诗歌文集 》 塵埃集   》 塵埃集      泰戈爾 Rabindranath Tagore

　　白開元　譯
　　
　　自己的和給予的
　　
　　　　明月說：“我的清輝灑嚮了人間，雖說我身上有些許污斑。”
　　同一條路
　　
　　　　關門將錯誤擋在外面，
　　　　真理嘆道：“叫我怎樣進入聖殿？”
　　左　　右
　　
　　　　不管身軀怎樣旋轉，
　　　　右手在右邊，左手在左邊。
　　恩賜的高傲
　　
　　　　蒼苔昂起頭說：“池塘，請記錄，
　　　　　我又賜給你一滴清露”。
　　忘恩負義
　　
　　　　裊裊的回音譏嘲聲源，
　　　　是怕欠聲源的債被發現。
　　中　　庸
　　
　　　　“精英”神情坦然與“低賤”同行，
　　　　　獨往獨來的衹有“中庸”。
　　敵對的自豪
　　
　　　　蝙蝠經常大聲嚷嚷：
　　　　“你們知不知道我的敵人是太陽？”
　　創　　造
　　
　　　　時間說：“我創造了大千世界。”
　　　　鐘馬上說：“我是你的創造者。”
　　休　　息
　　
　　　　工作和休息，
　　　　恰似眼珠和眼皮。
　　生　　死
　　
　　　　生死一起兒做生活的遊戲，
　　　　如同走路，腳觸地又擡起。
　　強者中的強者
　　
　　　　肆虐的颶風挑起大戰——
　　　　結局如何？和風徐徐凱旋。
　　灰　　塵
　　
　　　　灰塵，你弄髒了萬物潔淨的面容，
　　　　這罪咎你能否認？
　　根
　　
　　　　樹梢說：“我高大，你矮小。”
　　　　“很好，願此長久。”樹根說道，
　　　　“你在高處春風得意，
　　　　我為之自豪的是將你穩穩地舉起。”
　　實　　踐
　　
　　　　螞蜂說：“築個小小的巢。
　　　　蜜蜂呀，你就這樣的驕傲。”
　　　　蜜蜂說：“來呀，兄長！
　　　　築個更小的讓我瞧一瞧。”
　　單方面的核算
　　
　　　　“２７，你為何不變成１２７？
　　　　你一變，口袋鼓鼓的，骨頭裏適意。”
　　　　２７說：“是錢數，在口袋裏歡聚，
　　　　可是，先生，這數字若是您的年紀？”
　　少知與多知
　　
　　　　一頭幹渴的驢走到池畔，
　　　　“呸！一池黑水。”叱駡着轉身離開。
　　　　從此所有的驢都說池水是黑的，
　　　　唯獨多知者說池水清澈潔白。
　　門第差異
　　
　　　　芒果樹說：“藥西瓜，老弟，
　　　　原始雨林裏，我們是平等的，
　　　　人們選擇，依照各自的興趣——
　　　　平等消失，産生了價值差異。”
　　自私的親眷
　　
　　　　乞施的褡褳責怪小錢袋：
　　　　“你為何忘卻你我屬同一血緣？”
　　　　錢袋不悅地回答：“你忘了
　　　　我的一切倒進了你的褡褳？”
　　寬闊的胸襟
　　
　　　　墻縫裏長出一朵花，
　　　　無名無族，纖細瘦小。
　　　　林中的諸花齊聲嘲笑，
　　　　太陽升起對他說：“兄弟，你好！”
　　外表與實質
　　
　　　　“你黑！”聽罷譏笑，黑漿果坦然地說：
　　　　“見過我的無不說我黝黑，
　　　　然而外表並不是實質，
　　　　吮吸纔知我滋味的甜美。”
　　批　評　者
　　
　　　　瞎眼硬幣弓着背對盧比①說：
　　　　“你不過１６安那②，不是５塞格③。”
　　　　盧比答道：“這是我真正的價值，
　　　　而你的身價已不像你宣揚的那麽多。”
　　　　--------
　　　　①印度貨幣單位。
　　　　②一盧比等於十六安那。
　　　　③一塞格等於四安那。
　　憎恨故園者
　　
　　　　蚯蚓說：“地下土壤的肌膚黧黑。”
　　　　詩人厲聲喝斥：“閉上你的嘴！
　　　　你一生享受土壤的甘汁，
　　　　調侃土壤會提高你的地位？”
　　至　　親
　　
　　　　煤油燈的火苗對泥燈說：
　　　　“叫我哥哥，否則扭斷你的頸脖。”
　　　　說話間皓月升上了青空，
　　　　煤油燈央道：“下來呀，大哥！”
　　平等原則
　　
　　　　乞丐的褡褳叫喊：“喂，錢袋，
　　　　你我兄弟之間衹有極小的差別——
　　　　來，互通有無。”錢袋生氣道：
　　　　“極小的差別當首先消滅！”
　　自尊和奉承
　　
　　　　“自尊”空手而歸，高高興興。
　　　　“奉承”問道：“你得到什麽賞賜？”
　　　　“自尊”回答：“在心裏，無法展示。”
　　　　“奉承”說．“我撈到的在手裏。”
　　老　　少
　　
　　　　“白發竟然比我贏得更大的聲望！”
　　　　　　黑發想着懊喪地嘆氣。
　　　　白發說：“拿去我的聲望，孩子，
　　　　　　衹要你肯給我你迷人的烏黑。”
　　願　　望
　　
　　　　“芒果，告訴我你的理想。”
　　　　芒果說道：“具有甘蔗質樸的甜蜜。”
　　　　“甘蔗，你有什麽心願？”
　　　　甘蔗回答：“充盈芒果芳香的液汁。”
　　忙碌的錯誤
　　
　　　　爬上頭頂的一綹發絲晃悠悠地說：
　　　　“手腳犯了一個又一個錯誤。”
　　　　手腳笑道：“哦，無錯的發絲，
　　　　我們有錯是因為終日忙碌。”
　　驚人之美
　　
　　　　“美好”問道：“哎，至美，
　　　　你住在天上哪座宮宇？”
　　　　“至美”滴淚道：“唉，我呀，
　　　　住在無能的驕傲者枉然的嫉妒裏。”
　　河與沼澤
　　
　　　　沼澤說：“諸河滾滾而來，
　　　　為我撞破了腦袋。”
　　　　食客諂諛道：“您是至高的皇帝，
　　　　諸河前來進貢河水。”
　　狂　　妄
　　
　　　　爆竹咧着嘴說：“諸位，我多麽勇敢，嘭叭升空給明星臉上抹了把灰。”
　　　　詩人說道：“明星末被玷污，
　　　　地面上，一撮紙屑已隨你回歸。”
　　不合適的嘲笑
　　
　　　　望見一顆星隕落，油燈笑得發顫，
　　　　說：“榮耀之光落到如此可悲的下場！”
　　　　夜說道：“笑吧，開心地笑吧！
　　　　趁殘油幾滴還未燒光。”
　　直接證明
　　
　　　　霹靂說：“我漫步雲天的時候，
　　　　我的轟鳴被稱為雲吼，
　　　　我的光成為閃電的代詞，
　　　　轟擊頭頂，人們纔承認，‘這確是霹靂’。”
　　議論他人
　　
　　　　鼻子說：“耳朵從不聞氣味，
　　　　和兩衹耳環是一個傢族。”
　　　　耳朵說：“鼻子從不聽人說話，
　　　　睡覺討厭地打呼嚕。”
　　散文和韻文①
　　
　　　　箭說：“我輕捷，棍棒，你笨拙，
　　　　朝暮伫立，挺胸突肚。
　　　　哼，不要辯解，學做我的工作——
　　　　別再敲頭顱，狠狠地束腹！”
　　　　--------
　　　　①詩人把箭喻為詩，棍棒喻為散文。
　　信　　徒
　　
　　　　車水馬竜，人如密林，熱鬧非凡。
　　　　信徒們下跪，虔誠膜拜。
　　　　路想，“我是神”。車想，“神是我。”
　　　　偶像思忖，“我乃神”。笑熬了命運的主宰。
　　懷疑的緣故
　　
　　　　人造金剛石自詡：
　　　　“我非常偉大。”
　　　　聽罷我産生懷疑，
　　　　“看來你不是真的。”
　　安全的低下
　　
　　　　從下面的泥潭，
　　　　　你往上扔泥漿，
　　　　坐在上面的人
　　　　　個個遭殃。
　　身　　份
　　
　　　　“仁慈”和藹地問：
　　　　　　“你是誰？緘口不語。”
　　　　眼裏流出潮濕的回答：
　　　　　　“我是由衷的感激。”
　　枉費心機
　　
　　　　沒有毅力
　　　　　使自己臻於崇高，
　　　　能將崇高
　　　　　貶為渺小？
　　是　　非
　　
　　　　魚網說得斬釘截鐵：
　　　　　“我不再撈稀泥！”
　　　　漁夫嘆口氣說：
　　　　　“從此再也捕不到魚。”
　　互　　駡
　　
　　　　棍子駡木條：
　　　　　“你又瘦又細！”
　　　　木條駡棍子：
　　　　　“你胖得出奇！”
　　差　　
　　
　　　　“寵愛”沮喪地說，
　　　　　　“我賞物，無人回報。”
　　　　“同情”坦蕩地說：
　　　　　　“我給予，從不索要。”
　　新　　舊
　　
　　　　君主宣佈：“我用法律的手段
　　　　創造正義。”正義反駁道：
　　　　“誰曾賦予古樸的我以新生？——
　　　　非正義，纔是你的創造！”
　　貧者的報答
　　
　　　　荒漠說：“你降下充沛的甘霖，
　　　　　我如何報答你的大恩大德？”
　　　　雨雲說：“我不需要報答，荒漠，
　　　　　衹要你長出我贈送的緑色快樂。”
　　芳　　菲
　　
　　　　一縷芳菲落拓不羈，
　　　　花兒搖搖頭喚它返回。
　　　　南風說：“遊離你它芳香撲鼻，
　　　　你幽禁的，我不承認是芳菲。”
　　情　　懷
　　
　　　　旭日東升，消褪了晨月的風采。
　　　　晨月語氣平靜地說：
　　　　“我在墜落的海灘等待，
　　　　嚮噴薄的太陽稽首禮拜。”
　　謙　　辭
　　
　　　　“箴言”說：“每回見到你，‘工作’，
　　　　我為我的抽象而羞慚。”
　　　　“工作”坦誠地說：“深刻的‘箴言’，
　　　　　　我覺得我很蒼白，在你面前。”
　　承擔責任
　　
　　　　“誰來繼續盡我的職？”夕陽高聲問。
　　　　沉寂的世界如靜畫一幀。
　　　　一盞泥燈奮然答道：“大神，
　　　　我願盡力挑起你的責任。”
　　錯　　覺
　　
　　　　河的此岸暗自嘆息——
　　　　“我相信，一切歡樂都在對岸”
　　　　河的彼岸一聲長嘆：
　　　　“唉，也許，幸福盡在對岸。”
　　枉然落淚
　　
　　　　為夕陽西墜
　　　　　哭個聲硬氣咽，
　　　　夕陽不會歸來，
　　　　　明星黯然失色。
　　花與果實
　　
　　　　花兒焦急地問：“喂，我的果，
　　　　告訴我也可曾成熟，告訴我！”
　　　　果實回答：“先生，你嚷嚷什麽，
　　　　我始終藏在你心窩。”
　　答　　
　　
　　　　“呵，大海，哪是你的座右銘？”
　　　　大海回答：“無窮的好奇心。”
　　　　“諸山之魁，你為何默默無聲？”
　　　　喜馬拉雅山答道：“這是我永恆的無語的反
　　　　應。”
　　自　　由
　　
　　　　箭矢暗忖：“飛吧，我有自由，
　　　　　衹有雕弓愛死守一處。”
　　　　雕弓笑道：“箭啊，你忘了
　　　　　你的自由由我管束？”
　　無效的申斥
　　
　　　　“衆人申斥你是無媚之花。”
　　　　木棉花聽罷笑着開了腔：
　　　　不管詆毀持續多久，我默默地
　　　　綻放，顯示美好的形象。
　　擔　　憂
　　
　　　　嫩苞睜開眼睛，環顧大地——
　　　　大地蔥緑、清新、秀麗，充滿溫馨，旋律。
　　　　它懇切央求：“哦，親愛的，
　　　　衹要我活着，你跟我生活在一起。”
　　貶　　褒
　　
　　　　“貶褒”詰問：“品德先生，
　　　　我倆誰是你的至交？”
　　　　“品德”回答：“你倆是朋友也是敵人，
　　　　試圖區分衹會使腦汁白白地消耗。”
　　親　　疏
　　
　　　　灰燼說：“火焰是我兄弟。”
　　　　青煙說：“我和火焰是雙胞胎。”
　　　　“雖不是一傢。”流螢在空中開了言，
　　　　“比起你倆，我與火焰更加親密。”
　　原始奧秘
　　
　　　　竹笛說：“我沒有絲毫光榮，
　　　　　我的聲音全仗嘴用氣吹。”
　　　　氣說：“我縹緲無定，
　　　　　素不知笛手姓甚名誰。”
　　看不見的原因
　　
　　　　夜悄悄降臨花枝，
　　　　　催開花苞，悄悄踏上歸程。
　　　　花兒醒來說：“我屬於晨光。”
　　　　　“你說錯了。”晨光當即糾正。
　　不　　變
　　
　　　　“一”成為衆多局面如何？
　　　　現有的衆多復歸為“一”。
　　　　此時的憂戚全部消除，
　　　　彼時的愉悅皆變為憂戚。
　　馭　　手
　　
　　　　我問命運：“誰在背後把我往前推，
　　　　以殘酷的難擋的膂力？”
　　　　命運回答：“你回頭看”。我駐足回視，
　　　　是方逝的我把我朝前推。
　　發現真理
　　
　　　　大地說：白天的豔陽下，
　　　　　除了我看不見別的什麽，
　　　　夜裏當我消隱，虛渺中
　　　　　現映宇宙熒熒的輪廓。”
　　良　　辰
　　
　　　　雨日陰鬱、迷蒙、暝暗，
　　　　　孤獨的農夫啊，快走出茅捨！
　　　　沙漠般龜裂的心田已經濕軟，
　　　　　正是播種的最佳時節。
　　花　　招
　　
　　　　嬌柔的麗人對我說：
　　　　　“連結你我的溫情日久天長。”
　　　　互惠的做愛告一段落，
　　　　　清晨她催促：“還不起床！”
　　自覺的奉獻
　　
　　　　英雄慨嘆道：“啊，世界！啊，世人！
　　　　　不要謀劃如何誆騙我的東西，——
　　　　我奉獻是出於真心，
　　　　　比你們要騙的多一百倍。”
　　瑩澈的真理
　　
　　　　世界嚴肅地說：“我沒有虛偽，
　　　　　一切明明白白，苦樂、生死……
　　　　我每天講真話，
　　　　　可你們接受被篡改了的涵義。”
　　始　　末
　　
　　　　終端說：“總有一天萬物絶滅，
　　　　　肇始啊，那時你的自豪分文不值。”
　　　　肇始心平氣和：“兄弟。哪裏是終點，
　　　　　哪裏又衍生開始。”
　　偷　　衣
　　
　　　　“我熟悉人寰。”狡詐的死亡說着
　　　　　　偷竊生命的衣服，
　　　　偷走一件，天帝的恩惠
　　　　　　又使另一件進入凡人的房屋。
　　永　　新
　　
　　　　夜吻着日暮的臉說：
　　　　“我是死——你的母親，不要怕我，
　　　　我給予每個消逝的日子
　　　　一次再生的機會。”
　　白晝的視野
　　
　　　　白晝為有明眸沾沾自喜，
　　　　入夜撲簌簌落下淚滴，
　　　　對朝陽說：“此時我明白
　　　　我視野廣阔全靠你的厚愛。”
　　永恆真理
　　
　　　　我是一束亮光，
　　　　照耀的時間十分短促。
　　　　我澌滅於頃刻之間，
　　　　可無始無終的幽暗啊，人間你永駐。
　　同樣的歸宿
　　
　　　　素馨花說：“我凋落了，星星。”
　　　　星星說：“我已完成自己的使命。”
　　　　天空的繁星，林中的素馨花，
　　　　挂滿夜闌的離別的枝杈。
　　男　子　漢
　　
　　　　男子漢說：“我是英豪，頂天立地。”
　　　　女子咬咬舌尖：“羞死！羞死！”
　　　　男子漢揶揄：“你們步步受阻。”
　　　　詩人插口說：“所以她們嬌柔。”
　　崇高的辛酸
　　
　　　　驕陽耳聞責備、辛酸地說：
　　　　　“做什麽才能得到大傢的賞識？”
　　　　天帝答道：“離棄太陽係，
　　　　　為平民做些平凡的小事。”
　　接收和贈與
　　
　　　　合攏的手說：“譴責者，
　　　　我的謙遜表現在收納之時。
　　　　接物雙手固然合攏，
　　　　贈與時掬着的手掌裏也是滿滿的。”
　　死　　亡
　　
　　　　哦，死亡，你若是虛幻
　　　　世界毀滅在片刻之間，
　　　　你體態豐腴，人世
　　　　在你懷裏搖晃，像個孩子。
　　人生三部麯
　　
　　　　“長大成人”，稚童尋思，
　　　　　“我買下所有的玩具。”
　　　　長大了對遊戲不屑一顧，
　　　　　夢想聚斂金銀寶珠。
　　　　暮年把一切看得淡泊
　　　　　人世的遊戲場拋在身後。
　　夢和真理
　　
　　　　夢說：“我享有充分的自由，
　　　　决不尾隨法則行走。”
　　　　真理說：“所以你縹緲無蹤。”
　　　　夢一聽怒氣衝衝：
　　　　“你是亙古的鐵鏈捆住的囚徒。”
　　　　真理說：“所以衆人冠我以真理的美名。”
　　霧的怨恨
　　
　　　　霧抱怨說：“我在近處，
　　　　　　因而你對我輕慢——
　　　　雲彩在天空漫遊，
　　　　　　居高臨下，神氣活現。”
　　　　詩人正色說道：“霧呀，
　　　　　　你怨恨我毫無道理，
　　　　雲彩及時降落雨水，
　　　　　　你衹彌散虛情假意。”
　　不必要的必要
　　
　　　　碧草、莊稼不長的海呵，
　　　　占據了地球的一大半，
　　　　你沒日沒夜地狂舞，
　　　　你有何臉面活在人間？
　　　　海爭辯道：“假如我
　　　　真像你說的那樣一件正事不做，
　　　　是誰從陸地豐滿的乳房
　　　　引出甘美的江河？”
　　銅罐的妙語
　　
　　　　銅罐裏的水晃蕩着說：
　　　　　“喂，無邊的海洋，
　　　　瞧你周身黑糊糊的，
　　　　　而我透明，閃閃發光。
　　　　憑藉圓小的真實，
　　　　　我說話多麽清脆！
　　　　你雖是浩瀚的實體，
　　　　　卻罩着淡青的岑寂。”
　　情愛與離愁
　　
　　　　情愛嘆道：“唉，離愁
　　　　　你的本性無從窺觀。”
　　　　離愁說：“哦，情愛，
　　　　　你雖是高雅的夢幻，
　　　　我仍奉勸你走自由之路，
　　　　　割斷綿綿的情絲！”
　　　　情愛說：“照你說的那麽做，
　　　　　我便與你合二為一。
　　不可變更的
　　
　　　　死亡說：“我需要子嗣。”
　　　　　小偷說：“我眼紅錢物。”
　　　　命運說：“你們珍愛的
　　　　　一切我都愛收貯。”
　　　　中傷者陰毒地說：
　　　　　“我伸手奪取你們的名譽。”
　　　　詩人環顧四周問道：
　　　　　“誰來分享我的歡愉？”
　　苦　　樂
　　
　　　　斯拉萬月銅錢大的雨點
　　　　　叭叭打着素馨花叫喊：
　　　　“啊哈，我死在
　　　　　誰的死亡的河岸？”
　　　　陣雨嘩嘩地說道：
　　　　　“聖潔的我飄落人世
　　　　一些人欣喜欲狂，
　　　　　一些人受到慘痛的打擊。”
　　謙　　恭
　　
　　　　青竹籬問道：“哦，竹林，
　　　　爺爺，你為什麽低頭躬身？
　　　　您看我們昂道挺胸，
　　　　儘管是你的子孫。”
　　　　竹林說：“這是老少之別。
　　　　躬身絶不意味着卑怯。”
　　兩副面孔
　　
　　　　斧子說：“紅木，我需要幫助，
　　　　我沒有木柄，請賞我一根柯枝。”
　　　　一旦柯枝製成精巧的木柄，
　　　　乞者再無乞施的傷凄。
　　　　樹根上接二連三地猛砍，
　　　　可憐的紅木倒地咽氣。
　　不同的作用
　　
　　　　芒果樹對灌木說：“兄弟，
　　　　你為什麽甘願化為爐灰？
　　　　唉，唉，朋友，你真命苦。”
　　　　灌木神情坦然：“我毫不悲切，
　　　　芒果樹，你活着結果纍纍，
　　　　而我的功績在焚燒中放射。”
　　勝　　負
　　
　　　　自負的螞蜂和蜜蜂，
　　　　激烈地爭論誰有能耐，
　　　　螞蜂說：“千百條證據
　　　　證明我蜇人比你厲害。
　　　　蜜蜂一時語塞，急得落淚。
　　　　森林女神悄悄地勸慰：
　　　　“孩子，不必焦惱，
　　　　蜇人你認輸，釀蜜你爭取奪魁。”
　　各司其職
　　
　　　　傘發牢騷：“哼，頭顱先生，
　　　　我無法容忍這樣的不公平——
　　　　您悠閑地遊逛集市，
　　　　我為您頂烈日，淋暴雨，
　　　　您若是我作何感想，老兄？”
　　　　頭顱回答：“理解他的作用，
　　　　他的智慧使田野稻穀飄香，
　　　　保護他是我唯一的責任。”
　　不全面的消息
　　
　　　　“咳，圓月，”鷓鴣失聲哭泣，
　　　　“聽學者議論，我感到岌岌可危，
　　　　據說有一天你不再漫步天國，
　　　　宇宙毀滅，你隨之湮滅。
　　　　呵，充滿玉液的夜的君王，
　　　　果真如此，我們還有什麽希望！”
　　　　圓月說：“走進學者的書齋，
　　　　親愛的，問清楚你享有的天年。”
　　智　　者
　　
　　　　我是雙翼絢麗的蝴蝶，
　　　　騷人墨客對我不理不睬，
　　　　我大惑不解地問蜜蜂：
　　　　“你在詩中不朽憑什麽德纔？”
　　　　蜜蜂答道：“你確實漂亮，
　　　　但嬌美的容顔不宜宣揚。
　　　　我采蜜謳歌的品行
　　　　徵服了花和詩人的心。”
　　乞施與勞作
　　
　　　　耕種，纔長莊稼讓我收割，
　　　　土地呀，你為何這樣吝嗇？
　　　　哦，母親，含笑施捨吧，
　　　　為何非要我下地幹得汗如雨下？
　　　　不勞動，給予糧食算得上過錯？
　　　　土地微微一笑，說，
　　　　“那樣會擴大一些我的知名度，
　　　　但你將喪失你的人格。”
　　平原和雪山
　　
　　　　廣袤的平原憤憤地說：
　　　　“集市上堆滿我的糧食，我的水果，
　　　　摩天的雪山不做事情，
　　　　卻稱王高踞峭岩的御座。
　　　　我委實不明白
　　　　天帝怎麽允許不公平存在。”
　　　　雪山說道：“假如我也是平蕪，
　　　　從哪兒傾落含福的瀑布？”
　　海的奧秘
　　
　　　　啊，大海，洪波巨浪裝在胸中，
　　　　風起，你跑得自如而輕鬆；
　　　　融和千百道可怖的閃電，
　　　　你澄藍的眼睛卻令人迷戀。
　　　　請對我昭示你那般輕易地
　　　　做成不可思議的難事的奧秘！
　　　　這時天上烏雲在隆隆地自語：
　　　　“我不知海裏藴藏什麽奇跡。”
　　縫葉鳥與孔雀
　　
　　　　縫葉鳥說：“一遇見你，孔雀，
　　　　同情的淚水就涌滿我的眼睛。”
　　　　孔雀問：“唔，縫葉鳥先生，
　　　　你為我傷感是何原因？”
　　　　縫葉鳥答道：“你身子太小，
　　　　彩翎太長，極不協調，
　　　　彩翎是你行動的一種妨礙。
　　　　你看我朝夕飛翔，輕盈自在。”
　　　　孔雀說：“不必徒然地辛酸，
　　　　需知榮譽的背後難免有負擔。”
　　書蟲的邏輯
　　
　　　　《摩訶婆羅多》①裏有條蛆蟲，
　　　　封面封底之間啃了個黑洞。
　　　　學者翻開書撳住它的腦袋，
　　　　怒斥道：“你為何恣意破壞！”
　　　　磨礪牙齒填飽你肚皮的
　　　　糧食泥地上比比皆是。”
　　　　書蟲說：“您何必大動肝火，
　　　　書裏除了黑斑還有什麽？
　　　　讓我裏裏外外吃個痛快，
　　　　反正我不懂的都是糟粕。”
　　　　--------
　　　　①印度史詩。
　　嫉妒的懷疑
　　
　　　　搖搖尾巴，哈巴狗不能容忍
　　　　尾巴的影子也在鏡子裏搖動。
　　　　乜視奴僕為主人打扇，
　　　　哈巴狗尋思這是罪愆。
　　　　林木搖曳，水波乍起，
　　　　哈巴狗見狀憤怒地狂吠。
　　　　它自信它縱入主人的懷抱，
　　　　天界、人間、地獄立刻晃搖。
　　　　主人的殘羹，吱吱地啜吸，
　　　　世上它一條尾巴搖得最得意。
　　針的心願
　　
　　　　花匠從早到晚做花環，
　　　　連結花莖，穿針引綫。
　　　　針傷心地說：“姐姐，茉莉，
　　　　每日我刺傷許多花枝。
　　　　穿透一縷縷幽香，
　　　　磨破了頭，卻無補償。
　　　　天帝腳下我雙手合十乞求恩惠：
　　　　讓我變成不傷他人的花卉。”
　　　　茉莉嘆口氣：“你的心願
　　　　倘若兌現，我也免遭災難。”
　　寵妃獻計
　　
　　　　寵妃奏道：“陛下，謫妃
　　　　詭計多端，識破不易。
　　　　陛下恩準她遷居牛廄，
　　　　這賤婦竟不知足，
　　　　為了擠喝那頭黑牛的奶，
　　　　花言巧語將陛下欺瞞。”
　　　　皇帝大怒：“賤婦生性詭譎，
　　　　如今如何防止她偷竊？”
　　　　寵婦再奏：“唯一的法子，
　　　　望陛下將牛奶賞給臣妄。”
　　內　　訌
　　
　　　　發髻和亂發吵架，
　　　　招來一群人看笑話。
　　　　發髻說：“亂發，你醜陋之極！”
　　　　亂發說：“收起你的老爺架子！”
　　　　發髻說：“禿頂我才高興。”
　　　　“剃光吧！”亂發怒氣衝衝。
　　　　詩人從中勸解：“想想吧，
　　　　你倆是一傢，本是一傢！
　　　　一頭美發如果脫落，
　　　　發髻，你如何吹響勝利的法蠃？”
　　賜予後的貧睏
　　
　　　　失水的薄雲雨季結束時，
　　　　蜷縮在晴空的一隅。
　　　　滿盈的荷塘見此情景，
　　　　嘻嘻哈哈，冷嘲熱諷：
　　　　“喂，瘦骨嶙峋的窮漢，
　　　　如今你無傢可歸，一籌莫展。
　　　　你瞧我蕩漾着碧波，
　　　　雍容華貴，無需漂泊。”
　　　　薄雲說：“先生，切莫驕傲，
　　　　你的豐盈其實是我的功勞。”
　　布𠔌鳥和烏鴉
　　
　　　　春天來臨，森林裏百花怒放，
　　　　布𠔌鳥晝夜不停地歌唱。
　　　　烏鴉說：“看來你衹會
　　　　諂媚春天，別無專長。”
　　　　布𠔌鳥停止歌吟，四顧發問：
　　　　“你是何人？來自何方，先生？”
　　　　烏鴉答道：“我乃烏鴉，快人快語。”
　　　　布𠔌鳥說：“謹嚮你致意，
　　　　望你說話永遠這樣直爽。
　　　　至於我，呼喚聲調必須悠揚。”
　　心情矛盾的濕木
　　
　　　　濕木噙着眼淚憂傷地思量：
　　　　樹枝燃燒放射何等耀眼的光芒！
　　　　患了妒忌病濕木在昏暗的角落裏
　　　　咕噥着：“我何時有放光的機會？”
　　　　“幼稚的濕木，”赤熱的木炭說，
　　　　“怕火煉你自受着癡想的折磨。
　　　　我們焚身換取的價值
　　　　怎會飛到你的手裏？
　　　　濕木驚呼：“天哪，誰樂意燒死！”
　　　　火紅的木炭說：“那等着喂白蟻！”
　　強者的寬厚
　　
　　　　仙人納羅特說：“哦，田園女神，
　　　　凡人享用你的糧食，卻對你不尊，
　　　　竟然說你是粗碩的土坷垃，
　　　　忘恩負義者嘲笑你邋裏邋遢。
　　　　沉下臉來停止供水供糧食，
　　　　讓小人嘗嘗挨餓的滋味。”
　　　　“罪過，罪過，”女神慈眉笑臉地說，
　　　　“你們鬍謅對我並無傷害，
　　　　我若發怒，他們個個命歸黃土。”
　　親　　緣
　　
　　　　南瓜今日躊躇滿志，
　　　　青竹架是運載它的飛機。
　　　　頭暈目眩，也不俯視大地，
　　　　與日月星辰稱兄道弟；
　　　　它想象着在飛行，
　　　　腳踩祥雲，縱目遠空。
　　　　可惱的是莖梗以親緣
　　　　之繩將它與地球緊緊相連，
　　　　莖梗一斷，一剎間
　　　　便飛升輝煌的天國樂園。
　　　　莖梗真斷，南瓜登時省悟
　　　　它不屬於太陽，屬於泥土。
　　新的生活方式
　　
　　　　有一天水牛衝天怒吼：
　　　　“像馬一樣，我需要馬夫，
　　　　我已改掉牛的習氣，
　　　　一天兩回為我涮洗！”
　　　　說罷在牛圈裏衝撞、
　　　　蹦躂，無休止地折騰。
　　　　天帝說：“我滿足你的意願。”
　　　　命十個馬夫站在它兩邊。
　　　　不到兩天水牛哭道：
　　　　“夠了，天帝，夠了，
　　　　讓我擺脫馬夫的效勞，
　　　　那種涮洗真叫人吃不消。”
　　偷懶的危險
　　
　　　　木犁聲嘶力竭地哭嚷：
　　　　“鐵鏵老弟你來自何方？
　　　　打從和你連在一起，
　　　　我腦瓜天天碰得青紫。”
　　　　鐵鏵說：“那我卸落，
　　　　讓你待在屋裏舒服快樂。”
　　　　鐵鏵磨禿。木犁果然
　　　　無事可做，躺着消閑。
　　　　農夫說：“幹嗎留這廢物，
　　　　今日劈碎扔進火爐。”
　　　　木犁大叫：“快來，鐵鏵老弟、
　　　　比起焚燒我寧可受纍。”
　　權　　力
　　
　　　　森林裏誰擁有最多的權力？
　　　　一直到中午爭論着這個問題。
　　　　素馨花說：“聽着，朋友們，
　　　　我以幽香徵服整座森林。”
　　　　火焰花搖搖頭響亮地說：
　　　　“我威鎮八方，單憑紅色。”
　　　　玫瑰花微啓粉紅小口：
　　　　“我的芳姿在林中廣為播布。”
　　　　芋頭說：“色香可當飯吃？
　　　　每片土壤都溶和我的權力。”
　　　　地下是芋頭控製的領域，
　　　　它獲勝，以可睹的證據。
　　水　　井
　　
　　　　銅罐開口哐噹哐噹響：
　　　　“水井叔叔，你怎麽不是海洋？
　　　　若是海洋，我愉快地潛入深處，
　　　　肚皮喝它個又圓又鼓。”
　　　　水井說：“不錯，我是口小井，
　　　　這是我凄涼、沉默的原因。
　　　　可是小子，你不必多慮
　　　　你想下幾次就下幾次，
　　　　你想汲幾罐就汲幾罐，
　　　　滿足你我照樣活在人間。



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    

評論 (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature