|
|
短篇小说 》 tíng zǐ jiān zhōng 》
tíng zǐ jiān zhōng
guō mò ruò Guo MoRuo
yī zuò xiǎo xiǎo de tíng zǐ jiān， ruò yòng shù liàng biǎo shì shí， bù guò yòu liǎng lì fāng mǐ de guāng jǐng。 běi bì de xī bàn yòu liǎng shàn bō chuāng， xī bì de zhèng zhōng yě yòu liǎng shàn。
ài móu biàn zài zhè liǎng chuāng zhī jiān 'ān liǎo yī zuò nián lǎo de fāng zhuō， zhū hóng de yóu qī yǐ jīng fān chéng zhě huáng sè liǎo， sì biān dōushì xiǎo dāo chuō chū de shāng hén。 zhè shì tā zài liǎng gè yuè qián chū cóng hǎi wài huí guó shí xiàng yǒu rén jiè lái de。
zhè yàng yī zuò tíng zǐ jiān lǐ chú qù zhè fāng zhuō suǒ zhàn de dì wèi zhī wài， suǒ yú de kòngxì yǐ jīng méi yòu liǎo。
nán bì de dōng bàn shì yī shàn mén， xī bàn hé xī bì jiā chéng de yī yú， cóng lóu bǎn yī zhí gāo qí wū dǐng， duī jī zhe yī dà duī xī shū。
dōng běi jiǎo shàng juàn fàng zhe yī juàn bèi tiáo。
zhè xiǎo xiǎo de yī zuò tíng zǐ jiān biàn shì 'ài móu de shū zhāi jiān qǐn shì liǎo。
ài móu shì shuì zài dì bǎn shàng de； péng yǒu men guài tā， tā shuō yīn wéi zài rì běn zhù guàn liǎo， suǒ yǐ huí guó lái yě jué dé xí dì 'ér shuì de shū fú héng héng qí shí tā shì méi yòu qián mǎi chuáng。
sì wéi de bái bì shàng méi yòu sī háo de zhuāng shì， zhǐ yòu liǎng chù de bō lí chuāng bàng biān yòu qián rén yòng jiù liǎo de bái shā chuāng wéi， shì jiē kāi zhe de。
ài móu miàn zhe běi chuāng， zuò zài yī zhǐ yǔ fāng zhuō tóng nián de zhě huáng sè de bǎn dèng shàng。
tā zài yì dú 'ài 'ěr lán wén rén Synge de xì qū jí， tā de nǎo zǐ lǐ chōng mǎn zhe liǎo jiào huà zǐ de jīng shén。
tā shēn shàng chuānzhuó yī jiàn pò jiù de qīng bì jī de xué shēng zhuāng， suí chù dōuyǐ xiàn chū yòu jǐ fēn fān hēi de tóng lǜ sè， dù jīn de tóng kòu shàng jiāo chā zhe liǎng zhī yīng huā， shàng miàn yòu yī gè “ dà ” zì。 zhè xiǎn rán shì rì běn de guó lì dà xué de zhì fú liǎo。
tā yī gè rén wù wù dì zuò zhe， jiǎo xià jiā zhe yī gè tǔ gāng zuò de huǒ bō héng héng zhè yě shì fǎng zhào rì běn shì de。 tā bǎ liǎng shǒu shēn zài xī jiān， bù zhù dì zài bābí tì shōu xī， shōu xī de jiànxiē dà gài yòu 'èr fēn zhōng de guāng jǐng。
tā dú juàn liǎo。 tóu nǎo jiàn jiàn yǐn tòng qǐ lái héng héng zhè shì tàn suān wǎ sī zhòngdú de zhēng hòu liǎo。
tā shùn shǒu bǎ xī chuāng tuī kāi， duì miàn lín jiā de tíng zǐ jiān biàn xiàn zài yǎn qián， xiāng duìchèn de chuāng yǎn qià hǎo zhèng duì。 liǎng chuāng de jù lí bù guò liù qī chǐ de guāng jǐng， zhōng jiān gé zhe yī dào yǔ chuāng yǎn xià yuán děng gāo de chǐ yú kuān de fěn qiáng。
tū rán jiān yī zhǒng xiǎo shuō bān de jié gòu chàn jìn liǎo tā yǐn tòng zhe de nǎo lǐ lái liǎo。
héng héng jiǎ shǐ nà biān gāng hǎo zhù zhe yī wèi nǚ zǐ， bù xiāo shuō yào tā nián qīng， yào tā mào měi， yào tā bù céng 'ài guò rén。 gèng jiǎ shǐ zhè biān yě zhù zhe yī gè tóng yàng de qīng nián。
héng héng tā men liǎng rén duì mén jū zhù zhe， xīn shí jiǔ liǎo， bù zhī bù jué zhī jiān biàn shēng chū 'ài qíng lái liǎo。
héng héng dài dào yè shēn rén jìng de shí hòu ……
tā huàn xiǎng dào zhè lǐ shí， biàn bǎ zì jǐ suǒ zuò de bǎn dèng jǔ qǐ lái， shēn dào chuāng wài qù cèliáng chuāng kǒu hé fěn qiáng de jù lí。 bǎn dèng tài duǎn liǎo， dá bù dào fěn qiáng tóu， dà yuē hái xiāngchà yī chǐ de guāng jǐng。
héng héng dàn zhè yī chǐ de xiāngchà shì hěn róng yì xiǎng fāng fǎ bǔ jiù de。 dà dǎn yī diǎn de rén bù shì yī jiǎo biàn kě tà shàng qiáng tóu qù má？ nà shí hòu de rén shì zuì dǎn dà bù guò de。
héng héng tíng zǐ jiān zhōng de RomeoJuliet……
zhè yǐ xià de jiēguǒ shì bēi jù， hái shì xǐ jù ní？ dàn yīn wéi nǎo zǐ tòng， tā méi yòu zài xiǎng xià qù liǎo。
ài móu huí guò tóu lái， fǔ kàn zhe běi miàn bō lí chuāng wài de jǐng xiàng。
yī dào zhú lí gé chéng liǎo liǎng gè shì jiè。
zhú lí de nà biān shì liǎng jiā hěn jīng qiǎo de huá měi de yáng fáng。 lí pàn de luò yè shù hé cháng qīng shù， dū yōu rán zì dé dì xiǎn zhe rù huà de qí zī。 píng tǎn de dàn huáng de cǎo yuán， xiū shì de qiǎn hēi de yuán jìng， jiù hǎo xiàng yī fú hěn guì zhòng de shòu tǎn yī yàng fū chén zài yáng fáng de xià miàn。
hóng de zhuān， lǜ de chuāng tà， bái de lán gān， dàn huáng de wǎ……
héng héng 'āi， bì jìng shì xī yáng rén xiǎo dé xiǎng fú yī xiē， nà bì lú de yān cōng tóu shàng yǒng chū de dàn zǐ sè de méi yān yō！
zhú lí de zhè biān shì yī piàn kōng dì， wǎ lì zòng héng de， yòu jǐ zuò huāng fén sǒng lì zài nà 'ér。 fén shàng de máo cǎo yǐ jīng fān huáng liǎo。
kōng dì de zhèng zhōng chù yòu sān gè gōng rén zài nà lǐ píng mù。
ài móu de zhù yì lì jí zhōng dào zhè sān wèi píng mù de gōng rén shàng lái liǎo。
tā de tóu nǎo yǐ rán zài yǐn tòng， tā biàn jué xīn zǒu xià lóu qù， xiǎng qù kàn kàn tā men。
tā xià lóu lái liǎo， tíng zǐ jiān xià de děng dà de chú fáng zhōng， tā de fū rén zài zào bàng bō hú táo， liǎng gè dà de hái zǐ zhàn zài bàng biān， bèi hòu yī zhǐ jiù téng yǐ shàng lì zhe gè liǎng suì guāng jǐng de yòu 'ér， shí 'ér tù chū bù píng de hū jiào。
tā zǒu jìn chú fáng lǐ qù liǎo。
héng héng“ zài bō hú táo má？ zuò shí me yòng？”
héng héng“ jīn tiān bù chī fàn， zhōng wǔ chī nián gāo ní。”
héng héng“ hǎo jí， hǎo jí。”
tā shuō zhe bǎ yòu 'ér bào zài shǒu lǐ liǎo； zài tā zǒu chū chú fáng mén de shí hòu， yòu huí tóu qù wèn tā de fū rén：
héng héng“ zhù jūn（ jì jū zài lóu xià de 'ài móu de yǒu rén） hái méi yòu huí lái má？”
héng héng“ hái méi yòu， chī nián gāo pà bù néng děng tā liǎo。”
héng héng“ bù děng yě bù yào jǐn， tā zài wài biān yī dìng huì chī liǎo fàn cái huí lái de。”
tā shuō zhe yòu bǎ hòu mén dǎ kāi zǒu xiàng kōng dì lǐ qù liǎo。
shì hūn méng yù xuě de tiān qì， sì chù de yáng fáng dū jì lì zài wēi dài huáng sè de kōng qì zhōng， tù chū de sǎnmàn de méi yān jiù hǎo xiàng yào hé lù tiān lì zhe de gōng rén men kǒu zhōng de hū qì bǐ sài de guāng jǐng。
sān gè gōng rén lěng sōu sōu dì zài mù shàng gōng zuò。 sān gè zhǐ yòng zhe yī bǎ hè zuǐ chú， liǎng gè rén lún liú bō qù mù shàng de zhuān yī， yī gè rén shí 'ér xià kēng qù pāo chū bō luò de zhuān xiè。
mù shì shuāng guān de， wài miàn de tǔ yī zǎo yǐ wā qù liǎo， zhōu wéi chéng liǎo yī gè liǎng zhàng jiàn fāng de tǔ kēng。 tǔ yī xià de yī céng shí huī yī yě zhǐ shèng dé yī xiē hén dì liǎo。 dān shì zhè shí huī yī de hòu dù yě pà yòu liǎng chǐ de guāng jǐng。 lù chū de zhuān guǒ hái shì wǔ céng de zhuān kuài qì chéng。 zhè dāng rán shì yòu qián rén de gǔ mù liǎo。
zhuān guǒ de qián miàn shì yǐ jīng kāi fā liǎo， lù chū liǎng gè qióng lóng de hēi dòng jiù hǎo xiàng kū dú lóu de 'é gǔ xià de liǎng gè yǎn wō。
guān cái yě méi yòu， shénme yě méi yòu liǎo。
héng héng 'ā， zhè 'ér yě shì yī duì Romeo yǔ Juliet！
ài móu bào zhe yòu 'ér zhàn zài kēng kǎn shàng， kàn zhe yòu lì 'ér fēng ruì de hè zuǐ chú， hěn shuǎng lì dì huì shí zhe gǔ mù de zhuān yī， tā xīn lǐ jìn bù zhù zhè yàng tàn xī qǐ lái：
héng héng zhè dāng rán shì yòu qián， ér qiě shì yòu 'ér nǚ zhě de fén mù liǎo。 zhè zhì duō pà yě bù guò liǎng bǎi nián， huò zhě lián yī bǎi nián yě hái bù dào bà？
héng héng tā men zài bǎi suì zhī qián， xiǎng lái yě yī dìng shì xiǎng guò xìng fú de rén， tā men jí shǐ bù bì biàn shì yóu liàn 'ài 'ér jié hūn， dàn tā men yǐ jīng shēng 'ér yù nǚ liǎo， xiǎng bì bǐ cǐ yě shì yòu xiē xiāng dāng de 'ài qíng de。……
héng héng dàn shì， tā men de xìng fú ní？ ài qíng ní？ ér nǚ men ní？……
héng héng“ xī nián háo guì xìn líng jūn， jīn rén gēngzhòng xìn líng fén。”
ài móu shēng chū yī zhǒng dàn mò de gǎn shāng， tā jìng bǎ lǐ bái de zhè liǎng jù shī dī dī dì 'ōu yín liǎo qǐ lái。
héng héng rén lì de kōng fèi！ cái lì de kōng fèi！
tā de xīn jī yòu zhuǎn biàn liǎo。
héng héng jiǎ shǐ zhè xiē zhuān tǔ zài bǎi nián qián shì xiū chéng liǎo yī dào qiáo ní？
héng héng jiǎ shǐ zhè sān rén de kǔ gōng de láo lì shì yòng lái tì kǎo gǔ xué jiā wā jué dì céng ní？……
héng héng 'ā， dàn shì zhōng shì yī yàng de， zhōng shì yī yàng de！
héng héng“ Ourselvesmustwebeneaththecouchofearth。
héng héng“ Descendourselvestomakeacouchforwhom？” ①
① zuò zhě yuán zhù：“ wǒ men dìng rán yào cháng mián mù zhōng， rán 'ér rù dì wā mù yòu wéi shuí？”
tā yòu mò niàn qǐ tā suǒ xǐ huān de 'é mò gā yà mó de shī lái。
héng héng“ Dustintodust， andunderdusttolie.” ②
② zuò zhě yuán zhù：“ shī tǐ huà wéi chén tǔ， cháng mián zài chén tǔ xià”。
zhēn de， wǒ men rén shì shàng yòu nǎ yī zhǒng dōng xī bù huì huà chéng liǎo chén tǔ ní？ bīng hé shí dài yǐ qián de kǒng lóng， jìn dài rén de yuán shì kǎi！
héng héng zì yòu rén lèi yǐ lái bù zhī dào yòu duō shàonián， wǒ men suǒ tà zhe de dì qiú de zhè jiàn yī cháng， kǒng pà méi yòu yī fāng cùn bù shì rén de xuè ròu gòu chéng de bā？
héng héng“ xī nián háo guì xìn líng jūn， jīn rén gēngzhòng xìn líng fén。”
tā dī dī dì 'ōu yín zhe yòu zǒu huí tā de yù suǒ qù liǎo。
tā de fū rén réng rán zài chú fáng zhōng bō hú táo。
tā zǒu jìn chú fáng lǐ qù， gé zhe běi chuāng zài bǎ píng fén de sān wèi kǔ gōng níng shì liǎo yī huì。
tā hǎo xiàng zì yán zì yǔ yī yàng de shuō： rén de jīng lì jiù shì nà yàng dì làng fèi！
tā de fū rén yě tái qǐ tóu lái liǎo。
tā kàn zhe tā， shí fēn yán sù， ér qiě shí fēn gǎn shāng dì sù shuō liǎo qǐ lái：
héng héng“ wǒ men zài gé 'èr shí nián， yě pà yǐ jīng huà chéng liǎo ní， wǒ men de fén mù yě pà shì nà yàng zài bèi rén píng méi ní！”
héng héng“ shì 'ā， rén shēng zhōng shì zhè yàng， bù guò zǒng yào huó dé yòu diǎn yì yì de cái hǎo。”
tā fū rén zhè jù huà de yì sī shí fēn 'ài mèi， dàn tā méi yòu shí fēn qù zhuī qiú， què yòu 'āi kěn zhe tā：
héng héng“ nà， wǒ men yǐ hòu bù yào zǒng shì kǒu jiǎo liǎo bà， rén shēng zǒng bù guò jǐ shí nián。”
tā shuō de shí hòu， tā de fū rén yǐ jīng mái zhe tóu yòu zài bō hú táo liǎo。
tā bǎ tóu piān xià qù xiǎng yào kàn tā de liǎn sè， tā kàn jiàn yī zhū qīng bí tì jiù xiàng yī lì féi dà de zhēn zhū yī yàng xuán zài tā de bí chuí shàng。 tā shēn chū yòu shǒu tì tā niē liǎo。
tā xiào liǎo qǐ lái， jiē zhe biàn shuō dào：“ tiān qì lěng， qīng bí tì yī zhū yī zhū dì dī zài hú táo lǐ。”
tā yòu xiào zhe wèn tā dà de liǎng gè xiǎo hái：“ nǐ men xǐ huān chī má？ cái hǎo chī ní！”
héng héng“ bái huà！”
héng héng“ bái huà！”
liǎng gè hái zǐ tóng shí jiào liǎo qǐ lái。
ài móu yě fā xiào liǎo， tā bǎ yòu 'ér fàng zài téng yǐ shàng， xiǎng lì dì shàng lóu qù xiě xiē shénme dōng xī， dàn tā gāng hǎo fàng xià， yòu 'ér biàn zuò qǐ hěn kě lián de yàng zǐ， biǎn zhe zuǐ jiù yào kū de shén qì。 tā yòu bǎ tā bào zhe， yī tóng zǒu shàng hòu lóu。
tíng zǐ jiān lǐ de kōng qì bǐ gāng cái lěngde duō liǎo， tā gāng cái xià lóu de shí hòu wàng jì bǎ xī chuāng guān yán， tǔ gāng lǐ de huǒ yě jiāng jìn xī miè liǎo。
tā bǎ hái zǐ fàng zài dì bǎn shàng， qù bǎ xī chuāng lā lǒng liǎo lái， tā xiǎng bǎ xiē yòu huà de shū gěi xiǎo hái kàn， kuáng zhe tā。 tā zhǎo chū liǎo yī běn dé wén de Corning de《 jú bù jiě pōu xué》。
dàn shì hái zǐ què yòu biǎn zhe zuǐ， jǐn bì zhuóyǎn jīng yào xiǎng kū liǎo， liǎng gè liǎn dūn dòng dé yǐ jīng chéng liǎo zǐ sè， yīn wéi zuǐ bì dé hěn jǐn， jiá jīn de zhōng yāng chù yǐ jīng wā xiàn xià qù liǎo。
héng héng“ ò， guāi 'ér， guāi 'ér！ bù yào kū， bù yào kū！ nǐ xiǎng shuì má？
tā bǎ hái zǐ bào zhe páo dào qián lóu lǐ qù， kǒu lǐ bù zhù dì chàng zhe bù chéng yì yì de shuì gē， liǎng jiǎo bù zhù dì zài fáng zhōng pán xuán。
tíng zǐ jiān lǐ de Romeo yǔ Juliet…… píng mù de gōng rén…… bí tì de zhēn zhū……
tā pán xuán dé bù yī huì， hái zǐ zài tā huái zhōng shuì shú liǎo。 tā xīn lǐ gāo xīng liǎo qǐ lái。
héng héng hǎo， wǒ jīn tiān kě yǐ xiě yī diǎn shénme liǎo！
tā yòng jiǎo bǎ yī chuáng mián bèi zhǎn kāi， pū zài lóu bǎn shàng， shí fēn xì xīn dì xì xīn dì bǎ hái zǐ shuì xià liǎo。 tā yòu cóng bì shàng qǔ xià yī jiàn pò wài tào lái， qīng qīng dì qīng qīng dì gài zài hái zǐ de shēn shàng， hái zǐ de hǎo xiàng dòng jiāng zhe de liǎng shǒu hé liǎng jiǎo， hái wēi wēi shēn liǎo liǎng xià， dàn yě méi yòu shēng xī， jiù hǎo xiàng yī gè shí tóu， chén méi zài shuì hǎi lǐ qù liǎo。
tā xīn lǐ zhuóshí gāo xīng liǎo qǐ lái。
héng héng hǎo， wǒ jīn tiān zǒng kě yǐ xiě yī diǎn shénme liǎo！
xiě shénme ní？ xiě shénme ní？ tā zì jǐ páo jìn tíng zǐ jiān lǐ qù， bǎ mén fǎn shàng liǎo suǒ， bǎ chuāng wéi yě lā lǒng liǎo， tā xiě de shì shénme， méi yòu dì 'èr gè rén zhī dào。
1925 nián 1 yuè 7 rì wǔ hòu
请欣赏:
请给我换一个看看！ 拜托，快把噪音停掉！我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
|
|
|
|
|
|
平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature
|