǒ bǎ piào zǐ rēng huí qù， yú shì shòu piào yuán nǎo huǒ liǎo， zěn me yě xiǎng bù tōng， yī gè bái rén jìng huì yòu zhè yàng xià jiàn、 zhè yàng fēng kuáng de niàn tóu， xiǎng tóng yòu sè rén zhǒng zuò zài yī qǐ。 tā yě kāi shǐ dà hǎn dà jiào， xià hǔ wǒ shuō， wǒ huì cóng nà xiē tǔ rén shēn shàng chuán rǎn dào yī shēn shī zǐ de， ér zhù yào de shì jiào xùn wǒ， zài zhè lǐ。 méi yòu yī gè bái rén， jué duì méi yòu yī gè bái rén chéng zuò sān děng chē， bái rén chéng zuò sān děng chē shì bù néng jiē shòu de， shì yòu shī tǐ tǒng de， shì lìng rén fèn kǎi de！”
　　　　 zhè huí， wǒ zhǎn dīng jié tiě dì shuō：
　　　　“ bié lū sū， qǐng nín lì kè gěi wǒ yī zhāng wǒ yào mǎi de piào！”
　　　　 shòu piào yuán zhōng yú qū fú liǎo， wǒ de fèn nù shǐ tā dà wéi chī jīng， yòu yī chà nà jiān， tā lèng zhù liǎo， hòu lái， tū rán héng xià xīn lái， rēng gěi liǎo wǒ yī zhāng sān děng chē piào。
　　　　 wǒ dà huò quán shèng， dé yì yáng yáng dì zài chē xiāng lǐ zuò hǎo， děng dài zhe lǚ bàn， yě jiù shì nà xiē yòu sè de“ jiàn mín”。
　　　　 kě shì jiàn guǐ， tā men bù shàng lái， yī gè yě bù lái！
　　　　 ér zhàn tái shàng， dǎzháo guāng jiǎo yā de chéng kè bēn páo shí fā chū de gān bā bā de pā pā shēng què yī kè yě méi yòu tíng guò， tā mendōu dǎ wǒ de bāo fáng qián páo liǎo guò qù。
　　　　 tā men gànmá dōubù shàng lái， zhǐ shì wǎng qián páo， páo dào nǎ 'ér qù 'ā？
　　　　 ō， wǒ huǎng rán dà wù： shì wǒ de liáng mào， bái rén dài de bái liáng mào xià zhe liǎo tā men！
　　　　 yú shì wǒ zhāi liǎo liáng mào， suō zài jiǎo luò lǐ， zhòng yòu děng tā men shàng chē， kě shì zhòng yòu bái děng liǎo yīcháng。
　　　　 wǒ gǎn dào nà mèn：“ wèishénme xiàn zài réng rán méi yòu yī gè rén shàng lái ní？ yào zhī dào xiàn zài tā men kàn bù dào wǒ liǎo yā？”
　　　　 wǒ huò dì yī xià cóng zuò wèi shàng zhàn qǐ lái， bǎ tóu tàn chū chē chuāng， xiǎng nòng qīng chǔ jiū jìng shì zěn me huí shì。 shì qíng lì kè nòng qīng chǔ liǎo， ér qiě fēi cháng jiǎn dān： zài wǒ chéng zuò de zhè jiān bāo fáng wài biān， yòu jǐ gè fěn bǐ xiě de dà zì： lìng yòu yòng tú！ wǒ gāng zǒu jìn zhè jiān bāo fáng， chē zhàn shàng de rén lì kè jiù zài wài biān xiě shàng liǎo： lìng yòu yòng tú！ āi， nǐ yā， yòu chǎo yòu nào， cùn bù bù ràng， zǒng suàn mǎi dào liǎo zhāng sān děng chē piào， nà nǐ jiù zì zuò zì shòu qù bā， yī gè rén jiù xiàng bái chī sì dì kū zuò zhe bā。
　　　　 liè chē fēi chí zhe， zài yóu kōng zhōng qīng zhù dào zhè piàn tiān táng bān de tǔ dì shàng de xuàn mùdì rè làng zhōng fēi chí zhe。 chē chuāng wài， fán huā shèng kāi de mì lín wú jìn dì、 fēi yī bān dì xiàng hòu tuì qù， qīng xī dì huí xiǎng zhe chē lún de lóng lóng shēng。
　　　　“ yē héng héng zǐ！” měi dào yī zhàn dōuyòu rén gāo shēng jiào mài yē zǐ， bàn suí zhe nà qī liáng de jiào mài shēng de shì dǎzháo guāng jiǎo yā de chéng kè bēn guò wǒ de bāo fáng shí fā chū de gān bā bā de pā pā shēng。
　　　　 zài cǐ hòu de yī gè chē zhàn shàng， wǒ xiàng gè xiǎo tōu yī yàng qiāoqiāo dì liù jìn sì děng chē， chē xiāng lǐ jǐ mǎn liǎo rén， yòu zuò de、 yòu zhàn de， fū sè quándōu shì hēi de huò zhě hè sè de， tā men zhǐ zài kuà bù bāo zhe kuài zhē xiū bù， zhē xiū bù quán hàn shī liǎo。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 dài cōng　 yì



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    

pínglún (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature