短篇小说 》 bèi 'ěr nà   》 bèi 'ěr nà      pú níng Ivan Bunin

　　wǒ de yòu shēng zhī rì yǐ suǒ shèng wú jǐ liǎo。
　　　　 yú shì wǒ yì qǐ liǎo dāng nián wǒ zài jǐn kào 'áng tí bù de 'ā 'ěr bēi sī bīn hǎi shěng jì xià lái de yòu guān bèi 'ěr nà de yī xiē shì。
　　　　 “ wǒ hái zài hān shuì shí， bèi 'ěr nà jiāng yī bǎ shā zǐ pāo dào liǎo wǒ chuāng shàng …… ”
　　　　 mò bó sāng de tè xiě《 zài hǎi shàng》 jiù shì zhè me qǐ tóu de； 1888 nián 4 yuè 6 rì“ piào liàng péng yǒu” hào kuài tǐng yóu 'áng tí bù gǎng kǒu qǐ dìng qián， bèi 'ěr nà jiù shì zhè me huàn xǐng mò bó sāng de。
　　　　“ wǒ dǎ kāi liǎo chuāng zǐ， yè jiān mí rén de hán qì zhí pū dào wǒ de liǎn shàng、 xiōng shàng， tòu rù liǎo wǒ de líng hún。 fán xīng zài chéng lán de tiān kōng zhōng táo qì dì shǎn shuò zhe……
　　　　“ ‘ tiān qì hěn hǎo， xiān shēng。 ’
　　　　“‘ fēng xiàng ní？’
　　　　“‘ shùn fēng， xiān shēng。’”
　　　　 bàn xiǎo shí hòu， tā liǎ yǐ chū hǎi qù liǎo：
　　　　“ dì píng xiàn shàng fàn chū liǎo yú dù bái， zài yuǎn chù， zài 'áng rè hǎi wān nà biān， ní sī de diǎn diǎn dēng huǒ yáo yáo kě wàng， ér zài wǎng yuǎn kàn héng héng zé shì wéi 'ěr fū lǎng shè de xuánzhuàn dēng tǎ…… cóng qún shān shàng héng héng qún shān suī hái wú fǎ kàn jiàn， rán 'ér kě yǐ gǎn jué dé chū nà lǐ fù mǎn bái xuě， héng héng bù shí chuī lái zhèn zhèn gān zào de hán fēng……
　　　　“ dāng wǒ men gāng yī chū gǎng， kuài tǐng jiù biàn dé shēng qì péng bó， huān lè dì jiā kuài liǎo sù dù， zài dàng yàng de wēi bō shàng pó suō qǐ wǔ…… lí míng zhèng zài lái lín， xīng xīng jiàn jiàn 'àn dàn…… zài yáo yuǎn de tiān biān， zài ní sī de shàng kōng， shàng 'ā 'ěr bēi sī bái xuě 'ái 'ái de shān diān yǐ jīng bèng fā chū yī zhǒng dú tè de méi guī hóng de guāng yàn……
　　　　“ wǒ bǎ duǒ jiāo gěi bèi 'ěr nà； yǐ biàn guān shǎng rì chū。 qīng fēng zhèng zài jiàn jiàn dà qǐ lái， qū gǎn zhe wǒ men shùn zhe qǐ fú de bō làng xiàng qián háng qù， wǒ tīng dào liǎo yuǎn chù chuán lái de zhōng shēng， héng héng shénme dì fāng zài kòu zhōng， kòu de shì angelus ① zhōng…… wǒ shì duō me xǐ huān zhè piāo yì、 qīng xīn de pò xiǎo shí kè， cǐ shí rén men hái zài chén shuì， ér dà dì què yǐ sū xǐng！ nǐ hū xī zhe qīng jìng de kōng qì， bǎo cān zhe shān guāng shuǐ sè， mù dǔ zhe shì jiè de yòu xíng de shēng mìng tuō tāi 'ér chū， héng héng 'ér zhè gè shēng mìng de 'ào mì jiù shì wǒ men yǒng héng de、 jù dà de tòng chǔ……
　　　　“ bèi 'ěr nà qīng shòu， jī líng， ài jié chéng bì， bàn shì rèn zhēn， fù yòu jǐng jué xìng。 tā shì gè jīn huái tǎn bái de、 zhōng chéng kě kào de rén， shì gè chū sè de shuǐ shǒu……”
　　　　 mò bó sāng jiù shì zhè yàng píng jià bèi 'ěr nà de。 zhì yú bèi 'ěr nà běn rén duì zì jǐ de píng jià zé shì：
　　　　“ wǒ rèn wéi， wǒ céng jīng shì gè hǎo shuǐ shǒu。 JecroisbienqueJ'etaisunbonmarin. ②”
　　　　 zhè shì tā lín zhōng shí jiǎng de， shì tā zài 'áng tí bù lí shì qián jiǎng de zuì hòu yī jù huà， ér 'áng tí bù jiù shì tā zài 1888 nián 10 yuè 6 rì jià zhe“ piào liàng péng yǒu” hào chū hǎi de nà gè gǎng kǒu。
　　　　 yòu yī wèi zài bèi 'ěr nà qù shì zhī qián bù jiǔ céng jiàn dào guò tā de rén， shuō：
　　　　“ xǔ duō nián lái， bèi 'ěr nà yī zhí péi bàn zhe wěi dà de shī rén guò zhe piāo bó bù dìng de hǎi shàng shēng huó， zhí dào hòu lái shī rén qù bā lí bù lǎng yī shēng nà 'ér jiù yī， tā men cái fēn shǒu， méi liào dào zhè yī bié jìng chéng yǒng jué。
　　　　“ bèi 'ěr nà shì zài tā de 'áng tí bù qù shì de。 kě shì méi jǐ tiān qián wǒ hái zài xiǎo xiǎo de 'áng tí bù gǎng kǒu yáng guāng pǔ zhào de dī 'àn shàng jiàn dào guò tā， dāng chū‘ piào liàng péng yǒu’ hào kuài tǐng jiù shì cháng cháng tíng bó zài nà lǐ de。
　　　　“ bèi 'ěr nà shēn cái shòu cháng， gāng yì de liǎn bèi hǎi shàng de wēi fēng chuī dé cū cāo liǎo， tā qīng yì bù gēn rén jiāo tán。 kě shì zhǐ yào bié rén yī tí qǐ mò bó sāng， tā de wèi lán sè yǎn jīng lì kè jiù bèng fā chū shēng qì， tīng tā zěn yàng tāo tāo bù jué dì tán lùn mò bó sāng shì dé yì fěi qiǎn de！
　　　　“ kě shì xiàn zài tā yǒng yuǎn chén mò liǎo！ tā de zuì hòu yī jù huà shì：‘ wǒ rèn wéi， wǒ céng jīng shì gè hǎo shuǐ shǒu。’”
　　　　 wǒ wán quán kě yǐ huó líng huó xiàn dì xiǎng xiàng chū tā shuō zhè jù huà shí de qíng zhuàng。 tā yī miàn yòng lǎo rén de shòu gǔ lēng lēng de hēi yǒu yǒu de shǒu huá zhe shí zì， yī miàn jiān yì 'ér zì háo dì shuō：“ JecroisbienqueJ'etaisunbonmarin。”
　　　　 tā xiǎng yòng zhè jù huà lái biǎo dá shénme ní？ xiǎng jiè yǐ biǎo dá yóu yú tā yì shí dào huó zài shì shàng shí céng shì gè hǎo shuǐ shǒu， gěi tā rén dài lái guò hǎo chù， ér shēn gǎn xīn wèi má？ bù shì de， yīn wéi shàng dì zài cì yú wǒ men měi gè rén yǐ shēng mìng hé mǒu zhǒng cái néng de tóng shí， jiù yào wǒ men jìn yī gè shén shèng de tiān zhí， nà jiù shì bù děibǎ zhè zhǒng cái néng máimò。 wèishénme ní？ hé yǐ jiàn dé ní？ zhè yī diǎn， wǒ men wú cóng zhī dào。 dàn shì， wǒ men yīngdāng zhī dào， zài zhè gè wǒ men suǒ wú fǎ sī yì de shì jiè shàng， wàn wù de cún zài dū bì dìng yòu mǒu zhǒng yì yì， bì dìng yòu yī zhǒng zhì gāo wú shàng de shàng dì de yì zhì， cù shǐ zhè gè shì jiè shàng de yī qiēdōu“ chéng wéi hǎo de”， ér jīng jīng yè yè dì shí xiàn shàng dì zhè gè yì zhì wú yí shì wǒ men wéi shàng dì zuò chū de gōng jì， yīn cǐ wǒ men gǎn dào xīn wèi、 zì háo。 bèi 'ěr nà shì zhī dào zhè yī diǎn， yě gǎn jué dào zhè yī diǎn de。 tā yī shēng qín fèn dì、 yú xīn wú kuì dì、 zhōng shí dì lǚ xíng zhe shàng dì fù yú tā de wēi xiǎo de tiān zhí， tā wéi shàng dì xiào mìng bìng fēi chū yú hài pà， ér shì chū yú liáng zhī。 yīn cǐ tā zài shēng mìng de zuì hòu yī kè zěn me kě néng bù shuō tā suǒ shuō de nà jù huà ní？“ zhù 'ā， jīn tiān dāng nǐ yào jiě tuō nǐ de pú rén de shí hòu， wǒ gǎn yú xiàng nǐ hé rén men shuō： wǒ rèn wéi， wǒ céng jīng shì gè hǎo shuǐ shǒu。”
　　　　 mò bó sāng zài tè xiě zhōng jiǎng dào：“ hǎi shàng méi yòu yī jiàn shì qíng bèi 'ěr nà shì bù guān xīn de， tā jì guān xīn tū rán yù dào de shuǐ liú， yīn wéi zhè shuǐ liú shuō míng mǒu chù de hǎi yáng shàng qǐ liǎo qīng fēng， yě guān xīn 'āi sī tè léi 'ěr ③ shàng kōng duī qǐ de yún duǒ， yīn wéi zhè yún duǒ biǎo míng xī biān guā zhe mì sī tuō lā fēng ④…… tā jí qí zhù yì bǎo chí kuài tǐng de qīng jié gān jìng， chuán shàng rèn hé tóng zhì de bù fēn， rú ruò yòu yī dī shuǐ zhū， tādōu shì bù néng róng rěn de……”
　　　　 qǐng wèn， bèi 'ěr nà yī jiàn dào zhè dī shuǐ zhū jiù lì kè kāi diào， néng gěi tā rén duō shàohǎo chù ní？ kě tā què lì kè kāi diào liǎo。 tā wèishénme yào kāi diào ní， hé yǐ yào kāi diào ní？
　　　　 yào zhī dào， shàng dì shì xǐ huān yī qiēdōu“ hǎo” de。 tā kàn dào tā de chuàng zào wù“ fēi cháng zhī hǎo” jiù huì gǎn dào gāo xīng。
　　　　 wǒ xiǎng， wǒ zuò wéi yī gè yì shù jiā， yě yíng dé liǎo zhè yàng de quán lì： zài wǒ shēng mìng jié shù de shí kè jiǎng yī jù lèi sì bèi 'ěr nà lín zhōng shí jiǎng de nà zhǒng huà lái píng jià zì jǐ。
　　　　 héng héng
　　　　① yì wéi fèng gào qí dǎo。 tiān zhù jiào jiào táng měi rì chén、 wǔ、 hūn zuò sān cì fèng gào qí dǎo， yǐ jì niàn jī dū zhī huà wéi rén。 qí dǎo shí jūn míng zhōng， chēng wéi fèng gào qí dǎo zhōng。
　　　　② fǎ yǔ， yì wéi；“ wǒ rèn wéi， wǒ céng jīng shì gè hǎo shuǐ shǒu。”
　　　　③ qún shān míng， wèi yú fǎ guó shèng lā fěi 'ěr hé jiá nà zhī jiān， bīn dì zhōng hǎi。
　　　　④ dì zhōng hǎi dōng běi 'àn de yī zhǒng zǐ lěng de xī běi fēng huò běi fēng。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    

pínglún (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature