短篇小说 》 棄絶   》 棄絶      泰戈爾 Rabindranath Tagore

　　1
　　
　　　　這是帕爾貢①季切的一個月圓之夜，早春到處吹送着滿含芒果花香的微風。一隻杜鵑藏在水塔邊一棵老荔枝樹的密葉中，它不倦地柔婉的鳴聲，傳進了慕剋吉定一間無眠的臥室裏。在這裏，赫門達不停地把他妻子的一綹頭髮在他手指上繞着，一會又擺弄她手腕上的一串金釧，使它發出丁當的響聲，一會兒又拉下她頭上花串裏的花朵，讓它垂覆在她的臉上。他的心情就像一陣晚風，在心愛的花叢中嬉戲，輕輕地把她搖到這邊，又搖到那邊，想使她活潑起來。
　　　　--------
　　　　①印度一年分為六季，就是夏、雨、秋、鼕前、鼕和春。帕爾貢就是春季。
　　　　但是庫鬆坐着不動，從開着的窗戶望出去，眼神沉沒到月光籠罩的無邊的太空裏。她對於丈夫的愛撫，仿佛毫無感覺。
　　　　最後，赫門達握住他妻子的雙手，輕輕地搖着，說：“庫鬆，你在哪兒呢？從一個大望遠鏡裏耐心地尋找，也纔看見你是一個小黑點——你仿佛離我那麽遠。呵，靠近我一點，親愛的，你看夜晚是多麽美呵。”
　　　　庫鬆的眼睛從無邊的太空轉嚮她的丈夫，慢慢地說“我會念咒，在一瞬間把這春夜和明月打碎。”
　　　　“你要是真會念咒，”赫門達笑着說，“請不要念吧。要是你會念什麽咒，能在一個星期內變出三四個星期六，還能把夜晚延長到第二天早晨五點鐘，那你就念吧。”
　　　　一邊說着，他想把他的妻子拉得更靠近一些。庫鬆卻從他的懷抱中掙脫開來，說：“你知道嗎？今天晚上我很想把我决定在臨死時纔說出來的一件事告訴你。今天晚上，我覺得不管你給我什麽責罰，我都能忍受。”
　　　　赫門達正在想開一個玩笑，罰她背誦一段瘏耶提婆①的詩，忽然聽到一陣急促的拖鞋聲很快地走近了，這是他父親哈利赫·慕剋吉的熟悉的腳步聲。赫門達不知道發生了什麽事，感到心慌意亂起來。
　　　　--------
　　　　①瘏耶提婆，印度一位著名詩人。
　　　　哈利赫站在門外，吼叫着：“赫門達，馬上把你的妻子趕出去。”
　　　　赫門達看着他的妻子，看不出她臉上有驚訝的痕跡。她衹是用一雙手捂着臉，用她整個靈魂祈求讓她立刻化為烏有。杜鵑的鳴聲仍舊隨着南風飄了進來，但是沒有人聽到。大地的美是無窮無盡的——但是，唉，一切事物的樣子多麽容易改變呵。
　　2
　　
　　　　赫門達從外面回來，問他的妻子：“這是真的麽？”
　　　　“是真的，”庫鬆回答說。
　　　　“你為什麽不早告訴我呢？”
　　　　“好幾次我想告訴你，可是總說不出口。我是一個不幸的女人呵。”
　　　　“那麽現在你把一切都告訴我吧。”
　　　　庫鬆用堅定平穩的聲音，把她的事情嚴肅地說出來。她仿佛是赤着腳，邁着無畏的腳步，一步步地慢慢從火焰裏走過去，卻沒有人知道她被灼傷得多麽厲害。赫門達聽她說完了，就站起來，走了出去。
　　　　庫鬆料想她丈夫走了，再也不會回來了，她並不感到驚奇。她和對待日常生活中任何其他事變一樣地泰然處之——在過去的幾分鐘裏，她的心情已經變得那麽枯燥、那麽淡漠。世界和愛情，自始至終似乎對她都是空洞虛幻的。連她丈夫從前對她談情說愛的回憶，也像一把殘忍的尖刀刺透了她的心，衹給她嘴唇上帶來了枯燥、冷酷、憂鬱的微笑。她想，也許是那仿佛填滿人生的愛，它帶來了多少愛慕和深情，它使得小別那麽劇烈地痛苦，短晤那麽深切地甜蜜，它似乎是無邊無際的，永恆的，生生世世永遠不會停息的——愛原來就是這樣！它的支柱多麽脆弱！一經祭司觸摩，你的“永恆”的愛就化為一撮塵土了！赫門達剛纔還對她低語說：“夜是多麽美呵！”這一夜還沒有消逝，那衹杜鵑還在歌唱，南風還在吹拂着房間裏的帷帳，月光還躺在打開的窗子旁邊的床上，像快樂得疲倦了的美麗女神一樣。這一切都是不真實的！愛情比她自己還要虛幻呵！
　　3
　　
　　　　赫門達整夜失眠，疲乏很像個狂人一樣，第二天早上，他到波阿利·山剋爾·扣薩爾傢去。波阿利·山剋爾和他招呼：
　　　　“有什麽事嗎，我的孩子？”
　　　　赫門達烈火一般暴跳起來，用顫抖的聲音說：“你褻瀆了我們的種姓。你給我們帶來了毀滅，你一定會受到懲罰的。”
　　　　他不能再說下去了；他覺得哽住了。
　　　　“你卻保全了我的種姓，使我沒有從社區裏被驅逐出去，還親昵地拍拍我的脊背！”波阿利·山剋爾帶着諷刺的微笑說。
　　　　赫門達恨不得用他的婆羅門的怒火，立刻把波阿利·山剋爾燒成灰燼，但是他的憤怒衹灼焦了自己。波阿利·山剋爾安然無恙地坐在他面前，而且非常健康。
　　　　“我傷害過你麽？”赫門達結結巴巴地質問道。
　　　　“我且問你一個問題，”波阿利·山剋爾說，“我的女兒——我唯一的孩子——她傷害過你父親麽？那時你還很小，也許從來沒有聽到過這件事。那麽你聽着吧。你不要太激動了。
　　　　我要說的事情還很有趣呢。
　　　　“當你很小的時候，我的女婿那布格達偷了我女兒的珠寶，逃到英國去了。你也許還會記得，五年以後，他以律師的身分回來的時候，在村子裏引起的騷動。也許你還沒有註意到那回事，當時你正在加爾各答上學。你的父親自命為社區的領袖，他說如果我把女兒送回她丈夫傢裏去，我就得永遠丟棄她，永遠不許她再跨進我傢的門檻。我跪在你父親的腳前，哀求他說：“大哥，饒了我這一次吧。我一定讓這小子吃牛屎，舉行一次贖罪的儀式。請你讓他恢復他的種姓吧。’但是你父親始終堅持着。在我這一方面，我不能丟棄我唯一的女兒，我便辭別了我的村莊和族人遷到加爾各答去。在那裏，我的麻煩仍舊跟隨着我。我給我的侄子作好結婚的一切準備的時候，你的父親又挑撥女方的傢人，他們就毀了這個婚約。那時我就狠狠地起了一個誓，衹要我的血管裏還有一滴婆羅門的血，我一定要報仇。現在你對於這件事該多少瞭解一點了吧？但是再等一等。當我把全部事實告訴你的時候，你會愛聽的；這件事很有意思。
　　　　“當你在大學裏念書的時候，有一位比波拉達斯·查特吉住在你的隔壁。這個可憐的人現在已經去世了。他傢裏住着一個小寡婦，名叫庫鬆，她是一個迦爾斯帖傢的窮苦的孤兒。這女孩子長得很美，這位老婆羅門想把她藏匿起來，免得大學生們老是盯着她瞧。但是一個少女要蒙蔽一個老監護人卻是一點也不睏難的。她常跑到屋頂上去曬衣服，我相信，你發現了你的屋頂是最宜於學習的地方。你們倆是否在屋頂上談過話，我可說不上來，但是這女孩子的行動引起了老頭子的疑慮。她常常做錯了傢務，而且像婆婆帝一樣，在熱戀中漸漸地不吃飯也不睡覺了。有幾個晚上，她在老頭子面前無緣無故地流下淚來。
　　　　“他終於發現了你們倆常在屋頂上會面，你甚至不去上課，在中午也拿着一本書坐在屋頂上，而且你忽然喜歡獨自一個人念書了。比波拉達斯跑來嚮我請教，把一切都告訴了我。‘大叔，’我對他說，‘你早就想到貝拿勒斯去進香。你還不如現在就去，把這女孩子交給我照管。我會照應她的。’
　　　　“這樣他就走了，我把這女孩子安置在司帕提·查特吉的傢裏，讓他冒充她的父親。後來的事情你都知道。今天我把這件事從頭到尾告訴了你，真覺得如釋重負。這件事聽起來不是很像一篇小說麽？我想寫成一本書，把它印出來，但是我自己不是一個作傢。人傢說我的侄兒在這方面有些才能——我要叫他給我寫出來。但最好是你跟他合作來寫，因為故事的結局我還知道得不很清楚。”
　　　　赫門達不理會波阿利·山剋爾最後的幾句話，他問：“庫鬆沒有反對過這件婚事麽？”
　　　　“嗯，”波阿利·山剋爾說，“這就很難猜測了。你知道，我的孩子，女人的頭腦是怎樣構成的。她們嘴上說‘不’的時候，心裏是說‘同意’。當她搬到新傢的頭幾天，因為看不到你，幾乎發了狂。你好像找到了她的新地址，在到學校去的時候，總像迷了路似的，在司帕提的門前徘徊。你的眼睛好像並沒有真正在尋找省立學院，而是直瞪瞪望着一所私人住宅的關上的窗子，那是衹有飛蟲和害相思病的年輕人的心纔進得去的。我很替你們難過。我看得出你的學習受着很大的阻礙，那女孩子的處境也很可憐。
　　　　“有一天，我把庫鬆叫到我面前來，說：“聽我說，我的女兒。我是一個老頭子，你在我面前不必害羞。我知道你心裏想念着誰。那個年輕人的情況也很糟。我希望能給你們成全好事。’這時庫鬆忽然哭着跑開了。此後好幾個晚上，我常到司帕提傢去，把庫鬆找來，和她談與你有關的事情，這樣我漸漸剋服了她的羞怯。最後，我說我想成全這件婚事的時候，她問我：‘那怎麽行呢？’‘沒關係，’我說，‘我讓你冒充一個婆羅門的姑娘。’經過很久的辯論，她懇求我來探聽你是否贊成這件事。‘胡闹！’我回答說，‘那孩子好像快要發瘋了——把這一切復雜情形告訴他又有什麽好處呢？先順利地舉行過婚禮，然後——衹要結局好就萬事大吉了。尤其是，這件事永遠也不會有泄漏的危險，何必節外生枝地讓一個人終身苦惱呢？’
　　　　我不知道這計劃是否已得到庫鬆的同意。她有時哭泣，有時沉默。如果我說，‘那我們就不再提了吧’，她就顯得很不安。事情既然到了這個地步，我就叫司帕提去嚮你提親，你毫不遲疑地同意了。一切就這樣决定了。
　　　　婚期定了以後不久，庫鬆變得那麽執拗，我好不容易纔把她說服過來。‘算了吧，叔叔，’她常常這樣對我說。‘這是什麽意思，你這傻孩子，’我責備她說，‘一切都安排好了，現在我們怎麽能不幹了呢？’
　　　　“‘放出謠言說我死了吧，’她哀求道，‘把我送到別的地方去。’
　　　　“那麽，那個年輕人會遭遇到什麽呢？’我說，‘他現在歡喜得上了七重天，盼望他日夜夢想着的事兒明天就可以實現；可是今天你卻要我告訴他說你死了？結果是明天我就勢必要把他死了的消息帶給你，同一天晚上，又會有人把你的死訊報告給我。孩子，你以為我這一大把年紀能做一個少女和一個婆羅門的謀殺者嗎？’”
　　　　“快樂的婚禮終於在一個吉日良辰舉行丁，我覺得我已經卸下了自己的沉重的負擔。以後的事情，你比我知道得更清楚。”
　　　　“你給我們造成不可彌補的損失，你還不肯罷手嗎？”赫門達靜默了一會吼叫道，“現在你為什麽要把這個秘密說出來呢？”
　　　　波阿利·山剋爾極鎮靜地回答說：“當我看到你妹妹的婚禮一切都安排好了的時候，我心裏想：‘好啦，我已經把一個婆羅門的種姓污損了，但那不過是責任感的問題。現在，另一個婆羅門的種姓又有被污損的危險，這一次我有責任來防止它。’於是我給他們寫信，說我可以證明你娶了一個首陀羅的女兒。”
　　　　赫門達竭力控製住自己，說：“現在我打算休棄的這個女孩子，將來會怎麽樣呢？你可以供給她食住麽？”
　　　　“我已經盡了我的本分，”波阿利·山剋爾從容地回答說。
　　　　“照管別人休棄的妻子可不是我的責任了。外面有人麽？給赫門達先生端一杯加冰的椰子汁來，還拿點檳榔。”
　　　　赫門達站起來，沒有接受這豐富的款待，就告辭了。
　　4
　　
　　　　在月圓之後的第五夜——那一夜是黑暗的。沒有鳥叫。水塔旁邊的荔枝樹，看去像顔色不那麽深的背景上的一道墨痕。南風像一個夢遊者似的在黑暗中盲目地飄蕩。天上的星星，想用不眨眼的警醒的眼光，穿透黑暗，來窺測深奧的秘密。
　　　　臥室裏沒有燈光。靠近打開的窗戶有一張床，赫門達坐在床邊，凝望着面前的黑暗。庫鬆躺在地上，雙臂抱着她丈夫的腳，把臉偎靠在上面。時間像寧靜的海洋一般停住不動。在這永恆的夜的背景裏，“命運”似乎畫出了這唯一的一張永遠有價值的畫：周圍是死氣沉沉的，裁判者坐在中間，罪人伏在他的腳邊。
　　　　拖鞋聲又響了。哈利赫·慕剋吉走近門邊，說：“時間已經夠長了，——我不能再等了。把這女孩子趕出去吧。”
　　　　庫鬆聽到這些話的時候，她用畢生的熱情，抱住她丈夫的腳，不住地吻着，又恭敬地用她的前額觸了一下他的腳，然後走出去了。
　　　　赫門達站起來，走到門邊，說：“父親，我不願意休棄我的妻子。”
　　　　“什麽？”哈利赫吼叫着，“你願意放棄你的種姓麽，先生？”
　　　　“我不在乎種姓，”這是赫門達的沉着的回答。
　　　　“那麽我連你也趕出去。”
　　　　謝冰心　譯



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    

評論 (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature