美人

短篇小说》美人》美人蒲寧 Ivan Bunin

　　綿綿的秋雨使城外的大路上積滿了雨水，路面露出東一道西一道錯亂的車轍。一輛四輪馬車朝一座木房駛去。車篷半敞着，車身濺滿了泥水，三匹瘦馬拉着車。這座木房一半是官傢的郵局，另一半是供過往行人歇腳、進餐、住宿的私人旅店。趕車的是一個身體結實的農民。黑臉黑鬍子，像古代的一條緑林好漢。車裏坐着一位上了年紀的軍人，頭戴軍帽，身穿海竜皮軍大衣。眉毛粗黑，但髭須和雙鬢已經花白了。面色雖然嚴峻，但卻顯得疲憊怠倦。
　　　　馬車停下後，他伸出一隻穿着鐙亮、沒有一絲皺褶的軍靴的腳，用戴着鹿皮手套的一隻手撩起軍大衣的下襬邁下馬車。
　　　　他在門檻處微微地弓一下腰，跨過門廊，拐進左邊的屋子。
　　　　堂屋裏很暖和，幹爽，左邊墻角上挂着金光閃閃的聖像，聖像下面擺着一張桌子，桌布潔白整齊，桌邊圍放着幾條擦得幹幹淨淨的長凳。右墻角有個做飯用的爐子，爐邊擺着一張躺椅，從爐子那邊飄來陣陣菜湯的香味。
　　　　他脫下大衣放到長凳上，這時身體顯得格外勻稱矯健，接着摘下手套和軍帽，然後用一隻清癯的手理了理頭髮。堂屋裏一個人也沒有，他滿心不快地喊道：
　　　　“喂！有人嗎？”
　　　　應聲走出來一個女人，她一頭黑發，雖然看上去有四十多歲了，但仍有幾分風韻。“歡迎！歡迎，大人。”她說，“您想用飯？還是喝茶？”
　　　　客人朝她那豐滿的雙肩瞥了一眼，毫不在意地答道：
　　　　“喝茶。您是店主還是招待？”
　　　　“店主，大人。”
　　　　“看來這店是您一個人開的了？”
　　　　“是的，就我一個人。”
　　　　“守寡嗎？要不怎麽自己幹這個呢？”
　　　　“不是守寡，大人，不幹點事怎麽糊口呢？”
　　　　“是這樣，你這個地方很幹淨呀！”
　　　　這個女人眯起眼睛，上下打量着來客。
　　　　“我收拾慣了，”她說，“因為我過去一直是當傭人的，阿列剋希耶維奇！”
　　　　聽她說出了自己的名字，客人已慌得不知所措了。
　　　　“是你？奈吉達！”他驚奇地問。
　　　　“是我，阿列剋希耶維奇！”她鎮定自若地回答道。
　　　　“天哪，”他一下子癱在長凳上，兩眼直勾勾地看着店主，“誰能想得到呢？我們有多少年沒見面了？”
　　　　“30年，阿列剋希耶維奇！我今年四十八歲；您快六十了吧！”
　　　　“差不多……天哪！我作夢也沒想到能看見你！真怪！”
　　　　“有什麽可怪的？先生！”
　　　　“這一切一切……你還不明白嗎？！”
　　　　他那怠倦的神情一下子煙消雲散了，他站起身，在屋子裏低着頭踱起步來，衹見他滿臉漲得通紅，過了一會兒，他停下腳步問道：
　　　　“打那以後我就斷了你的消息，你怎麽到這個地方來了呢？為什麽沒有留在老爺傢？”
　　　　“您走後，老爺就恩賜解放了我的奴隸身份。”
　　　　“那麽你都到什麽地方去了呢？”
　　　　“說來話長，先生！”
　　　　“聽你的口氣，你沒嫁人？”
　　　　“沒有，沒嫁人。”
　　　　“為什麽？你長得那麽漂亮，為什麽沒有嫁人？”
　　　　“我不想嫁人。”
　　　　“為什麽？”
　　　　“這還用解釋嗎？我想您還不至於把我是怎樣愛着你的忘得一幹二淨吧。”
　　　　他臉紅了，重新踱起步來，眼裏噙着淚水。
　　　　“一切都會過去的，我的朋友，”他低聲地說，“愛情，青春，一切都不例外，那衹是一段很平常的往事，她隨着時光的流逝也就過去了。”
　　　　“上帝賦予每個人的性格是不一樣的，阿列剋希耶維奇！青春能消逝，但愛情卻不能磨滅。”
　　　　他苦笑了一下說，“你總不能永遠愛我吧？”
　　　　“您錯了，我恰恰是這樣。雖然這麽多年過去了，可我對您的愛始終沒有動搖。儘管我心裏清楚，你早已不是原來的你了。可對你來說，那是另一回事了。現在，我知道責備你也無濟於事，想到你薄情無義把我拋棄，你的心也夠狠的了。多年來，我蒙受了莫大的羞辱，我曾幾次想自殺。曾幾何時，我還管你叫小名呢，你還經常朗誦詩給我聽。”
　　　　“那時你真漂亮，”他說，“真迷人，身段苗條，眼睛明亮，無人不為之動心。”
　　　　“當時你也是相貌堂堂，我把我的美貌和愛情，一切都奉獻給了你。”
　　　　“啊！一切都會逝去，一切都會淡忘的。”
　　　　“一切都會逝去，然而不是一切都能忘記。”
　　　　“請你走開吧！”
　　　　他掏出手帕擦了擦眼睛，接着說：
　　　　“但願上帝能饒恕我，看來你是原諒我了。”
　　　　她已走到門口，聽到這話她停住了腳步，說道：
　　　　“‘沒有，阿列剋希耶維奇，我沒有原諒您，既然您這麽說，我就直言不諱地告訴您：我永遠不能原諒您，儘管講這些話已經是多餘的了。”
　　　　“是的，沒有什麽必要了，請你去招呼一聲車夫，讓他把馬車備好。”他臉上完全是一副陰森的表情，“我不妨也告訴你一下：我一生從未有過幸福，我這樣講也許會挫傷你的自尊心，但我還是要開誠布公地告訴你，我曾深深地愛過我的妻子，可她背叛了我，使我蒙受奇恥大辱，比我給你造成的痛苦還大。我把希望寄托在我的兒子身上，可他長大卻成了一個不知廉恥的花花公子，使我痛不欲生……然而這一切都不過是平淡的往事。我想，我失去了你，也許就是失去了我最寶貴的東西。”
　　　　她走回他的身邊，吻了一下他的手，他也吻了一下她的手。
　　　　“叫人備車去吧……”
　　　　上路之後，他鬱鬱寡歡，心裏想道：“當年她真是個絶世美人。接着，他便回憶起他們這次見面的情景，回憶了吻他手時的情景，他感到愧不可當。她把一切都奉獻給我了，而我……”
　　　　落日漸漸西沉，車夫選擇稍微幹爽一點的路面趕着車，他好像在想着什麽。後來，他抖抖精神一本正經地說：
　　　　“大人，那個女人一直在窗口看着咱們離開的，大概你們從前認識吧！”
　　　　“很早以前就認識。”
　　　　“這個娘兒們很能幹的，聽說她發財了，還放債呢。”
　　　　“那有什麽可大驚小怪的！”
　　　　“那還不算大事嗎？誰不想有錢過好日子。聽人說，她放債的利錢很公道，但是必須守信用，如果遇到想賴債的人，她也無計可施。衹好怨自己倒黴。”
　　　　“是啊，怨自己倒黴吧……把車趕得快點，不然我們就趕不上車了……”
　　　　在殘陽的餘暉中，空曠的田野被染得通紅，三匹馬踏着泥水發出有節奏的聲音，他緊蹙雙眉，陷入了沉思：
　　　　“是啊，怨自己倒黴吧，往事不堪回首，如果那時我不拋棄她，日後會是什麽樣子呢？無法想象。不過這個女人至少不會當飯店的老闆娘。而我的妻子――我彼得堡傢中的主婦我兒子的母親，也不會是現在這個境況。”
　　　　他搖了搖頭，閉上了眼睛。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宋韻聲　施雪譯

我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！

評論 (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature