短篇小说 》 měi rén   》 měi rén      pú níng Ivan Bunin

　　mián mián de qiū yǔ shǐ chéng wài de dà lù shàng jī mǎn liǎo yǔ shuǐ， lù miàn lù chū dōng yī dào xī yī dào cuò luàn de chē zhé。 yī liàng sì lún mǎ chē cháo yī zuò mù fáng shǐ qù。 chē péng bàn chǎng zhe， chē shēn jiàn mǎn liǎo ní shuǐ， sān pǐ shòu mǎ lā zhe chē。 zhè zuò mù fáng yī bàn shì guān jiā de yóu jú， lìng yī bàn shì gōng guò wǎng xíng rén xiē jiǎo、 jìn cān、 zhù sù de sī rén lǚ diàn。 gǎn chē de shì yī gè shēn tǐ jiēshí de nóng mín。 hēi liǎn hēi hú zǐ， xiàng gǔ dài de yī tiáo lùlín hǎo hàn。 chē lǐ zuò zhe yī wèi shàng liǎo nián jì de jūn rén， tóu dài jūn mào， shēn chuān hǎi lóng pí jūn dà yī。 méi máo cū hēi， dàn zī xū hé shuāng bìn yǐ jīng huā bái liǎo。 miàn sè suī rán yán jùn， dàn què xiǎn dé pí bèi dài juàn。
　　　　 mǎ chē tíng xià hòu， tā shēn chū yī zhǐ chuānzhuó dèng liàng、 méi yòu yī sī zhòu xí de jūn xuē de jiǎo， yòng dài zhe lù pí shǒu tào de yī zhǐ shǒu liáo qǐ jūn dà yī de xià bǎi mài xià mǎ chē。
　　　　 tā zài mén jiàn chù wēi wēi dì gōng yī xià yāo， kuà guò mén láng， guǎi jìn zuǒ biān de wū zǐ。
　　　　 táng wū lǐ hěn nuǎnhuo， gān shuǎng， zuǒ biān qiáng jiǎo shàng guà zhe jīn guāng shǎn shǎn de shèng xiàng， shèng xiàng xià miàn bǎi zhe yī zhāng zhuō zǐ， zhuō bù jié bái zhěng qí， zhuō biān wéi fàng zhe jǐ tiáo cā dé gān gān jìng jìng de cháng dèng。 yòu qiáng jiǎo yòu gè zuò fàn yòng de lú zǐ， lú biān bǎi zhe yī zhāng tǎng yǐ， cóng lú zǐ nà biān piāo lái zhèn zhèn cài tānɡ de xiāng wèi。
　　　　 tā tuō xià dà yī fàng dào cháng dèng shàng， zhè shí shēn tǐ xiǎn dé gé wài yúnchèn jiáo jiàn， jiē zhe zhāi xià shǒu tào hé jūn mào， rán hòu yòng yī zhǐ qīng qú de shǒu lǐ liǎo lǐ tóu fā。 táng wū lǐ yī gè rén yě méi yòu， tā mǎn xīn bù kuài dì hǎn dào：
　　　　 “ wèi！ yòu rén má？ ”
　　　　 yìng shēng zǒu chū lái yī gè nǚ rén， tā yī tóu hēi fā， suī rán kàn shàng qù yòu sì shí duō suì liǎo， dàn réng yòu jǐ fēn fēng yùn。“ huān yíng！ huān yíng， dà rén。” tā shuō，“ nín xiǎng yòng fàn？ hái shì hē chá？”
　　　　 kè rén cháo tā nà fēng mǎn de shuāng jiān piē liǎo yī yǎn， háo bù zài yì dì dá dào：
　　　　“ hē chá。 nín shì diàn zhù hái shì zhāo dài？”
　　　　“ diàn zhù， dà rén。”
　　　　“ kàn lái zhè diàn shì nín yī gè rén kāi de liǎo？”
　　　　“ shì de， jiù wǒ yī gè rén。”
　　　　“ shǒu guǎ má？ yào bù zěn me zì jǐ gān zhè gè ní？”
　　　　“ bù shì shǒu guǎ， dà rén， bù gān diǎn shì zěn me hú kǒu ní？”
　　　　“ shì zhè yàng， nǐ zhè gè dì fāng hěn gān jìng yā！”
　　　　 zhè gè nǚ rén mī qǐ yǎn jīng， shàng xià dǎliang zhe lái kè。
　　　　“ wǒ shōu shí guàn liǎo，” tā shuō，“ yīn wéi wǒ guò qù yī zhí shì dāng yōng rén de， ā liè kè xī yé wéi qí！”
　　　　 tīng tā shuō chū liǎo zì jǐ de míng zì， kè rén yǐ huāng dé bù zhī suǒ cuò liǎo。
　　　　“ shì nǐ？ nài jí dá！” tā jīng qí dì wèn。
　　　　“ shì wǒ， ā liè kè xī yé wéi qí！” tā zhèn dìng zì ruò dì huí dá dào。
　　　　“ tiān nǎ，” tā yī xià zǐ tān zài cháng dèng shàng， liǎng yǎn zhí gòu gòu dì kàn zhe diàn zhù，“ shuí néng xiǎng dé dào ní？ wǒ men yòu duō shàonián méi jiàn miàn liǎo？”
　　　　“ 30 nián， ā liè kè xī yé wéi qí！ wǒ jīn nián sì shí bā suì； nín kuài liù shí liǎo bā！”
　　　　“ chàbù duō …… tiān nǎ！ wǒ zuò mèng yě méi xiǎng dào néng kàn jiàn nǐ！ zhēn guài！”
　　　　“ yòu shénme kě guài de？ xiān shēng！”
　　　　“ zhè yī qiē yī qiē…… nǐ hái bù míng bái má？！”
　　　　 tā nà dài juàn de shén qíng yī xià zǐ yān xiāo yún sàn liǎo， tā zhàn qǐ shēn， zài wū zǐ lǐ dī zhe tóu duó qǐ bù lái， zhǐ jiàn tā mǎn liǎn zhǎng dé tōng hóng， guò liǎo yī huì 'ér， tā tíng xià jiǎo bù wèn dào：
　　　　“ dǎ nà yǐ hòu wǒ jiù duàn liǎo nǐ de xiāo xī， nǐ zěn me dào zhè gè dì fāng lái liǎo ní？ wèishénme méi yòu liú zài lǎo yé jiā？”
　　　　“ nín zǒu hòu， lǎo yé jiù 'ēn cì jiě fàng liǎo wǒ de nú lì shēn fèn。”
　　　　“ nà me nǐ dū dào shénme dì fāng qù liǎo ní？”
　　　　“ shuō lái huà cháng， xiān shēng！”
　　　　“ tīng nǐ de kǒu qì， nǐ méi jià rén？”
　　　　“ méi yòu， méi jià rén。”
　　　　“ wèishénme？ nǐ cháng dé nà me piào liàng， wèishénme méi yòu jià rén？”
　　　　“ wǒ bù xiǎng jià rén。”
　　　　“ wèishénme？”
　　　　“ zhè hái yòng jiě shì má？ wǒ xiǎng nín hái bù zhì yú bǎ wǒ shì zěn yàng 'ài zhe nǐ de wàng dé yī gān 'èr jìng bā。”
　　　　 tā liǎn hóng liǎo， chóngxīn duó qǐ bù lái， yǎn lǐ qín zhe lèi shuǐ。
　　　　“ yī qiē dū huì guò qù de， wǒ de péng yǒu，” tā dī shēng dì shuō，“ ài qíng， qīng chūn， yī qiēdōu bù lì wài， nà zhǐ shì yī duàn hěn píng cháng de wǎng shì， tā suí zhe shí guāng de liú shì yě jiù guò qù liǎo。”
　　　　“ shàng dì fù yú měi gè rén de xìng gé shì bù yī yàng de， ā liè kè xī yé wéi qí！ qīng chūn néng xiāo shì， dàn 'ài qíng què bù néng mó miè。”
　　　　 tā kǔ xiào liǎo yī xià shuō，“ nǐ zǒng bù néng yǒng yuǎn 'ài wǒ bā？”
　　　　“ nín cuò liǎo， wǒ qià qià shì zhè yàng。 suī rán zhè me duō nián guò qù liǎo， kě wǒ duì nín de 'ài shǐ zhōng méi yòu dòng yáo。 jìn guǎn wǒ xīn lǐ qīng chǔ， nǐ zǎo yǐ bù shì yuán lái de nǐ liǎo。 kě duì nǐ lái shuō， nà shì lìng yī huí shì liǎo。 xiàn zài， wǒ zhī dào zé bèi nǐ yě wú jì yú shì， xiǎng dào nǐ bó qíng wú yì bǎ wǒ pāo qì， nǐ de xīn yě gòu hěn de liǎo。 duō nián lái， wǒ méng shòu liǎo mò dà de xiū rǔ， wǒ céng jǐ cì xiǎng zì shā。 céng jǐ hé shí， wǒ hái guǎn nǐ jiào xiǎo míng ní， nǐ hái jīng cháng lǎng sòng shī gěi wǒ tīng。”
　　　　“ nà shí nǐ zhēn piào liàng，” tā shuō，“ zhēn mí rén， shēn duàn miáo tiáo， yǎn jīng míng liàng， wú rén bù wéi zhī dòng xīn。”
　　　　“ dāng shí nǐ yě shì xiàngmào táng táng， wǒ bǎ wǒ de měi mào hé 'ài qíng， yī qiēdōu fèng xiàn gěi liǎo nǐ。”
　　　　“ ā！ yī qiē dū huì shì qù， yī qiē dū huì dàn wàng de。”
　　　　“ yī qiē dū huì shì qù， rán 'ér bù shì yī qiēdōu néng wàng jì。”
　　　　“ qǐng nǐ zǒu kāi bā！”
　　　　 tā tāo chū shǒu pà cā liǎo cā yǎn jīng， jiē zhe shuō：
　　　　“ dàn yuàn shàng dì néng ráo shù wǒ， kàn lái nǐ shì yuán liàng wǒ liǎo。”
　　　　 tā yǐ zǒu dào mén kǒu， tīng dào zhè huà tā tíng zhù liǎo jiǎo bù， shuō dào：
　　　　“ ‘ méi yòu， ā liè kè xī yé wéi qí， wǒ méi yòu yuán liàng nín， jì rán nín zhè me shuō， wǒ jiù zhí yán bù huì dì gào sù nín： wǒ yǒng yuǎn bù néng yuán liàng nín， jìn guǎn jiǎng zhè xiē huà yǐ jīng shì duō yú de liǎo。”
　　　　“ shì de， méi yòu shénme bì yào liǎo， qǐng nǐ qù zhāo hū yī shēng chē fū， ràng tā bǎ mǎ chē bèi hǎo。” tā liǎn shàng wán quán shì yī fù yīn sēn de biǎo qíng，“ wǒ bù fáng yě gào sù nǐ yī xià： wǒ yī shēng cóng wèi yòu guò xìng fú， wǒ zhè yàng jiǎng yě xǔ huì cuò shāng nǐ de zì zūn xīn， dàn wǒ hái shì yào kāi chéng bù gōng dì gào sù nǐ， wǒ céng shēn shēn dì 'ài guò wǒ de qī zǐ， kě tā bèi pàn liǎo wǒ， shǐ wǒ méng shòu qí chǐ dà rǔ， bǐ wǒ gěi nǐ zào chéng de tòng kǔ hái dà。 wǒ bǎ xī wàng jì tuō zài wǒ de 'ér zǐ shēn shàng， kě tā zhǎngdà què chéng liǎo yī gè bù zhī lián chǐ de huā huā gōng zǐ， shǐ wǒ tòng bù yù shēng…… rán 'ér zhè yī qiēdōu bù guò shì píng dàn de wǎng shì。 wǒ xiǎng， wǒ shī qù liǎo nǐ， yě xǔ jiù shì shī qù liǎo wǒ zuì bǎo guì de dōng xī。”
　　　　 tā zǒu huí tā de shēn biān， wěn liǎo yī xià tā de shǒu， tā yě wěn liǎo yī xià tā de shǒu。
　　　　“ jiào rén bèi chē qù bā……”
　　　　 shàng lù zhī hòu， tā yù yù guǎ huān， xīn lǐ xiǎng dào：“ dāng nián tā zhēn shì gè jué shì měi rén。 jiē zhe， tā biàn huí yì qǐ tā men zhè cì jiàn miàn de qíng jǐng， huí yì liǎo wěn tā shǒu shí de qíng jǐng， tā gǎn dào kuì bù kě dāng。 tā bǎ yī qiēdōu fèng xiàn gěi wǒ liǎo， ér wǒ……”
　　　　 luò rì jiàn jiàn xī chén， chē fū xuǎn zé shāo wēi gān shuǎng yī diǎn de lù miàn gǎn zhe chē， tā hǎo xiàng zài xiǎng zhe shénme。 hòu lái， tā dǒu dǒu jīng shén yī běn zhèng jīng dì shuō：
　　　　“ dà rén， nà gè nǚ rén yī zhí zài chuāng kǒu kàn zhe zán men lí kāi de， dà gài nǐ men cóng qián rèn shí bā！”
　　　　“ hěn zǎo yǐ qián jiù rèn shí。”
　　　　“ zhè gè niàn 'ér men hěn néng gān de， tīng shuō tā fā cái liǎo， hái fàng zhài ní。”
　　　　“ nà yòu shénme kě dà jīng xiǎo guài de！”
　　　　“ nà hái bù suàn dà shì má？ shuí bù xiǎng yòu qián guò hǎo rì zǐ。 tīng rén shuō， tā fàng zhài de lì qián hěn gōng dào， dàn shì bì xū shǒu xìn yòng， rú guǒ yù dào xiǎng lài zhài de rén， tā yě wú jì kě shī。 zhǐ hǎo yuàn zì jǐ dǎo méi。”
　　　　“ shì 'ā， yuàn zì jǐ dǎo méi bā…… bǎ chē gǎn dé kuài diǎn， bù rán wǒ men jiù gǎn bù shàng chē liǎo……”
　　　　 zài cán yáng de yú huī zhōng， kōng kuàng de tián yě bèi rǎn dé tōng hóng， sān pǐ mǎ tà zhe ní shuǐ fā chū yòu jié zòu de shēng yīn， tā jǐn cù shuāng méi， xiàn rù liǎo chén sī：
　　　　“ shì 'ā， yuàn zì jǐ dǎo méi bā， wǎng shì bù kān huí shǒu， rú guǒ nà shí wǒ bù pāo qì tā， rì hòu huì shì shénme yàng zǐ ní？ wú fǎ xiǎng xiàng。 bù guò zhè gè nǚ rén zhì shǎo bù huì dāng fàn diàn de lǎo bǎn niàn。 ér wǒ de qī zǐ ―― wǒ bǐ dé bǎo jiā zhōng de zhù fù wǒ 'ér zǐ de mǔ qīn， yě bù huì shì xiàn zài zhè gè jìng kuàng。”
　　　　 tā yáo liǎo yáo tóu， bì shàng liǎo yǎn jīng。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 sòng yùn shēng　 shī xuě yì



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    

pínglún (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature