短篇小说 》 yáng chūn bié   》 yáng chūn bié      guō mò ruò Guo MoRuo

　　1924 nián 6 yuè 10 rì wǔ qián 10 shí。
　　
　　 shàng hǎi sān líng gōng sī mǎ tóu， N yóu chuán gōng sī de 'èr céng lóu shàng。
　　
　　 diàn huà shēng、 diàn líng shēng、 dǎ zì jī shēng、 gāng bǐ zài zhǐ shàng sài páo shēng， bù jiànduàn dì， zài zòu zhe jìn dài wén míng de jìn xíng qū。 lì shǔ de yǎn jīng yǎn jīng yǎn jīng， máo chóng jìng luán zhe de yán miàn jīn ròu， …… suí zhe zhè jìn xíng qū de lè shēng， bù duàn dì yuè jìn， yuè jìn， yuè jìn。 kōng qì shì fèi téng zhe de， hóng tóu xún bǔ、 xī yáng fù rén、 yù lán yù lán shuǐ de xiāng qì、 yīfèng xià lù chū de rì běn fù rén de féi bái de jiǎo jìng…… rén shì fèi shuǐ zhōng fú yóu zhe de shuǐ dī。
　　
　　 zài mǎi sān děng chuán piào de guì tái wài miàn zhàn zhe yī wèi liǎn sè cāng bái de qīng nián， tóu fā shì luàn péng péng de， chuānzhuó yī jiàn 'é guó shì de “ lǔ bái xī jiā ” ①， cè zhe shēn zǐ zài guì tái shàng tián xiě mǎi piào de yuàn shū。 tā xiě chū de míng zì shì wáng kǎi yún， yào chéng shàng hǎi wán dào rì běn cháng qí qù de。
　　
　　① zuò zhě yuán zhù： yī zhǒng xiàng zuǒ biān kāi jīn de 'é guó cháng yòng de duǎn zhuāng。
　　
　　 qīng nián xiě hǎo liǎo， tái qǐ tóu lái kàn zhe bàng biān mài tóu děng piào de dì fāng zhàn zhe yī gè xī yáng rén， xié zhe gè wǔ suì guāng jǐng de 'ér zǐ。 xī yáng rén yòu wǔ shí suì de guāng jǐng， xù zhe cháng cháng de tóu fā， shū zhe“ wò 'ěr bái kè” ②， xù zhe shān yáng hú zǐ， yī yǎn kàn lái biàn xiǎo dé tā shì měi shù jiā， ér qiě shì fǎ lán xī rén de yàng zǐ。
　　
　　② zuò zhě yuán zhù：“ wò 'ěr bái kè”（ all-back）， tóu fā bù fēn kāi， zhěng gè xiàng hòu shū。
　　
　　 xī yáng rén guǒ rán yòng zhe fǎ guó huà zài hé mài piào de rì běn rén pān tán。 rì běn rén zhǐ bǎ rì běn hòu lái fǎn wèn， liǎng xià dōubù dǒng。 qīng nián zài bàng biān kàn jiàn tā men wéi nán de qíng xíng， biàn 'āi jìn qù xiàng xī yáng rén mò lǐ liǎo yī xià， tì tā bǎ huà fān yì liǎo。
　　
　　 xī yáng rén yě shì yào dào cháng qí qù de， wèn jǐ shí yòu chuán， wèn tóu děng piào yào duō shǎo qián， wèn wǔ suì de hái zǐ yào bù yào piào。 jiāo shè de jiēguǒ， réng rán shì chéng shàng hǎi wán， dìng mǎi tóu děng C de yī zhāng zhěng piào hé yī zhāng bàn piào。
　　
　　 xī yáng rén zài yuàn shū shàng xiě zhe A.H. bǐ lì shí rén。……
　　
　　 liǎng rén gè bǎ yuàn shū hé chāo piào jiāo gěi mài piào zhě zhī hòu， tuì zuò zài yán bì de mù dèng shàng pān tán qǐ lái liǎo。
　　
　　 bǐ lì shí rén shuō：
　　
　　 héng héng“ wǒ běn lái shì P dà de huì huà jiào shòu。 1908 nián biàn dào P dà jiào huà， yī zhí jiào liǎo shí liù nián。 zhōng guó xué shēng duì yú huì huà suī bù liú xīn， dàn zài bā nián qián měi yuè de xīn shuǐ hěn fēng fù， shēng huó shì bù chī kǔ de。 1917 nián yǐ hòu， xīn shuǐ biàn jiàn jiàn tuō qiàn qǐ lái， dào zuì jìn liǎng sān nián lái jiǎn zhí shì fēn wén bù fā liǎo。 wǒ de 'ài qī zài jīn nián zhēngyuè sǐ zài běi jīng， xiàn zài zhǐ liú zhe zhè gè wǔ suì de xiǎo 'ér。……”
　　
　　 bǐ lì shí rén shuō dào zhè 'ér， biàn chén mò zhe liǎo。 tā bǎ liǎng shǒu fǔ mó zhe tā xī jiān zhàn zhe de xiǎo 'ér， xiǎo 'ér tái qǐ tóu lái wàng tā。 liǎng rén de yǎn jīng zhèng zhěng xiāng duì， hán zhe lèi guāng。
　　
　　 héng héng“ nǐ cǐ cì dào rì běn qù shì shénme mùdì ní？” qīng nián dài tā bēi gǎn shāo dìng zhī hòu wèn tā。
　　
　　 héng héng“ wǒ yě méi yòu shénme mùdì， zhǐ shì qù yóu lì yī xià bà liǎo。 běi jīng bù shì wǒ zhù de dì fāng， zhōng guó wǒ yě yàn juàn liǎo。 wǒ yào zǒu zhī qián， zài běi jīng kāi liǎo yī cì gè rén zhǎn lǎn huì， xiǎng bǎ wǒ shí liù nián lái suǒ zuò de huà dū mài chéng qián。 dàn shì zhōng guó rén bù xíng， zhōng guó rén de jiǎo shì zǒu bā dà hú tóng de， bù shì zǒu zhǎn lǎn huì de。 mài bù liǎo wǒdōu bǎ lái shāo liǎo。 wǒ suǒ yòu de jiā jù yě mài liǎo， yī jià gāng qín mài liǎo liǎng bǎi kuài qián。 nà shì wǒ 'ài qī suǒ zhōng 'ài de gāng qín。 jīn nián zhēngyuè tā bìng liǎo， wǒ men jǐ tiān méi mǐ xià guō de shí hòu， biàn xiǎng biàn mài tā， dàn tā zǒng bù kěn。 kě lián tā jìng zhì sǐ liǎo。…… zhè gāng qín liú zhe， wǒ yòu shénme yòng ní？ tā shì dà shǐ wǒ shāng xīn。…… wǒ xiàn zài yòu liǎo qián， wǒ bǎ P dà de jiào zhí cí liǎo， wǒ xiǎng dào 'é luó sī qù。 dōng fāng wǒ yào yǒng bié liǎo， dàn wǒ zài wǎng 'é guó zhī qián， wǒ xiǎng qù kàn kàn rì běn。 cháo xiān wǒ shì zài bā nián qián qù guò de， cháo xiān rén wǒ jué dé bǐ zhōng guó rén hái yào hǎo。 cháo xiān rén biàn shì yī gè ‘ bēi 'āi ’， zhōng guó rén shì‘ xī bān yá de cūn luò’ héng héng mò míng qí miào。 jiù pì rú zhōng guó rén zuò jiào shòu， bù pà kǒu tóu zài fǎn duì běi zhèng fǔ， dàn shì jiào shòu shì yào zuò de； bù pà méi mǐ xià guō， méi xué shēng shàng kè， dàn shì jiào shòu shì yào zuò de。 jiǎn zhí shì mò míng qí miào， mò míng qí miào。”
　　
　　 héng héng“ méi yòu shénme mò míng qí miào de dì fāng。 bù guò wǒ men zhōng guó rén de dà xué jiào shòu dōushì xiē liè shì bà liǎo。”
　　
　　 héng héng“ zěn me shì liè shì ní？”
　　
　　 héng héng“ wǒ men yòu jù gǔ huà， jiào zuò‘ liè shì xùn míng’。”
　　
　　 héng héng“ ā， ā， shuō bù dìng， shuō bù dìng。 dàn shì nǐ ní？ wǒ kàn nǐ rì běn huà tán dé hěn hǎo， fǎ guó huà yě hái shuō dé bù huài。……”
　　
　　 héng héng“ wǒ zài rì běn zhù liǎo shí nián， shì zài nà biān de dà xué bì yè de。 xué de shì gōng kē。 fǎ guó huà shì wǒ zì jǐ xué de。”
　　
　　 héng héng“ nǐ yào dào rì běn qù zuò shénme ní？”
　　
　　 héng héng“ wǒ xiǎng qù zhǎo diǎn zhí yè。”
　　
　　 héng héng“ zhōng guó méi shì qíng gěi nǐ zuò má？”
　　
　　 héng héng“ zhōng guó nǎ lǐ róng dé xià wǒ men！ wǒ men shì zài guó wài tài zhù jiǔ liǎo。 nǐ bù zhī dào má、 wǒ men zhōng guó xuǎn yòng rén cái de biāo zhǔn， fán shì zài rì běn hùn guò wǔ liù gè yuè de， biàn kě yǐ dāng jiào shòu jì shī， zài xī yáng hùn guò yī 'èr nián de， biàn kě yǐ dāng shénme zǒng cháng dū bàn liǎo。 zhōng guó nǎ lǐ róng dé xià wǒ men！”
　　
　　 héng héng“ ā， zhè shì nǐ men dōng fāng de jīng shén wén míng de biǎo xiàn ní。‘ wú’， héng héng‘ wú’ héng héng‘ wú’ de miào yòng！‘ wú’ shì wàn wù zhī mǔ。 xué wèn zǒng yě yào‘ wú’ cái xíng， yòu liǎo xué wèn shì yīnggāi chī zāo pò de ní。 xià！ xià！ dōng fāng de jīng shén wén míng！……”
　　
　　 jiào shòu hǎo xiàng bǐ qīng nián hái yào bēi fèn de yàng zǐ， tā zhǐ zhe lóu kǒu shàng zhàn zhe de yī wèi hóng tóu xún bǔ yòu jiē zhe shuō dào：
　　
　　 héng héng“ nà wèi chī yīng guó fàn de wěi rén， yě pà zài zuò mèng， xiǎng bǎ dōng fāng de jīng shēn wén míng lái zuò quán shì jiè de jiù zhù bà？…… wǒ zài méi yòu dào dōng fāng lái de shí hòu， yě cháng cháng mèng xiǎng zhe dōng fāng de huáng jīn guó， dàn wǒ xiàn zài shì xǐng liǎo。 wèi lái de tiān guó zài běi fāng de 'é luó sī， wèi lái de jiù zhù bù shì shì jiā móu ní， bù shì lǎo zǐ、 kǒng zǐ， yě bù shì yé sū ní。 péng yǒu， nǐ wèishénme bù dào 'é guó qù？ dào 'é guó qù zuò gōng bù bǐ rì běn gèng yòu yì yì má？”
　　
　　 héng héng“ méi yòu qián。”
　　
　　 héng héng“ nǐ hé wǒ tóng lù qù bà， wǒ men qù kàn guò rì běn de péng pài chéng（ Pompeii） hòu， zài zuò xī bǐ lì yà tiě lù dào mò sī kē。……”
　　
　　 liǎng rén zài duì tán de shí hòu， mài piào de rén yǐ jīng bǎ piào xiě hǎo liǎo。
　　
　　 liǎng rén gè zì ná liǎo chuán piào， xià lóu cóng yóu chuán gōng sī zǒu chū。
　　
　　 yù yǔ bù yǔ de méi yǔ tiān qì， hǎo xiàng yìn dù rén de liǎn sè yī yàng lǒngzhào zài huáng pǔ tān shàng。 zài jiē tóu jiào zhe kè de huáng bāo chē fū， zài mǎ tóu shàng chī zhe chòu yóu dòu fǔ de kǔ lì， luò tuó yī yàng ná zhe yī gēn hēi bàng bù lái bù qù de hóng tóu xún bǔ， tā men nà chāo rán wù wài de shén qíng， hǎo xiàng méi yòu zhù yì dào huáng pǔ jiāng tóu fú zhe yòu jǐ wàn dūn de wài guó bīng chuán hé jù bó de guāng jǐng。 tā men de wǔ mèng hěn nóng， jiān ruì de qì dí shēng， cáo zá de jī xiè shēng， dōubù néng bǎ tā men jiào xǐng。 tā men shì bǎ shì jiè zhēng fú liǎo。 tā men zài hé tiān dì jīng shén wǎng lái， tā men de shì jiè shì lìng wài yī gè shì jiè。 tā men shì fǎn xū rù hún， tā men shì děng yú“ wú” héng héng shì jiè shàng jiù děng yú méi yòu tā men yī yàng。
　　
　　 héng héng“ zhōng guó péng yǒu！ wǒ men míng tiān zài chuán shàng zài jiàn bà！ wǒ yào huí běi sì chuān lù。”
　　
　　H jiào shòu bào zhe xiǎo 'ér zuò shàng liǎo yī liàng huáng bāo chē liǎo， qīng nián hái lì zài gōng sī mén kǒu。
　　
　　 héng héng“ hǎo！ míng tiān zài jiàn。”
　　
　　 héng héng“ zhǔn dìng dào mò sī kē má？”
　　
　　 héng héng“ dào mò sī kē。”
　　
　　 héng héng“ ā diū①！”
　　
　　① zuò xíng yuán zhù： Adieu（ zài jiàn） de yīn yì。
　　
　　 héng héng“ ā diū！”
　　
　　H jiào shòu chéng qǐ chē zǐ zǒu liǎo， qīng nián hái máng lì zài N gōng sī mén qián。 tā xīn lǐ héng gèn zhe yī gè mò dà de wèn tí， dàn bù shì zhēng fú shì jiè de dōng fāng de jīng shén wén míng， yě bù shì wèi lái de tiān guó mò sī kē； tā shì zài chóu chú zhe héng héng tā jīn tiān zhōng wǔ zài shénme dì fāng kāi fàn。
　　
　　 tā huí shàng hǎi wǔ gè yuè liǎo， zhǎo shì zhǎo bù dào shǒu， yě méi yòu rén kě yǐ pān yuán， chī shū jí， chī yī cháng， chī dào jìn lái zhǐ shèng zhe yī zhāng dà xué bì yè wén píng liǎo。 tā zuó tiān jué jì bǎ wén píng ná dào hóng kǒu rì běn rén de dàngpù lǐ dāng liǎo sì zhāng wǔ yuán de lǎo tóu piào， mǎi chuán piào qù liǎo shí wǔ yuán， yú xià de wǔ yuán biàn shì tā wéi yī de cái chǎn liǎo。 tā jìn lái měi wǎn shàng dōuzài hù níng chē zhàn shàng guò yè， chī zhōng fàn de shí hòu dà gài shì tóng bǎn shí méi de liǎng wǎn yáng chūn miàn。 héng héng zhè miàn de míng zì tā hěn xǐ huān： zài zhè 'ér tā hěn gǎn xiè dōng fāng de jīng shén wén míng， yīn wéi dōng fāng rén 'ài gěi yī zhǒng bù zhí qián de dōng xī， jiā shàng yī gè chāo rán wù wài de míng zì： yáng chūn miàn、 xuě lǐ hóng、 hé huā shǎo、 cháng shǒu jiāng jūn、 huā liǔ bìng、 jīng shén wén míng、 guó gù zhěng lǐ、 wǔ wēi jiāng jūn、 ōu huà wén、 rén shēng guān de lùn zhēng， děng děng， děng děng， děng děng。
　　
　　 qīng nián chóu chú liǎo yī huì， zài kù bāo zhōng qǔ chū liǎo sì gè tóng bǎn lái xiàng chòu yóu dòu fǔ dān shàng zǒu qù。
　　
　　 tā zì jǐ xīn lǐ tàn dào：
　　
　　“ ài， yáng chūn yō！ wǒ zhǐ hǎo cóng cǐ hé nǐ gào bié liǎo。”
　　
　　1924 nián 8 yuè 15 rì



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    

评论 (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature