现实百态 》 māo yǔ shǔ Cat and Mouse 》
māo yǔ shǔ Cat and Mouse
jūn tè · gé lā sī Günter Grass
Cat and Mouse
jūn tè · gé lā sī（ GünterGrass， 1927 ～） dé yì zhì lián bāng gòng hé guó zuò jiā。 1927 nián chū shēng yú dàn zé shì。 fù qīn shì dé guó shāng rén， mǔ qīn wéi bō lán rén。 1944 nián， shàng wèi chéng nián de gé lā sī bèi zhēng rù wǔ。 1945 nián fù shāng zhù yuàn。 zhàn zhēng jié shù shí luò rù měi jūn zhàn fú yíng。 zhàn hòu céng cóng shì guò gè zhǒng zhí yè， xiān dāng nóng yè gōng rén， xué xí guò shí diāo hé zào xíng yì shù， hòu chéng wéi zhí yè zuò jiā、 diāo kè jiā hé bǎn huà jiā。 tā shì “ sì qī ” shè chéng yuán， zhèng zhì shàng zhī chí shè huì mín zhù dǎng， zhù zhāng gǎi liáng。 zài 1970 nián shè huì mín zhù dǎng shàng tái zhí zhèng shí， céng jī jí tóu rù zhī chí bó lán tè jìng xuǎn de huó dòng。 tā de zhèng zhì tài dù hé zuò pǐn zhōng guò duō de sè qíng nèi róng céng zài guó nèi wài yǐn qǐ guò bù shǎo pī píng。
gé lā sī de chuàng zuò huó dòng cóng shī gē kāi shǐ， zì 1956 nián qǐ fā biǎo 3 bù shī jí《 fēng xìn jī zhī yōu diǎn》、《 sān jiǎo guǐ dào》 děng， tóng shí chuàng zuò liǎo huāng dàn jù《 hóng shuǐ》（ 1957）、《 shū shū、 shū shū》（ 1958）、《 è chú shī》（ 1961） děng。 qí zhōng fǎn xiǎng jiào dà de shì guān yú 1953 nián bólín shì jiàn de《 píng mín shì yàn qǐ yì》（ 1966）。 tā zuì zhù yào de chéng jiù shì xiǎo shuō。 1959 nián wèn shì de cháng piān xiǎo shuō《 tiě pí gǔ》 shǐ tā huò dé shì jiè shēng yù。 cǐ wài hái yòu《 māo yǔ shǔ》（ 1961）、《 fēi cháng suì yuè》（ 1963， yì yì《 gǒu nián yuè》）， hé chēng wéi《 dàn zé sān bù qū》， chéng wéi yī fú miáo huì dé guó shè huì shēng huó de huà juàn。 cháng piān xiǎo shuō《 dié yú》（ 1977） hé《 mǔ shǔ》（ 1986） dū jì xù shǐ yòng liǎo guài dàn fěng cì de shǒu fǎ， jiāng xiàn shí、 huàn xiǎng、 tóng huà、 chuán shuō róng wéi yī tǐ。《 wō niú rì jì》（ 1972） zé wéi yī bù jì shí tǐ de wén xué zuò pǐn。 gé lā sī wéi dāng dài lián bāng dé guó zhòng yào zuò jiā， yǔ yán zhī xīn yíng， xiǎng xiàng zhī fēng fù， shǒu fǎ zhī dú tè shǐ tā zài dāng dài shì jiè wén xué zhōng zhàn yòu yī dìng dì wèi， céng duō cì huò jiǎng， jǐ cì bèi tí míng wéi nuò bèi 'ěr wén xué jiǎng de hòu xuǎn rén。 1999 nián tā chéng wéi chéng wéi 20 shì jì zuì hòu yī wèi nuò bèi 'ěr wén xué jiǎng huò dé zhě。
māo yǔ shǔ - nèi róng jiǎn jiè
《 māo yǔ shǔ》 xù shù liǎo zài nà cuì tǒng zhì shí qī， dàn zé（ xiàn jīn bō lán de gé dàn sī kè） de yī gè xún guī dǎo jǔ de zhōng xué shēng yuē 'ā xī mǔ · mǎ 'ěr kè， shòu yīng xióng chóng bài xuān chuán de dú hài zǒu shàng huǐ miè dào lù de gù shì。 quán shū fēn wéi shí sān zhāng， yóu mǎ 'ěr kè de tóng xué pí lún cí yǐ dì yī rén chēng xù shù。 gù shì fā shēng zài dì 'èr cì shì jiè dà zhàn bào fā hòu bù jiǔ， chǔyú qīng chūn qī de mǎ 'ěr kè yīn bó zǐ shàng gé wài tū chū de hóu jié 'ér yǐn qǐ liǎo pí lún cí de zhù yì。 zài pí lún cí de yǎn lǐ， yī dòng yī dòng de hóu jié hǎo sì yī zhǐ bù tíng cuān yuè de lǎo shǔ。 tā biàn 'è zuò jù dì jiāng yī zhǐ māo 'àn zài mǎ 'ěr kè de bó zǐ shàng， ràng tā qù zhuō nà zhǐ“ lǎo shǔ”。 zhú jiàn zēng dà de hóu jié wéi mǎ 'ěr kè dài lái liǎo kǔ nǎo， wèile yǐn kāi rén men duì tā de hóu jié de zhù yì， tā xiǎng fāng shè fǎ zuò chū xǔ duō bù píng fán de shì jì： qián shuǐ， zài bó zǐ shàng dài gè zhǒng shì wù …… wèile dé dào yī yàng zhē yǎn hóu jié de dōng xī， tā shèn zhì tōu zǒu liǎo yī míng hǎi jūn jūn guān de tiě shí zì xūn zhāng， jiēguǒ bèi xué xiào chú míng。 zài jūn duì lǐ， mǎ 'ěr kè yīn zuò zhàn yīng yǒng、 zhàn jì zhuó zhù 'ér huò dé liǎo yī méi tiě shí zì xūn zhāng。 yī jǐn hái xiāng de mǎ 'ěr kè yī xīn xiǎng zài mǔ xiào zuò yī cì bào gào， huī fù guò qù shòu dào sǔn hài de míng yù。 rán 'ér， yóu yú xué xiào xiào cháng cóng zhōng zuò gěng， mǎ 'ěr kè wèi néng rú yuàn。 yī qì zhī xià， tā dǎ liǎo nà gè xiào cháng， rán hòu táo shàng tā zài zhōng xué shí dài jīng cháng qù wán de yī tiáo chén chuán， qián rù mì cāng， cóng cǐ zài yě méi yòu chū xiàn。
māo yǔ shǔ - zhōng yì běn xù
cài hóng jūn zuò xù。
jūn tè · gé lā sī shì lián bāng dé guó zhù míng zuò jiā， yǔ nuò bèi 'ěr wén xué jiǎng huò dé zhě hǎi yīn lǐ xī · bó 'ěr bìng liè wéi zhàn hòu lián bāng dé guó wén tán de méng zhù。 tā de shī gē、 xì jù， yóu qí shì xiǎo shuō， yǐ huāng dàn fěng cì de bǐ chù miáo huì liǎo dé guó de lì shǐ hé xiàn shí， wéi dāng dài dé yǔ wén xué lì zú yú shì jiè wén xué zhī lín zuò chū liǎo zhòng yào gòng xiàn。
yī jiǔ 'èr qī nián shí yuè shí liù rì， gé lā sī chū shēng zài dàn zé（ xiàn jīn bō lán de gé dàn sī kè） yī gè xiǎo fàn zhī jiā， fù qīn shì dé yì zhì rén， mǔ qīn shì shǔ yú xī sī lā fū díkǎ shū bù rén。 àihào xì jù hé dú shū de mǔ qīn shǐ gé lā sī cóng xiǎo jiù shòu dào jiào duō de wén xué yì shù xūn táo。 gé lā sī de tóng nián hé qīng shàonián shí dài zhèng zhí nà cuì tǒng zhì shí qī。 tā cān jiā guò xī tè lè shàonián tuán hé qīng nián tuán， wèi jí zhōng xué bì yè yòu bèi juàn jìn zhàn zhēng， chōng dāng liǎo fǎ xī sī de pào huī。 yī jiǔ sì wǔ nián sì yuè， shí qī suì de gé lā sī zài qián xiàn shòu shāng， bù jiǔ jiù zài zhàn dì yī yuàn chéng liǎo méng jūn de fú lǔ。 yī jiǔ sì liù nián wǔ yuè， tā lí kāi zhàn fú yíng， xiān hòu dāng guò nóng mín、 kuàng gōng hé shí jiàng xué tú， yī jiǔ sì bā nián chū jìn dù sài 'ěr duō fū yì shù xué yuàn xué xí bǎn huà hé diāo kè， hòu yòu zhuǎn rù bólín zào xíng yì shù xué yuàn jì xù shēn zào， yī jiǔ wǔ sì nián yǔ ruì shì wǔ dǎo yǎn yuán 'ān nà · shī wǎ cí jié hūn。
gé lā sī zuì chū shì yǐ shī gē dēng shàng wén tán de。 yī jiǔ wǔ wǔ nián， tā de《 shuì mèng zhōng de bǎi hé》 zài nán dé guǎng bō diàn tái jǔ bàn de shī gē jìng sài zhōng huò dé liǎo sān děng jiǎng。 gé lā sī yī jiǔ wǔ liù nián de shī jí《 fēng xìn jī de cháng chù》 hé yī jiǔ liù nián de《 sān jiǎo guǐ dào》 jì yòu xiàn shí zhù yì de chéngfèn， yòu shòu dào biǎo xiàn zhù yì hé chāo xiàn shí zhù yì de yǐng xiǎng， lián xiǎng fēng fù， jī qíng yáng yì， jù yòu jiào qiáng de jié zòu gǎn。 yī jiǔ liù qī nián de dì sān bù shī jí《 pán wèn》 zhèng zhì sè cǎi jiào nóng， gé lā sī yě yī dù bèi chēng wéi“ zhèng zhì shī rén”。
gé lā sī jīhū zài xiě shī de tóng shí yě kāi shǐ chuàng zuò jù běn。 zǎo qī de jù zuò rú yī jiǔ wǔ sì nián de《 hái yòu shí fēn zhōng dào dá bù fǎ luó》、 yī jiǔ wǔ qī nián de《 hóng shuǐ》、 yī jiǔ wǔ bā nián de《 shū shū， shū shū》 hé yī jiǔ liù yī nián de《 è chú shī》， míng xiǎn shòu dào fǎ guó huāng dàn pài xì jù de yǐng xiǎng。 hòu lái hái yòu liǎng gè jù běn， shì
yī jiǔ liù liù nián de《 píng mín shì yàn qǐ yì》 hé yī jiǔ liù jiǔ nián de《 zài cǐ zhī qián》， shì tú jiāng xì jù qíng jié biàn wéi biàn zhèng de tǎo lùn， lì qiú jiē shì rén wù de nèi xīn máo dùn。 gé lā sī zì chēng zhè liǎng chū xì shì bù lāi xī tè“ cóng shǐ shī xì jù fā zhǎn dào biàn zhèng xì jù” fāng fǎ de yán xù。 rán 'ér，《 píng mín shì yàn qǐ yì》 què wāi qū liǎo bù lāi xī tè
zài dōng bólín gōng rén bào luàn qī jiān de xíng xiàng， yīn 'ér zāo dào pǔ biàn fēi yì。
zài cháng shì liǎo shī gē hé xì jù zhī hòu， gé lā sī yòu kāi shǐ xiě zuò cháng piān xiǎo shuō。 yī jiǔ wǔ bā nián，“ sì qī shè” chéng yuán zài 'ā 'ěr gài 'ēn de dà huò 'ěr cí láo yī tè jù huì。 gé lā sī lǎng dú liǎo shàng wèi wán chéng de cháng piān xiǎo shuō《 tiě pí gǔ》 de dì yī zhāng， shòu dào liǎo yùhuì zhě yī zhì zàn yáng， gé lā sī wèicǐ yě huò dé liǎo gāi nián dù de“ sì qī shè” wén xué jiǎng。 xiǎo shuō yǐ zuò zhě de jiā xiāng dàn zé yǐ jí zhàn hòu de lián bāng dé guó wéi bèi jǐng， cǎi yòng dì yī rén chēng dàoxù shǒu fǎ， zài xiàn liǎo dé guó cóng 'èr shí nián dài zhōng qī dào wǔ shí nián dài zhōng qī de lì shǐ， jiē lù liǎo xī tè lè fǎ xī sī de cán bào hé fǔ bài de shè huì fēng shàng。 yì nián，《 tiě pí gǔ》 zhèng shì chū bǎn， píng lùn jiè duì tā bèi jiā zàn yù， chēng zhī wéi lián bāng dé guó wǔ shí nián dài xiǎo shuō yì shù de yī gè gāo fēng。 xiǎo shuō hěn kuài jiù bèi yì chéng shí jǐ zhǒng wén zì， chàng xiāo guó wài。 lián bāng dé guó zhù míng diàn yǐng dǎo yǎn fú 'ěr kè 'ěr · shī lóng duō 'ěr fū gēn jù xiǎo shuō gǎi biān hé shè zhì liǎo tóng míng yǐngpiān， gōng yìng zhī hòu， dà shòu huān yíng， bìng qiě xiāng jì huò dé liǎo lián bāng dé guó zuì gāo diàn yǐng jiǎng héng héng jīn wǎn jiǎng、 fǎ guó jiá nà diàn yǐng jié zuì gāo jiǎng héng héng jīn zōng lǘ jiǎng yǐ jí měi guó diàn yǐng yì shù yǔ kē xué xué yuàn zuì jiā wài yǔ gù shì piàn jiǎng héng héng 'ào sī kǎ jīn xiàng jiǎng。
zài《 tiě pí gǔ》 zhī hòu， gé lā sī yòu zài yī jiǔ liù yī nián xiě chū liǎo xiǎo shuō《 māo yǔ shǔ》， zài yī jiǔ liù sān nián xiě chū liǎo xiǎo shuō《 gǒu nián yuè》。 qián zhě tōng guò huí yì yī gè shàonián zài nà cuì tǒng zhì shí qī de jīng lì， fěng cì liǎo dì sān dì guó duì yīng xióng de chóng bài fēng qì； hòu zhě jiāng nà cuì tǒng zhì shí qī bǐ zuò“ gǒu nián yuè”， miáo huì chū yī fú cóng xī tè lè shàng tái qián xī zhì zhàn hòu chū qī dé guó lì shǐ de huà juàn。
《 tiě pí gǔ》、《 māo yǔ shǔ》 hé《 gǒu nián yuè》 gè zì dú lì chéng piān， zài nèi róng、 rén wù、 qíng jié、 shí jiān shùn xù děng fāng miàn bìng wú zhí jiē de lián xì。 yīn cǐ， píng lùn jiè zuì chū wèi jiāng sān zhě shì wéi yī gè zhěng tǐ jiā yǐ duì dài。 zuò zhě duì cǐ céng jīng duō cì gōng kāi bào yuàn， bìng qiě zài yī jiǔ qī sì nián zhè sān běn shū zài bǎn shí bǔ jiā liǎo“ dàn zé sān bù qū” zuò wéi zǒng shū míng。 cǐ hòu， yuè lái yuè duō de píng lùn jiā zhù zhòng duì zhè sān běn shū de zhěng tǐ yán jiū， dà duō shù rén rèn wéi sān zhě zhī jiān yòu zhe hù xiāng guān lián de nèi zài lián xì： sān bù xiǎo shuō bù jǐn yòu zhe gòng tóng de shí kōng fàn wéi（ èr shí nián dài zhōng qī zhì wǔ shí nián dài zhōng qī dé guó lì shǐ hé xiàn shí yǐ jí dàn zé dì qū de dì lǐ huán jìng）， ér qiě hái yòu yī xiē guàn chuàn shǐ zhōng 'ér shí yǐn shí xiàn de rén wù。 gèng zhòng yào de shì tā men yòu zhe gòng tóng de zhù tí： tàn suǒ dé yì zhì mín zú wèihé huì chǎn shēng nà cuì fǎ xī sī zhè gè guài wù； zài yì shù fēng gé shàng， tā men yě yòu xǔ duō gòng tóng de tè diǎn，“ dài biǎo liǎo zuò jiā chuàng zuò zhōng de yī gè tǒng yī de fā zhǎn jiē duàn”。
liù shí nián dài zhōng qī， gé lā sī rè zhōng yú shè huì zhèng zhì huó dòng， shì shè huì mín zhù dǎng de jiān dìng yōng hù zhě。 yī jiǔ liù wǔ nián hé yī jiǔ liù jiǔ nián， tā céng liǎng dù wéi shè huì mín zhù dǎng jìng xuǎn lián bāng zǒng lǐ yóu lì quán guó， dào chù fā biǎo yǎn shuō。 yī jiǔ qī 'èr nián de xiǎo shuō《 wō niú rì jì》 zhuī shù liǎo zuò zhě yī jiǔ liù jiǔ nián cān jiā jìng xuǎn huó dòng de jīng lì hé duì nà cuì tǒng zhì de sī suǒ。 gé lā sī yǔ shè huì mín zhù dǎng qián zhù xí、 qián lián bāng zǒng lǐ wēi lì · bó lán tè jiāo qíng shèn dǔ， céng jīng duō cì péi tóng bó lán tè chū guó fǎng wèn。 yī jiǔ bā 'èr nián shí yī yuè， gé lā sī zài shè huì mín zhù dǎng zhēng qǔ lián rèn de jìng xuǎn shī lì zhī hòu jiā rù liǎo shè huì mín zhù dǎng。
zì yī jiǔ qī 'èr nián qǐ， gé lā sī qián xīn yú cháng piān xiǎo shuō《 bǐ mù yú》 de xiě zuò， yī jiǔ qī qī nián chū bǎn。 zhè bù cháng piān jù zhù tōng guò yī tiáo xué shí yuān bó 'ér yòu huì shuō huà de bǐ mù yú hé yú fū 'ài dé kè de qí tè gù shì， cóng xīn shí qì shí dài yī zhí xiě dào 'èr shí shì jì qī shí nián dài， shī gē。 tóng huà、 shén huà hé mín jiān chuán shuō chuān chā qí jiān， xiàn shí yǔ lì shǐ xiāng hù jiāo zhì， zhǎn xiàn liǎo yī gè guāng guài lù lí、 shén qí xū huàn de shì jiè。 píng lùn jiā rèn wéi， zuò pǐn de zhù tí shì biǎo dá duì xiàn shí de yàn juàn， ér zuò zhě zé shēng chēng shì yào zài xiàn cháng qī yǐ lái fù nǚ zài rén lèi lì shǐ fā zhǎn guò chéng zhōng bèi yǎn gài liǎo de zuò yòng， tàn tǎo fù nǚ jiě fàng de kě néng xìng。《 bǐ mù yú》 chū bǎn zhī hòu zài lián bāng dé guó yǐn qǐ hōng dòng， dì yī bǎn jiù fā xíng liǎo sì shí wǔ wàn cè， zuò zhě de bǎn shuì shōu rù gāo dá sān bǎi wàn mǎ kè。 yī jiǔ qī bā nián wǔ yuè， gé lā sī ná chū《 bǐ mù yú》 de bù fēn gǎo chóu zài bólín yì shù kē xué yuàn shè lì liǎo“ dé bù lín jiǎng”， yǐ jiǎng yè zài wén xué shàng zuò chū chéng jiù de qīng nián zuò jiā。 zhè xiàng yǐ tā fèng wéi 'ēn shī de dé guó zhù míng zuò jiā dé bù lín de míng zì mìng míng de wén xué jiǎng， shì lián bāng dé guó zuò jiā shè lì de dì yī gè wén xué jiǎng。
yī jiǔ qī jiǔ nián de《 zài tè 'ěr gé tè de jù huì》 shì gé lā sī xiàn gěi“ sì qī shè” zhī fù hàn sī · wéi 'ěr nà · lǐ xī tè de yī bù jiè gǔ yù jīn de zhōng piān xiǎo shuō。 tā tōng guò miáo xiě yī qī nián xià tiān yī qún dé guó zuò jiā zài míng sī tè yǔ 'ào sī lā bù lǚ kè zhī jiān de tè 'ěr gé tè de jù huì， fǎn yìng liǎo sān bǎi nián yǐ hòu de“ sì qī shè ’ zuò jiā de huó dòng。 dú zhě cóng xī · dá hè、 gé lǐ měi háo sēn、 mǎ · ào pí cí、 ān · gé lǚ fěi wū sī děng jīng lì liǎo“ sān shí nián zhàn zhēng” de bā luó kè shí qī de dé guó zuò jiā shēn shàng， bù nán kàn dào lǐ xī tè、 gé lā sī、 bó 'ěr、 lài xī yī lā ní cí jī、 ēn cén sī bèi gé 'ěr zhè yī dài zhàn hòu zuò jiā de yǐng zǐ。
yī jiǔ qī jiǔ nián qiū， gé lā sī xié xīn hūn de dì 'èr wèi fū rén、 guǎn fēng qín yǎn zòu jiā wū tè · gé lǔ nài tè fǎng wèn zhōng guó。 huí guó yǐ hòu， zài yī jiǔ bā nián xiě chū liǎo《 tóu nǎo zhōng dàn shēng de rén huò dé guó rén sǐ jué liǎo》。 zhè bù sǎnwén tǐ zuò pǐn zhù yào jì lù liǎo yī duì zài zhōng xué rèn zhí de dé guó fū fù yóu lì yà zhōu qī jiān de jiàn wén hé sī suǒ。
cǐ hòu， zuò jiā xuān bù zàn tíng xiě zuò， mái tóu cóng shì bǎn huà hé diāo kè。
gé lā sī bù jǐn shì xiǎo shuō jiā、 shī rén hé jù zuò jiā， ér qiě hái shì yī míng pō yòu míng qì、 jì fǎ xián shú de huà jiā hé diāo kè jiā。 tā zì yòu xǐ huān huì huà， shēng chēng huì huà hé diāo kè shì tā de dì yī zhí yè。 zài tā de chuàng zuò shēng yá zhōng， huì huà yǔ wén xué mì bù kě fēn， zhèng rú tā zì jǐ suǒ shuō， liǎng zhě zhī jiān shì“ yī gè yòu jī de、 xiāng hù zuò yòng de guò chéng”。 tā de xǔ duō shī jí lǐ dōuyòu tā zì jǐ huì zhì de chā tú。 zhè xiē chā tú de nèi róng hé xíng shì dà duō yǔ shī gē de nèi róng jǐn mì pèi hé， wéi shī gē tí gōng liǎo xíng xiàng de zhù jiě。 jiāng wén xué zuò pǐn de zhù tí biàn wéi zuò huà de duì xiàng， shì gé lā sī měi shù zuò pǐn de yī gè tū chū tè diǎn。 lì rú， zài xiě《 wō niú rì jì》 qī jiān， tā chuàng zuò liǎo dà liàng biǎo xiàn wō niú de tóng bǎn shí kè huà。 jiù lián nà shí tā de zì huà xiàng yě yòu liǎng zhǐ wō niú。 tā yòu yì jiāng qí zhōng yī zhǐ qiàn zài zì jǐ de zuǒ yǎn lǐ， yǐ cǐ xiàng zhēng tā zuò wéi yī gè zuò jiā hé zhèng zhì huó dòng jiā duì shì yè suǒ chí de jiān rěn bù bá、 shǐ zhōng xiàng qián de jué xīn。 qī shí nián dài zhōng qī， tā qián xīn yú cháng piān jù zhù《 bǐ mù yú》 de xiě zuò。 zài cǐ qī jiān， bǐ mù yú yòu chéng wéi tā zuò huà de zhōng xīn zhù tí。 zài xiǎo shuō chū bǎn de tóng shí， yī běn tí wéi《 dāng bǐ mù yú zhǐ shèng xià yú cì de shí hòu》 de pèi shī huà cè yě yǔ dú zhě jiàn miàn liǎo。 gé lā sī hái shàn cháng shè jì shū jí fēng miàn， tā qì jīn chū bǎn de jué dà duō shù wén xué zuò pǐn jūn shì yóu tā běn rén shè jì huì zhì de fēng miàn。 zhè xiē fēng miàn de gòng tóng tè diǎn jiù shì huà yǔ shū de nèi róng jí biāo tí mìqiè xiāng guān。 lì rú，《 tiě pí gǔ》 huà de shì yī gè xiōng qián guà zhe tiě pí gǔ de shàonián；《 māo yǔ shǔ》 huà de shì yī zhǐ bó zǐ shàng dài zhe tiě shí zì xūn zhāng、 hǔ shì dān dān de jù māo；《 bǐ mù yú》 hé xīn zuò《 mǔ lǎo shǔ》 zé fēn bié huà liǎo yī tiáo chòngzhe rén de 'ěr duǒ wěi wěi shù shuō de bǐ mù yú hé yī zhǐ shuò dà wú péng de lǎo shǔ； xiǎo shuō《 zài tè 'ěr gé tè de jù huì》 yǐ sān bǎi duō nián qián jīng lì liǎo“ sān shí nián zhàn zhēng” hòu yī qún dé guó zuò jiā de jù huì wéi bèi jǐng， qū zhé dì fǎn yìng liǎo dì 'èr cì shì jiè dà zhàn zhī hòu“ sì qī shè” de yòu guān huó dòng， gé lā sī qiǎo miào dì zài fēng miàn shàng shè jì liǎo yī zhǐ cóng lì shí duī lǐ shēn chū lái de、 wò zhe yī guǎn yǔ máo bǐ de shǒu。 qì jīn wéi zhǐ， tā yǐ jīng zài měi、 yīng、 fǎ、 rì、 zhōng、 nán sī lā fū děng shí jǐ gè guó jiā jǔ bàn guò jìn bǎi cì gè rén huà zhǎn。
jīng guò cháng dá wǔ nián de chuàng zuò jiànxiē， gé lā sī zài yī jiǔ bā liù nián sān yuè chū bǎn liǎo cháng piān xiǎo shuō《 mǔ lǎo shǔ》。 zhè bù xiǎo shuō réng rán bǎo chí liǎo zuò jiā guàn yǐ dòng wù yǐn yù rén lèi de tè diǎn， gòu sī qí guǐ， gù shì guài dàn， tōng guò dì yī rén chēng xù shù zhě yǔ yī zhǐ mǔ lǎo shǔ zài mèng zhōng de duì huà， zhǎn xiàn liǎo cóng shàng dì chuàng zào shì jiè zhí dào shì jiè mò rì de
rén lèi lì shǐ， fǎn yìng liǎo zuò jiā duì yú chù zài hé shí dài de rén lèi shè huì de sī kǎo yǔ yōu lǜ。 píng lùn jiè duì gé lā sī de xīn zuò bāo biǎn bù yī。 wèile yǔ píng lùn jiè bǎo chí yī duàn“ jù lí”， gé lā sī zài yī jiǔ bā liù nián chūn tiān xié fū rén qián wǎng yìn dù de jiā 'ěr gè dá。
yī jiǔ bā qī nián chū， gé lā sī fū fù jīng pú táo yá děng guó fǎn huí bólín。 shí yuè， zài gé lā sī liù shí suì shēng rì zhī jì， lǔ hè tè 'ěr hàn dé chū bǎn shè lóng zhòng tuī chū dì yī tào《 gé lā sī xuǎn jí》。 zhè tào xuǎn jí fēn wéi shí juàn， fēn háo huá běn hé jiǎn zhuāng běn liǎng zhǒng， shōu rù liǎo zuò jiā yǐ fā biǎo de suǒ yòu zhòng yào wén xué zuò pǐn， bāo kuò shī gē、 xiǎo shuō、
xì jù、 zá wén、 yǎn jiǎng cí yǐ jí tán huà lù děng。
gé lā sī zài guó nèi wài wén tán xiǎng yòu hěn gāo de shēng yù， céng huò dé duō zhǒng wén xué jiǎng， qí zhōng zhòng yào de yòu： yī jiǔ liù wǔ nián huò bì xī nà jiǎng， yī jiǔ liù bā nián huò féng tǎ nà jiǎng， yī jiǔ liù jiǔ nián huò tè 'ào duō 'ěr · háo sī jiǎng， yǐ jí méng dài luó jiǎng děng， yī jiǔ jiǔ jiǔ nián huò dé nuò bèi 'ěr wén xué jiǎng。
《 māo yǔ shǔ》 yuán shì zuò zhě wán chéng《 tiě pí gǔ》 zhī hòu qián xīn chuàng zuò de yī bù cháng piān xù shì xiǎo shuō de yī bù fēn， gāi shū zuì chū dìng míng wéi《 tǔ dòu pí》。 yī jiǔ liù yī nián， tā jiāng zhè yī bù fēn chōu chū dān dú chū bǎn， shèng xià de bù fēn zé chéng wéi“ dàn zé sān bù qū” de dì sān bù《 gǒu nián yuè》。
《 māo yǔ shǔ》 xù shù liǎo zài nà cuì tǒng zhì shí qī， dàn zé（ xiàn jīn bō lán de gé dàn sī kè） de yī gè xún guī dǎo jǔ de zhōng xué shēng yuē 'ā xī mǔ · mǎ 'ěr kè， shòu yīng xióng chóng bài xuān chuán de dú hài zǒu shàng huǐ miè dào lù de gù shì。 quán shū fēn wéi shí sān zhāng， yóu mǎ 'ěr kè de tóng xué pí lún cí yǐ dì yī rén chēng xù shù。 gù shì fā shēng zài dì 'èr cì shì jiè dà zhàn bào fā hòu bù jiǔ， chǔyú qīng chūn qī de mǎ 'ěr kè yīn bó zǐ shàng gé wài tū chū de hóu jié 'ér yǐn qǐ liǎo pí lún cí de zhù yì。 zài pí lún cí de yǎn lǐ， yī dòng yī dòng de hóu jié hǎo sì yī zhǐ bù tíng cuān yuè de lǎo shǔ。 tā biàn 'è zuò jù dì jiāng yī zhǐ māo 'àn zài mǎ 'ěr kè de bó zǐ shàng， ràng tā qù zhuō nà zhǐ“ lǎo shǔ”。 zhú jiàn zēng dà de hóu jié wéi mǎ 'ěr kè dài lái liǎo kǔ nǎo， wèile yǐn kāi rén men duì tā de hóu jié de zhù yì， tā xiǎng fāng shè fǎ zuò chū xǔ duō bù píng fán de shì jì： qián shuǐ， zài bó zǐ shàng dài gè zhǒng shì wù…… wèile dé dào yī yàng zhē yǎn hóu jié de dōng xī， tā shèn zhì tōu zǒu liǎo yī míng hǎi jūn jūn guān de tiě shí zì xūn zhāng， jiēguǒ bèi xué xiào chú míng。 zài jūn duì lǐ， mǎ 'ěr kè yīn zuò zhàn yīng yǒng、 zhàn jì zhuó zhù 'ér huò dé liǎo yī méi tiě shí zì xūn zhāng。 yī jǐn hái xiāng de mǎ 'ěr kè yī xīn xiǎng zài mǔ xiào zuò yī cì bào gào， huī fù guò qù shòu dào sǔn hài de míng yù。 rán 'ér， yóu yú xué xiào xiào cháng cóng zhōng zuò gěng， mǎ 'ěr kè wèi néng rú yuàn。 yī qì zhī xià， tā dǎ liǎo nà gè xiào cháng， rán hòu táo shàng tā zài zhōng xué shí dài jīng cháng qù wán de yī tiáo chén chuán， qián rù mì cāng， cóng cǐ zài yě méi yòu chū xiàn。
《 māo yǔ shǔ》 chū bǎn hòu bù jiǔ， jiù zài lián bāng dé guó wén tán yǐn qǐ liǎo yīcháng guān yú“ yì shù yǔ sè。 qíng” de zhēng lùn。 zuò jiā kù 'ěr tè · qí zé 'ěr shuài xiān zhǐ zé gé lā sī zài shū zhōng miáo xiě jūn zhōng nán nǚ yín luàn děng， shì yín huì wén zì， bǎ tā shuō chéng shì“ zuì 'è liè de sè qíng wén xué zuò jiā”； jì 'ér hēi sēn zhōu láo dòng、 fú lì hé wèi shēng bù zhì hán“ lián bāng yòu hài qīng shàonián dú wù shěn chá shǔ”， liè jǔ chū shū zhōng duō chù guān yú“ yín luàn”、“ sè qíng” de miáo xiě， rèn wéi gāi shū jiāng“ zài dào dé fāng miàn dú hài 'ér tóng hé qīng shàonián”， yīn cǐ yào qiú jiāng《 māo yǔ shǔ》 liè rù jìn shū míng dān。 chū bǎn gé lā sī zuò pǐn de chū bǎn shè huò xī cǐ shì zhī hòu， lì jí gěi“ shěn chá shǔ” qù xìn， yào qiú bó huí hēi sēn zhōu láo dòng、 fú lì hé wèi shēng bù de shēn qǐng。 chū bǎn shè rèn wéi： gé lā sī de xiǎo shuō“ shǔ yú yì shù zuò pǐn， jiāng yòu zhù yú fēng fù rén men de yì shù xiǎng shòu”， àn zhào《 jìn zhǐ yòu hài qīng shàonián dú wù chuán bō fǎ lìng》 de guī dìng， bù yìng gāi bèi liè rù chá jìn zhī liè； lìng wài， shū zhōng yòu guān de miáo xiě bìng fēi xuàn rǎn sè qíng， ér shì yǔ sù zào rén wù xíng xiàng mìqiè xiāng guān de， tā men de zuò yòng zhù yào shì wéi rén wù pū diàn xīn lǐ jī chǔ， biǎo xiàn zhù rén gōng mǎ 'ěr kè zhēng qiáng hàoshèng de xū róng xīn。 chū bǎn shè wèicǐ zhuān mén yāo qǐng liǎo dà xué jiào shòu yán sī hé mǎ 'ěr dì ní、 zuò jiā 'ēn cén sī bèi gé 'ěr、 xīn lǐ xué jiā 'ào tíng gé 'ěr、 dé guó yǔ yán wén xué kē xué yuàn yuàn cháng 'āi dé shī mì tè děng wǔ wèi zhuān jiā， jiù《 māo yǔ shǔ》 yǐ jí gé lā sī de quán bù wén xué zuò pǐn jìn xíng jiàn dìng， bìng jiāng jiàn dìng bào gào jì gěi“ shěn chá shǔ”。 liǎng gè yuè zhī hòu， hēi sēn zhōu láo dòng、 fú lì hé wèi shēng bù cháng hè 'ěr mǎ tè yǐ“ shēn qǐng bìng wèi bào jīng běn rén xǔ kě” wéi yóu， zhù dòng cóng“ shěn chá shǔ” chè huí liǎo yào qiú chá jìn《 māo yǔ shǔ》 de shēn qǐng bào gào， bìng qiě qīn zì xiě xìn gěi chū bǎn shè biǎo shì qiàn yì。 rán 'ér， zhè chǎng zhēng zhí bìng wèi jiù cǐ jié shù。 qí zé 'ěr jì xù zài gè zhǒng chǎng hé zhǐ zé gé lā sī， rèn wéi gé lā sī“ dāng rán kě yǐ qù xiě nà xiē chù jí rén wù xiū chǐ gǎn de dōng xī， dàn shì yīnggāi zài yòng cí fāng miàn shāo wēi tǐ miàn yī xiē； zài shuō， fǎ lǜ yě yǐ duì shénme shì sè qíng xià guò dìng yì”。 gé lā sī yě jié lì wéi zì jǐ biàn hù：“ qí zé 'ěr zǎo yǐ tuō lí wén xué jiè， tā de suǒ zuò suǒ wèishì zài shān dòng rén men de qíng xù， qǐ tú zài yī gè céng jīng chū xiàn guò fén shū shì jiàn de guó jiā lǐ yíng dé mǒu xiē guàn yú gào mì de zhèng zhì jiā。” duì yú qí zé 'ěr bǎ tā chēng zuò“ sè qíng zuò jiā”， gé lā sī gèng shì jié jìn quán lì jìn xíng fǎn bó， rèn wéi tā“ bù jǐn shì wèile wǒ gè rén de lì yì， ér qiě yě shì wéi hù shǐ wǒ shòu yì fěi qiǎn de wěi dà de wén xué chuán tǒng”， yīn wéi“ jiǎ rú yǔn xǔ zhè yàng wū miè zuò jiā de huà， nà me wǒ men jiù bù dé bù mǒ diào《 jīn píng méi》、 bó gā qiū de《 shí rì tán》 hé lā bó léi de《 jù rén chuán》”。 gé lā sī wéi zì jǐ shū zhōng de xìng miáo xiě biàn hù shuō：“ zuò jiā yào xiě yīn 'àn miàn； xìng de fāng miàn yě shì xiàn shí de yī bù fēn， tā yǔ zuò jiā jí qǔ sù cái de rì cháng shēng huó xī xī xiāng guān。” qí zé 'ěr yǔ gé lā sī de zhēng zhí zhōng yú nào shàng liǎo fǎ tíng。 yī jiǔ liù bā nián shí yuè， bā fá lì yà zhōu tè láo 'ēn shī tài yīn dì fāng fǎ yuàn zuò chū pàn jué， qí zé 'ěr“ bù dé zài bào kān shàng fā biǎo yòu sǔn yú gé lā sī míng yù de yán lùn”； yì nián yī yuè， zhōu fǎ yuàn zuì zhōng cái jué， jìn zhǐ qí zé 'ěr“ zài wén xué pī píng yǐ wài de chǎng hé jiāng yuán gào（ gé lā sī） chēng wéi ‘ sè qíng zuò jiā’”。 gé lā sī duì fǎ yuàn de pàn jué bìng bù mǎn yì， tā yào qiú“ quán miàn jìn zhǐ qí zé 'ěr fā biǎo lèi sì de wū miè zhī cí”。 yī zhí wèi jiè rù zhè chǎng zhēng zhí de lián bāng dé guó bǐ huì zhōng xīn， zài yī jiǔ liù jiǔ nián bā yuè zhuān mén fā biǎo liǎo yī piān wéi gé lā sī huī fù míng yù de shēng míng， biǎo shì“ sī háo yě bù huái yí bǐ huì chéng yuán jūn tè · gé lā sī zài dào dé hé měi xué shàng de chún jié”， què xìn tā de zuò pǐn suǒ jù yòu de yì shù jià zhí， bìng qiě duì fǎ yuàn bìng wèi duì chéng qīng shì fēi qū zhí hé què dìng sè qíng wén xué de biāo zhǔn zuò chū nǔ lì biǎo shì yí hàn。
yī jiǔ liù liù nián， gé lā sī yǔ lián bāng dé guó diàn yǐng dǎo yǎn hàn sī · yú 'ěr gēn · bō lán dé hé zuò， jiāng《 māo yǔ shǔ》 gǎi biān pāi shè chéng gù shì piàn。 dāng shí rèn lián bāng dé guó wài jiāo bù cháng、 hòu rèn lián bāng zǒng lǐ de bó lán tè ràng liǎng gè 'ér zǐ cān jiā liǎo pāi shè gōng zuò， cì zǐ lā 'ěr sī bàn yǎn zhù rén gōng mǎ 'ěr kè。 lìng wài， zhè bù yǐngpiān hái dé dào liǎo sān shí wàn mǎ kè de zhèng fǔ dài kuǎn。 yǐngpiān zài dì 'èr nián gōng yìng shí， bù jǐn biān dǎo jí yǎn yuán zāo dào xǔ duō gōng jī， lián bāng yì huì nèi yě jiù zhèng fǔ wèihé dài kuǎn shè zhì zhè bù yǐngpiān xiàng bó lán tè zhì xún； yī xiē tuì wǔ jūn rén zǔ zhì yě fēn fēn biǎo shì kàng yì， hūyù“ shì bīng men qǐ lái bǎo hù zì jǐ de róng yù”， lián hé dǐ zhì zhè zhǒng“ xiè bīn tiě shí zì xūn zhāng de xíng wéi”， yào qiú shān jiǎn yǐngpiān zhōng yòu sǔn jūn rén róng yù de jìng tóu。 liù shí nián dài mò de dà xué shēng yùn dòng chōng jī liǎo chuán tǒng de dào dé hé xìng guān niàn， rén men duì gé lā sī de zuò pǐn cái zhú jiàn gǎi biàn liǎo kàn fǎ。《 māo yǔ shǔ》 yě bèi liè rù lián bāng dé guó zhōng xué shēng de xuǎn xiū kè běn。
zhí dé yī tí de shì， yī jiǔ liù 'èr nián， dāng lián bāng dé guó guó nèi zhèng wéi“ yì shù yǔ sè qíng” zhēng lùn bù xiū shí， fǎ wén běn、 ruì diǎn wén běn、 nuó wēi wén běn hé fēn lán wén běn de《 māo yǔ shǔ》 xiāng jì wèn shì。 zài cǐ hòu de liǎng nián zhōng， měi guó、 yīng guó、 hé lán、 dān mài、 bō lán、 yì dà lì、 mò xī gē hé xī bān yá yě xiān hòu chū bǎn liǎo gè zì de yì
běn。 qì jīn wéi zhǐ，《 māo yǔ shǔ》 yǐ bèi yì chéng jìn 'èr shí zhǒng wén zì， shì gé lā sī zuò pǐn zhōng bèi yì chéng wài wén zuì duō de zuò pǐn zhī yī。 hòu lái， dāng gé lā sī běn rén dé zhī《 māo yǔ shǔ》 de zhōng yì běn jí jiāng wèn shì shí， yě qīn zì xiě xìn gěi bǐ zhě， wéi zhè bù“ guò yú dé guó shì de tí cái” de zuò pǐn néng gòu zài guó wài yǐn qǐ guǎng fàn de xīng qù， wéi
zhōng guó dú zhě yě yòu jī huì shú xī zhè gè“ dài lái sǐ shén de māo yǔ shǔ de yóu xì” gǎn dào fēi cháng gāo xīng。
gé lā sī de zuò pǐn sù yǐ jiān shēn nán dǒng zhù chēng。 tā wén zì gōng dǐ shēn hòu， cí huì fēng fù， bèi chēng wéi shì tuō mǎ sī · màn zhī hòu de yòu yī wèi jié chū de dé guó yǔ yán dà shī。 zài《 māo yǔ shǔ》 zhōng， zuò zhě shǐ yòng liǎo xǔ duō dàn zé dì qū de fāng yán hé lǐ yǔ， zhè gèng zēng dà liǎo lǐ jiě hé fān yì de nán dù。 yóu yú shuǐ píng hé jīng yàn suǒ xiàn， yì zhě suī jié jìn quán lì， què réng rán nán yǐ chōng fēn biǎo xiàn chū zuò zhě de chuán shén zhī bǐ， yì wén zhōng nán miǎn cún zài cuò wù hé shū lòu， qí wàng dú zhě bù lìn zhǐ zhèng。 běn shū dì yī zhāng zhì dì qī zhāng yóu cài hóng jūn yì， dì bā zhāng zhì dì shí sān zhāng yóu shí yán zhī yì， quán shū yóu cài hóng jūn tǒng xiào。
māo yǔ shǔ - xiāng guān zī liào
zhì zhōng guó dú zhě jūn tè · gé lā sī
zài wán chéng liǎo dì yī bù xù shì xìng cháng piān xiǎo shuō《 tiě pí gǔ》 zhī hòu， wǒ xiǎng xiě yī běn jiào wéi duǎn xiǎo de shū， jí yī bù zhōng piān xiǎo shuō。 wǒ zhī suǒ yǐ yòu yì shí dì xuǎn zé yī zhǒng shòu dào yán gé xiàn zhì de tǐ cái， shì wéi liǎo zài jiē xià qù de yī běn shū jí cháng piān xiǎo shuō《 gǒu nián yuè》 zhōng chóngxīn zūn xún yī xiàng xiáng jìn de shǐ shī bān de jìhuà。
wǒ shì zài dì 'èr cì shì jiè dà zhàn qī jiān zhǎngdà de， gēn jù zì jǐ de rèn shí， wǒ zài《 māo yǔ shǔ》 lǐ xù shù liǎo xué xiào yǔ jūn duì zhī jiān de duì lì， yì shí xíng tài hé huāng miù de yīng xióng chóng bài duì xué shēng de dú huà。 duì wǒ lái shuō， zhòng yào de shì fǎn yìng chū zài jí tǐ de yā lì xià yī gè gū dú zhě de mìng yùn。 wǒ zài zhuàn xiě zhè bù zhōng piān xiǎo shuō shí jué bù
kě néng liào dào， zhè gè wǒ zì yǐ wéi guò yú dé guó shì de tí cái huì zài guó wài yǐn qǐ rú cǐ、 guǎng fàn de xīng qù。 zǎo yǐ gǎi biàn liǎo zhè zhǒng kàn fǎ de wǒ fēi cháng gāo xīng， zhōng guó dú zhě xiàn zài yě yòu jī huì shú xī wǒ de zhè gè dài lái sǐ shén de māo yǔ shǔ de yóu xì liǎo。
Cat and Mouse, published in Germany in 1961 as Katz und Maus, is a novella by Günter Grass, the second book of the Danzig Trilogy. It is about Joachim Mahlke, an alienated only child without a father. The narrator Pilenz "alone could be termed his friend, if it were possible to be friends with Mahlke" (p. 78); much of Pilenz's narration addresses Mahlke directly by means of second-person narration. The story is set in Danzig (Gdańsk) around the time of the Second World War and Nazi rule.
Plot summary
The narrator describes the character "The Great Mahlke" from their youth together through to Mahlke's disappearance near the end of the Second World War. Much of the action of the story is on a half-submerged sunken minesweeper of the Polish Navy, on which the narrator, Mahlke, and their friends meet each summer. Mahlke explores the shipwreck by diving through a hatch, and with his ever-present screwdriver salvages various items (information plaques, objects left behind by the crew, and even a gramophone) to sell or collect for himself.
Over the course of the novella Mahlke steals an Iron Cross from a visiting U-boat captain, and is expelled from school. He joins a Panzer division and himself receives an Iron Cross thanks to his successes in battle. Returning to the school from which he was expelled, however, the principal forbids him from making a speech to the students, on the grounds of his former disgrace.
The narrative in the story is often fairly incoherent. For instance, the timeline of the narration is often treated flexibly, moving from the narrator's perspective to different points within his memory of the events. There is also disunity about whether Mahlke is addressed in the second- or third-person, with Grass sometimes changing the form of address within a single sentence, possibly indicating the narrator's inability to remove his own emotions and feelings of guilt from an objective account of Mahlke.
Mahlke, with the help of the narrator, returns to the shipwreck. Mahlke's main reason for entering the war in the first place was to make a speech at his school afterwards. Since he is denied that wish, Mahlke deserts his post, seeing no other reason to fight. Desertion implies treason and in consequence death. Pilenz, whose relationship to Mahlke becomes increasingly ambivalent, takes advantage of the situation and pressures an unwell Mahlke to dive into the wreck once more to hide, aware that Mahlke might not survive the dive. Pilenz never sees Mahlke again.
Interpretations
The title relates to the central metaphor, in which Mahlke is the mouse and society is the cat. Mahlke's large larynx is the leitmotif:
...Mahlke's Adam's apple had become the cat's mouse. It was so young a cat, and Mahlke's whatsis was so active — in any case the cat leapt at Mahlke's throat; or one of us caught the cat and held it up to Mahlke's neck; or I ... seized the cat and showed it Mahlke's mouse; and Joachim Mahlke let out a yell, but suffered only slight scratches. (p. 6)
The anthropomorphism and metaphorical embodiment of gross social forces is common in Grass's work; here the sentence "It was a young cat, but no kitten" describes the German state in the 1940s — young but by no means innocent (p. 5). The narrative style — the evasion, self-justification, and eventual, chatty disclosure of the truth — is also characteristic.
Trivia
Oskar Matzerath, protagonist of The Tin Drum, makes an appearance as "a little brat, who must have been about three, pound[ing] monotonously on a child's tin drum, turning the afternoon into an infernal smithy" (p. 17). He appears later in reference to the "Dusters" as "a three-year old child whom the gang had cherished as a kind of mascot" (p. 86).
In 1961 an attempt was made to put the book on the index of Germany's Federal Department for Media Harmful to Young Persons, particularly due to a scene of group masturbation, in which Mahlke displays his enormous penis and remarkable sexual endurance. After protest from both the public and other writers the request was withdrawn.
The novella does not include a chapter 9 or 10 but rather skips chapter numbering from 8 to 11
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|