辛白林

西方戏剧》辛白林》第一場威廉·莎士比亞 William Shakespeare

劇中人物第一幕第二幕第三幕第四幕第五幕

第一場 第一場　英國。辛白林宮中花園　二紳士上。紳士甲您在這兒遇見的每一個人，都是愁眉苦臉的；我們的感情不再服從上天的意旨，雖然我們朝廷裏的官兒們表面上仍舊服從着我們的國王。紳士乙可是究竟為了什麽事呀？紳士甲他最近娶了一個寡婦做妻子，那寡婦有一個獨生子，他想把他的女兒，他的王國的繼承者，許嫁給他，可是他的女兒偏偏看中了一個有纔的貧士。她跟她的愛人秘密結了婚；她的父親知道了這件事情，就宣佈把她的丈夫放逐，把她幽禁起來，大傢表面上都很哀傷，我想國王心裏纔真是很難過的。紳士乙難過的衹有國王一個人嗎？紳士甲那失去她的人當然也是很難過的；還有那個王後，她是最希望這門婚事成功的人；可是講到朝廷裏的官兒們，雖然他們在表面上順着國王的顔色，裝出了一副哭喪的面孔，可是心裏頭沒有一個不是稱快的。紳士乙為什麽？紳士甲那失去這公主的人，是一個醜惡得無可形容的東西；那得到她的人，我的意思是說因為和她結了婚而被放逐的那個，唉，可真是個好男子！他纔是一個人物，走遍世界也找不到一個可以和他相比的人。像這樣才貌雙全的青年，我想除了他以外再沒有第二個了。紳士乙您把他說得太好了。紳士甲我並沒有把他揄揚過分，先生，我的贊美並不能充分表現他的長處。紳士乙他叫什麽名字？他的出身怎樣？紳士甲我不能追溯到他的祖先。他的父親名叫西塞律斯，曾經隨同凱西伯蘭和羅馬人作戰，可是他的封號是在德南歇斯手裏得到的，因為卓著勳勞的緣故，賜姓為裏奧那托斯；除了我們現在所講起的這位公子以外，他還有兩個兒子，都因為參加當時的戰役，喋血身亡，那年老的父親痛子情深，也跟着一命嗚呼；那時候我們這位公子還在他母親的腹內，等到他呱呱墮地，他的母親也死了。我們現在這位國王把這嬰孩收養宮中，替他取名為波塞摩斯·裏奧那托斯，把他撫育成人，使他受到當時最完備的教育；他接受學問的熏陶，就像我們呼吸空氣一樣，俯仰之間，皆成心得，在他生命的青春，已經得到了豐富的收穫。他住在宮廷之內，成為最受人贊美敬愛的人物，這樣的先例是很少見的：對於少年人，他是一個良好的模範；對於涉世已深之輩，他是一面可資取法的明鏡；對於老成之士，他是一個後生可畏的小子。說到他的愛人，他既然是為了她纔被放逐的，那麽她本身的價值就可以說明她是怎樣重視他和他的纔德；從她的選擇上，我們可以真實地明了他是怎樣的一個人。紳士乙聽了您這一番話，已經使我不能不對他肅然起敬。可是請您告訴我，她是國王唯一的孩子嗎？紳士甲他的唯一的孩子。他曾經有過兩個兒子——您要是不嫌我提起這些舊事，不妨請聽下去——大的在三歲的時候，小的還在襁褓之中，就從他們的育兒室裏給人偷了去，直到現在還不知道他們的下落。紳士乙這是多久以前的事？紳士甲約莫是二十年前的事。紳士乙一個國王的兒子會給人這樣偷走，看守的人會這樣疏忽，尋訪的工作會這樣緩怠，竟至於查不出他們的蹤跡，真是怪事！紳士甲怪事固然是怪事，那當事者的疏忽，也着實可笑，然而的確有這麽一回事哩，先生。紳士乙我很相信您的話。紳士甲我們必須避一避。那公子、王後和公主都來了。（二人同下。）　王後、波塞摩斯及伊摩琴上。王後不，女兒，你盡可以放心，我决不會像一般人嘴裏所說的後母那樣嫉視你；你是我的囚犯，可是你的獄吏將要把那禁錮你的鑰匙交在你的手裏。至於你，波塞摩斯，衹要我能夠輓回那惱怒的國王的心，我一定會替你說話的；不過現在他在盛怒之下，你是一個聰明人，還是安心忍耐，暫時接受他的判决吧。波塞摩斯啓稟娘娘，我今天就要離開這裏。王後你知道逗留不去的危險。現在我就在園子裏繞一個圈子，讓你們敘敘離別的情懷，雖然王上是有命令禁止你們在一起說話的。（下。）伊摩琴啊，虛偽的殷勤！這惡婦傷害了人，還會替人搔傷口。我的最親愛的丈夫，我有些害怕我父親的憤怒；可是我的神聖的責任重於一切，我不怕他的憤怒會把我怎樣。你必須去；我將要在這兒忍受着每一小時的怒眼的掃射；失去了生存的樂趣，我的唯一的安慰，衹是在這世上還有一個我所珍愛的你，天可憐見，我們總會有重新見面的一天。波塞摩斯我的女王！我的情人！啊，親愛的，不要哭了，否則人傢將要以為我是一個沒出息的男子了。我將要信守我的盟誓，永遠做一個世間最忠實的丈夫。我到了羅馬以後，就住在一個名叫菲拉裏奧的人的傢裏，他是我父親的朋友，與我還不過是書信往還，並未見過面；你可以寫信到那裏去，我的女王，我將要用我的眼睛喝下你所寫的每一個字，即使那墨水是用最苦的膽汁做成的。　王後重上。王後請你們趕快一些；要是王上來了，我不知道他要對我怎樣生氣哩。（旁白）可是我要騙他到這兒來。我沒有對他不起，是他自己把我的惡意當作了好心，為了我所幹的壞事，甘願付出了重大的代價。（下。）波塞摩斯要是我們用畢生的時間訣別，那也不過格外增加我們離別的痛苦。再會吧！伊摩琴不，再等一會兒；即使你現在不過是騎馬出遊，這樣的分手也太輕率了。瞧，愛人，這一顆鑽石是我母親的；拿着吧，心肝；好好保存着它，直到伊摩琴死後，你嚮另一個妻子求婚的時候吧。波塞摩斯怎麽！怎麽！另一個？仁慈的天神啊，我衹要你們把這一個給我，要是另結新歡，願你們用死亡的鐵索加在我的身上！（套上戒指）當我還有知覺的時候，你繼續留在這兒吧！最溫柔的、最美麗的人兒，正像我用寒傖的自己交換了你，使你蒙受無限的損失一樣，在我們小物件的交換上，我也要占到你的便宜：為了我的緣故，把它戴上吧；它是愛情的手銬，我要把它套在這一個最美貌的囚人的臂上。（以手鐲套伊摩琴臂上。）伊摩琴神啊！我們什麽時候再相見呢？　辛白林及群臣上。波塞摩斯唉！國王來了！辛白林你這下賤的東西，滾出去！走開，不要讓我看見你的臉！這是最後的命令，要是以後你再敢讓你這下賤的身體混進我們的宮廷，你可休想活命。去！你是敗壞我的血液的毒藥。波塞摩斯願天神們護佑你，祝福宮廷裏一切善良的人們！我走了。（下。）伊摩琴死亡的痛苦也不會比這更使人難受。辛白林啊，不孝的東西！你本該安慰我的晚景，使我回覆青春；可是你卻偏偏幹出這種事來，加老我的年齡。伊摩琴父親，請您不要氣壞了自己的身體。對於您的憤怒，我是完全漠然的；一種更希有的感情徵服了一切的痛苦、一切的恐懼。辛白林羞恥也可以不顧，服從父母的道理也可以不講了嗎？伊摩琴一切希望都消沉了，還有什麽羞恥？辛白林放着我的王後的獨生子不要！伊摩琴啊，我幸而沒有成為他的妻子！我選中了一隻神鷹，避開了一隻鷂子。辛白林你選中了一個叫化子；你要讓卑賤之人占據我的王座。伊摩琴不，我要使它格外增加光彩。辛白林啊，你這可惡的東西！伊摩琴父親，都是您的錯處，我纔會愛上了波塞摩斯，您把他撫養長大，叫他做我的遊侶；他是一個配得上無論哪個女子的男人，我把整個身心給了他，還抵不上他付給我的他自身的價值。辛白林嘿！你瘋了嗎？伊摩琴差不多瘋了，父親；願上天恢復我的理智！我願做一個牧牛人的女兒，我願裏奧那托斯是我們鄰傢牧羊人的兒子！辛白林你這傻瓜！　王後重上。辛白林他們又在一起了；你沒有照我的命令辦。把她帶去關起來。王後請您不要氣得這個樣子。別吵了，我的好小姐，別吵了！親愛的王上，讓我們在這兒談談，您去找些什麽消遣，消消您的怒氣好不好？辛白林哼，讓她每天失去一滴血；讓她未老先衰，為了這一件蠢事而死去吧！（辛白林及群臣下。）王後噯喲！你也該讓他些纔是。　畢薩尼奧上。王後你的僕人來了。喂，朋友！什麽消息？畢薩尼奧您的公子爺剛纔嚮我傢主人挑戰。王後嘿！我想沒有鬧出什麽亂子來吧？畢薩尼奧倘不是我傢主人抑住怒氣，衹跟他敷衍兩手，一場惡戰是免不了的；後來他們總算被兩旁的人士勸解開了。王後謝天謝地。伊摩琴你的兒子是我的父親所中意的人，他這樣做也是意料之中的。嚮一個被放逐的人挑戰！啊，好一位英雄！我希望他們兩人都在非洲，我自己拿着一根針站在旁邊，誰要是打敗了，我就用針去刺他。為什麽你不跟你的主人在一起？到這兒來有什麽事？畢薩尼奧這是他的命令。他不許我把他送到港口；留下這一張字條，叫我留在這兒侍候您，無論什麽時候，您假如有事使喚我，都請吩咐我就是了。王後這人一嚮是你們的忠僕；我敢用我的名譽打賭，他一定會繼續忠實於你們的。畢薩尼奧多謝娘娘褒奬。王後來，我們散一會兒步吧。伊摩琴（嚮畢薩尼奧）大約半點鐘以後，請你再來見我。你至少應該去送我的丈夫上船。現在你去吧。（各下。）第二場　同前。廣場　剋洛頓及二貴族上。貴族甲殿下，我要勸您換一件襯衫；您用力太猛了，瞧您身上這一股熱騰騰的汗氣，活像獻祭的牛羊一般。一口氣出來，一口氣進去；像您老兄嘴裏吐出來的，纔真是天地間浩然的正氣。剋洛頓要是我的襯衫上染着血跡，那倒非換不可。我有沒有傷了他？貴族乙（旁白）天地良心，沒有；甚至沒有害得他失去耐性。貴族甲傷了他！要是他沒有受傷，除非他的身體是一具洞穿的屍骸，是一條可以讓刀劍自由通過的大道。貴族乙（旁白）他的劍大概欠了人傢的債，所以放着大路不走，偷偷地溜到小巷裏去了。剋洛頓這混蛋不敢跟我對抗。貴族乙（旁白）是啊；他一看見你，就嚮你的面前逃了上來。貴族甲跟您對抗！您占據的地面，他不但不敢侵犯，並且連他自己腳下的地面也要讓給您哩。貴族乙（旁白）你有多少海洋，他就讓給你多少吋地面。搖頭擺尾的狗子們！剋洛頓我希望他們不要勸開我們。貴族乙（旁白）我也這樣希望，好讓你量量你在地上是一個多麽長的蠢才。剋洛頓她居然會拒絶了我，去愛這個傢夥！貴族乙（旁白）假如確當的選擇是一種罪惡，那麽她的確是罪無可逭的。貴族甲殿下，我早就屢次對您說過了，她的美貌和她的頭腦並不是一致的；她是一個美好的外形，可是我看不出有什麽智慧的反映。貴族乙（旁白）她的智慧是不會照射到愚人身上的，因為怕那反光會傷害她。剋洛頓來，我要回傢去了。要是讓他多受一些傷就好了！貴族乙（旁白）我倒不希望這樣；除非像一頭驢子倒在地上，那是算不了什麽損傷的。剋洛頓你們願意跟我走嗎？貴族甲我願意奉陪殿下。剋洛頓那麽來，我們一塊兒走吧。貴族乙很好，殿下。（同下。）第三場　辛白林宮中一室　伊摩琴及畢薩尼奧上。伊摩琴我希望你的身體牢附在港岸之上，嚮每一艘經過的船衹探詢。要是他寫信給我，而我卻沒有收到，那封信必然是和其中所寄的情意一起遺失了。他最後對你說的是些什麽話？畢薩尼奧他說的是，“我的女王，我的女王！” 伊摩琴那時他揮動着他的手帕嗎？畢薩尼奧是，他還吻着它哩，公主。伊摩琴沒有知覺的布片，你還比我幸福一些！這樣就完了嗎？畢薩尼奧不，公主；當我這雙眼睛和耳朵還能夠從人叢之中分辨出他來的時候，他始終站在甲板上，不斷地揮着他的手套、帽子，或是手帕，表示他的內心的衝動，好像在說，他的靈魂是多麽遲遲其行，無奈那船兒偏偏行駛得這樣迅速。伊摩琴你應該一眼不霎地望着他，直到他衹有烏鴉那麽大小，或者比烏鴉還要小一點兒，方纔回過頭來纔是。畢薩尼奧公主，我正是這樣望着他的。伊摩琴為了望他，我甘心望穿我的眼睛，直到遼邈的空間把他縮小得像一枚針尖一樣；我要繼續用我的眼光追隨他，讓他從蚊蚋般的微細直至於完全消失在空氣中為止，那時候我就要轉過我的眼睛來流淚。可是，好畢薩尼奧，我們什麽時候再可以聽到他的消息呢？畢薩尼奧不必擔心，公主，他一有機會，就會寫信來的。伊摩琴我並沒有和他道別，我還有許多最親密的話兒要嚮他說；我想告訴他，我要在那幾個時辰怎樣怎樣想念他；我想叫他發誓不要讓意大利的姑娘們侵害我的權利和他的榮譽；我還想和他約定，在早晨六點鐘、正午和半夜的時候，彼此用祈禱作精神上的會聚，那時候我會在天堂裏等候着他；甚至於我還來不及給他那臨別的一吻——那是我特意安插在兩句迷人的話兒中間的——我的父親就走了進來，像一陣蠻橫的北風一樣，摧殘了我們的心花意蕊。　一宮女上。宮女公主，娘娘請您過去。伊摩琴我叫你幹的事，你快去給我辦好。現在我要去見王後了。畢薩尼奧公主，我一定給您辦好。（同下。）第四場　羅馬。菲拉裏奧傢中一室　菲拉裏奧、阿埃基摩、一法國人、一荷蘭人及一西班牙人同上。阿埃基摩相信我，先生，我曾經在英國見過他；那時他還是初露頭角，人們對他都懷着極大的期望；可是那時候即使他的身旁放着一張寫明他的各種才能的清單，可以讓我逐條誦讀，我照樣不會以欽佩的眼光望着他的。菲拉裏奧您看見他的時候，他還衹是一個才識未充的青年，比起現在來，無論在儀表或是學問方面，都要相差很遠哩。法國人我曾經在法國見過他，在我們國裏，像他一樣能夠望着太陽不霎眼睛的人多着呢。阿埃基摩我相信他這次和他的國王的女兒結婚，一定使他在衆人口中成為格外了不得的人物；他是藉着公主的身價，提高自己的地位的。法國人他的放逐也是使他受人同情的原因。阿埃基摩嗯，還有些人同情他們好好的姻緣被活生生地拆散，為了證實她選中了一個一無足取的窮鬼並不是錯誤起見，也都把他拚命吹捧。可是他怎麽會到您府上作起寓公來？你們是怎麽相識的？菲拉裏奧他的父親跟我曾經一起上過戰場，我好多次受過他的救命之恩。這位英國人來了；讓他在你們中間按照像他那樣一位異國人的身分，享受他所應得的禮遇吧。　波塞摩斯上。菲拉裏奧各位先生，讓我介紹這位紳士給你們認識認識，他是我的一個尊貴的朋友；我不必當面吹噓他的好處，因為你們不久就會知道他的價值的。法國人先生，我們在奧爾良就認識了。波塞摩斯正是，您的盛情厚意，我還不知道幾時能夠報答呢。法國人先生，區區小節，何必這樣言重？我很高興總算替您和我的同國之人盡了一分和解的責任；要是為了這樣一個瑣細的問題，大傢拚起你死我活來，那纔不值得呢。波塞摩斯請您原諒，先生，那時我不過是一個年輕識淺的旅行者，不肯接受人傢的教誨，更不願讓別人的經驗指導我的行動；可是，您要是不見怪的話，我在仔細考慮之下，仍然覺得我那一次爭吵的意義是並不瑣細的。法國人不錯，兩個人鬧到了必須用武力解决爭端的地步，結果不是一死一生，就是兩敗俱傷，這樣的事情當然是很嚴重的。阿埃基摩請原諒我們失禮，我們能不能問問這次爭吵是怎樣發生的？法國人我想不妨。這是一場衆目共睹的爭吵，說出來也沒有什麽關係。它的起因完全像我們昨天晚上的辯論一樣，各人贊美着自己國裏的情人；這位紳士在那時一口咬定，並且不惜用流血證明，他的愛人比我們法國無論哪一位絶世女郎更美麗、賢淑、聰明、貞潔、忠心、富於才能而不可侵犯。阿埃基摩那位小姐大概已經不在人世，否則這位先生的意見到現在也總改變過來了。波塞摩斯她仍舊保持着她的美德，我也沒有改變我的意見。阿埃基摩您不能說她比我們意大利的姑娘們更好。波塞摩斯我已經在法國受到過那樣的挑釁，可是我對於她的崇敬一點沒有減少，雖然我承認我衹是她的崇拜者，不是她的朋友。阿埃基摩人傢往往把美善二字相提並論，可是在你們英國女郎中間，卻還沒有一個當得起既美且善的贊譽。要是她果然勝過我所看見過的其他女郎，正像您這顆鑽石的光彩勝過我所看見過的許多鑽石一樣，那麽我當然不能不相信她是個超群絶倫的女郎；可是我還沒有見過世上最珍貴的鑽石，您也沒有見過世上最美好的女郎。波塞摩斯我按照我對她的估價贊美她；對我的鑽石也是一樣。阿埃基摩您把它估價多少？波塞摩斯勝過全世界所有的一切。阿埃基摩那麽您那無比的情人一定早已死了，否則她的價值也高不到哪兒去。波塞摩斯您錯了。鑽石是可以買賣授受的東西，誰願意出重大的代價，就可以把它收買了去；為了報恩酬德的緣故，它也可以做送人的禮物。可是美人卻不是市場上的商品，那是天神們的恩賜。阿埃基摩天神們已經把這樣的恩賜賞給您了嗎？波塞摩斯是的，仰仗神恩，我要把它永遠保存起來。阿埃基摩您可以在名義上把她據為己有，可是，您知道，有些鳥兒是專愛棲在鄰傢的池子上的。您的戒指也許會給人偷去；您那無價之寶的美人也難保不會被人染指；戒指固然是容易丟失的東西，女人的輕薄的天性，又有誰能捉摸？一個狡猾的偷兒，或者一個風雅的朝士，就可以把這兩件東西一起拐到手裏。波塞摩斯你把輕薄的頭銜加在我的愛人的頭上，可是在你們貴國意大利之中，還沒有哪一個風雅的朝士可以使她受到他的誘惑。我很相信你們這兒有很多的偷兒，可是我卻不怕我的戒指會給人偷走。菲拉裏奧讓我們就在這兒告一段落吧，兩位先生。波塞摩斯先生，我很願意。我謝謝這位可尊敬的先生，他不把我當作陌生人看待；我們一開始就相熟了。阿埃基摩要是我有機會能夠直接看見她，跟她攀起交情來，衹消五次這樣的談話，準可以在您那美麗的愛人心頭占一個地位，甚至於可以叫她隨意聽我擺布。波塞摩斯不會，不會。阿埃基摩我敢把我傢産的一半打賭您的戒指，我相信那價值是不會在它之下的，可是我打賭的動機，衹是要打破您的自信，並沒有存心毀壞她的名譽的意思；為了免除您的誤會起見，我可以嚮世上無論哪一個女郎作同樣的嘗試。波塞摩斯像你這樣狂言無憚，簡直是自欺欺人；我相信你一定會受到你的嘗試的應得的結果。阿埃基摩什麽結果？波塞摩斯一頓拒斥；雖然像你所說的那種嘗試，是應該狠狠地受一頓懲罰的。菲拉裏奧兩位先生，夠了；這場爭吵本來是憑空而來，現在仍舊讓它憑空而去吧。請你們瞧在我的面上，大傢交個朋友好不好？阿埃基摩我恨不得把我跟我鄰人的傢産一起拿出來，證明我剛纔所說的話。波塞摩斯你要嚮哪一個女郎進攻？阿埃基摩你的愛人，你以為她的忠心是絶對不會動搖的。我願意用一萬塊金圓和你的戒指打賭，衹要你把我介紹到她的宮廷裏去，讓我有兩次跟她見面的機會，我就可以把你所想像為萬無一失的她的貞操掠奪而歸。波塞摩斯我願意用金錢去和你的金錢打賭；我把我的戒指看得跟我的手指同樣寶貴；它是我的手指的一部分。阿埃基摩你在害怕了，這倒是你的聰明之處。要是你出了一百萬塊錢買一錢女人的肉，你也不能把它保藏得不會腐壞。可是我看你究竟是一個信奉上帝的人，你心裏還有幾分畏懼。波塞摩斯這是你口頭上輕薄的習慣，我希望你的話不是說着玩兒的。阿埃基摩我的話我自己負責，我發誓我要是說到哪兒，一定做到哪兒。波塞摩斯真的嗎？我就把我的戒指暫時藉給你，等你回來再說。讓我們訂下契約。我的愛人的賢德，决不是你那卑劣的思想所能企及的；我倒要看看你有幾分伎倆，膽敢這樣誇口。這兒是我的戒指。菲拉裏奧我不贊成你們打賭。阿埃基摩憑着天神起誓，那都是一樣。要是我不能給你充分的證據，證明我已經享受到你愛人身上最寶貴的一部分，我的一萬塊金圓就是屬於你的；要是我去了回來，她的貞操依舊完整無缺，那麽她和這一個戒指，你的兩件心愛的寶貝，連帶着我的金錢，一起都是你的；我的唯一的條件，就是你必須給我一封介紹的函件，讓我可以在她那裏得到自由交談的方便。波塞摩斯我接受這些條件；讓我們把約款寫下來吧。不過你必須對我負這樣的責任：要是你徵服了她的肉體，直接嚮我證明你已經達到目的，我就不再是你的敵人，她是不值得我們挂齒的；要是她始終不受誘惑，你也不能提出她的失貞的證據，那麽為了你的邪惡的居心，為了你破壞她的貞操的企圖，你必須用你的劍給我一個滿意的答復。阿埃基摩把你的手給我；我們就這樣約定。我們要依照合法的手續，把這些條件記下，然後我就立刻動身到英國去，免得這一註交易冷了下來。現在我就去拿我的金錢，把我們兩方面的賭註分別記載清楚。波塞摩斯很好。（波塞摩斯、阿埃基摩同下。）法國人您看他們的打賭不會是開玩笑吧？菲拉裏奧阿埃基摩先生是决不會放棄他的見解的。各位，讓我們跟他們去吧。（同下。）第五場　英國。辛白林宮中一室　王後、衆宮女及考尼律斯上。王後趁着地上還有露水的時候，把那些花采下來吧；趕快一些。那張列着花名的單子在什麽人手裏？宮女甲在我這兒，娘娘。王後快去。（衆宮女下）現在，醫生先生，你有沒有把那藥兒帶來？考尼律斯啓稟娘娘，我帶來了；這兒就是，娘娘。（以小匣呈王後）可是請娘娘不要見怪，我的良心要我請問您一聲，您為什麽要我帶給您這種其毒無比的藥物；它的藥性雖然緩慢，可是人服了下去，就會逐漸衰弱而死，再也無法醫治的。王後我很奇怪，醫生，你會問我這樣一個問題。我不是已經做了你的學生好久了嗎？你不是已經把製造香料、釀酒、蜜餞的方法都教給我了嗎？哦，就是我們那位王上爺爺他也老是逼着我要我把我的方劑告訴他知道哩。倘然你並不以為我是一個居心險惡的人，那麽我已經學到了這一步，難道不應該再在其他的方面充實我的知識嗎？我要在那些不值得用繩子勒死的畜類身上試一試你這種藥品的力量——當然我不會把它用到人身上的——看看有沒有方法可以減輕它的藥性，從實際的試驗中探求它的功效和作用。考尼律斯娘娘，這種試驗的結果，不過使您的心腸變硬；而且中毒的動物不但惡臭異常，還容易把疫氣傳染到人們身上。王後啊！你不用管。　畢薩尼奧上。王後（旁白）這兒來了一個脅肩諂笑的奴才；我要在他身上開始我的實驗；他為他的主人盡力，是我的兒子的仇敵——啊，畢薩尼奧！醫生，現在你沒有別的事了，請便吧。考尼律斯（旁白）我疑心你不懷好意，娘娘；可是你的藥是害不了人的。王後（嚮畢薩尼奧）聽着，我有話對你說。考尼律斯（旁白）我不喜歡她。她以為她手裏有慢性的毒藥；可是我知道她的心意，我怎麽也不會讓她把這種危險的藥物拿去害人的。我剛纔給她的那種藥，可以使感覺暫時麻木昏迷；也許她最初在貓狗身上試驗，然後再進一步實行她的計劃；可是雖然它會使人陷入死亡的狀態，其實並無危險，不過暫時把精神封鎖起來，一到清醒之後，反而比原來格外精力飽滿。她不知道我已經用假藥騙她上了當，可是我要是不騙她，我自己也就成了姦黨了。王後沒有別的事了，醫生，有事再來請你吧。考尼律斯那麽我告辭了。（下。）王後你說她還在哭嗎？你看她會不會慢慢地把她的悲傷冷淡下來，感覺到她現在的愚蠢，願意接受人傢的勸告？你也應該好好勸勸她；要是你能夠說得她回心轉意，愛上我的兒子，那麽你一告訴我這個消息，我就可以當場嚮你宣佈你的地位已經跟你的主人一樣；不，比你的主人更高，因為他的命運已經到了絶境，他的名譽也已經奄奄待斃；他不能回來，也不能繼續住在他現在所住的地方；轉換他的環境不過使他從這一種困苦轉換到另一種困苦，每一個新的日子的到來，不過摧毀了他又一天的希望。你依靠着一件既不能獨立、又不能重新改造的東西，他也沒有一個支持他的朋友，這樣對你有什麽好處呢？（故意將小匣跌落地上，畢薩尼奧趨前拾起）你不知道你所拾起的是件什麽東西；可是既然勞你拾了起來，你就拿了去吧。這是我親手調製的藥劑，它曾經五次救活王上的生命；我不知道還有什麽比它更靈驗的妙藥。不，你儘管拿去吧；這不過是表示我對你的好意的信物，以後我還要給你更多的好處哩。告訴你的公主，她現在處在什麽情形之下；用你自己的口氣對她說話。想一想你現在換了個主兒，是一個多麽難得的機會；一方面你並沒有失去你的公主的歡心，一方面我的兒子還要另眼看待你。你要怎樣的富貴功名，我都可以在王上面前替你竭力運動；我自己是一手提拔你的人，當然會格外厚待你的。叫我的侍女們來；想一想我的話吧。（畢薩尼奧下）一個狡猾而忠心的奴才，誰也不能動搖他的心；他是他的主人的代表，他的使命就是要隨時提醒她堅守她對她丈夫的盟約。我已經把那毒藥給了他，他要是服了下去，就再也沒有人替她嚮她的愛人傳遞消息了。假如她一味固執，不知悔改，少不得也要叫她嘗嘗滋味。　畢薩尼奧及宮女等重上。王後好，好；很好，很好。紫羅蘭、蓮香花、櫻草花，都給我拿到我的房間裏去。再會，畢薩尼奧；想一想我的話吧。（王後及宮女等同下。）畢薩尼奧是的，我要想一想你的話。可是要我不忠於我的主人，我寧願勒死我自己；這就是我將要替你做的事情。（下。）第六場　同前。宮中另一室　伊摩琴上。伊摩琴一個兇狠的父親，一個姦詐的後母，一個嚮有夫之婦糾纏不清的愚蠢的求婚者，她的丈夫是被放逐了的。啊！丈夫，我的悲哀的頂點！還有那些不斷的煩擾！要是我也像我的兩個哥哥一般被竊賊偷走，那該是多麽快樂！可是最不幸的是那抱着正大的希望而不能達到心願的人；那些雖然貧苦、卻有充分的自由實現他們誠實的意志的人們是有福的。噯喲！這是什麽人？　畢薩尼奧及阿埃基摩上。畢薩尼奧公主，一位從羅馬來的尊貴的紳士，替我的主人帶信來了。阿埃基摩您的臉色變了嗎，公主？尊貴的裏奧那托斯平安無恙，嚮您緻最親切的問候。（呈上書信。）伊摩琴謝謝，好先生；歡迎您到這兒來。阿埃基摩（旁白）她的外表的一切是無比富麗的！要是她再有一副同樣高貴的心靈，她就是世間唯一的凰鳥，我的東道也活該輸去了。願勇氣幫助我！讓我從頭到腳，充滿了無忌憚的孟浪！或者像帕提亞人一樣，我要且戰且退，而不一味退卻。伊摩琴 “阿埃基摩君為此間最有聲望之人，其熱腸厚誼，為僕所銘感不忘者，願卿以禮相待，幸甚幸甚，裏奧那托斯手啓。”我不過念了這麽一段；可是這信裏其餘的話兒，已經使我心坎裏都充滿了溫暖和感激。可尊敬的先生，我要用一切可能的字句歡迎你；你將要發現在我微弱的力量所能做到的範圍以內，你是我的無上的佳賓。阿埃基摩謝謝，最美麗的女郎。唉！男人都是瘋子嗎？造化給了他們一雙眼睛，讓他們看見穹窿的天宇，和海中陸上豐富的出産，使他們能夠辨別太空中的星球和海灘上的砂礫，可是我們卻不能用這樣寶貴的視力去分別美醜嗎？伊摩琴您為什麽有這番感慨？阿埃基摩那不會是眼睛上的錯誤，因為在這樣兩個女人之間，即使猴子也會嚮這一個饒舌獻媚，而嚮那一個扮鬼臉揶揄的；也不會是判斷上的錯誤，因為即使讓白癡做起評判員來，他的判斷也决不會顛倒是非；更不會是各人嗜好不同的問題，因為當着整潔曼妙的美人之前，蓬頭垢面的懶婦是衹會使人胸中作惡，絶對沒有迷人的魅力的。伊摩琴您究竟在說些什麽？阿埃基摩日久生厭的意志——那飽饜粱肉而未知滿足的欲望，正像一面灌下一面漏出的水盆一樣，在大嚼肥美的羔羊以後，卻想慕着肉骨萊屑的異味。伊摩琴好先生，您在那兒唧唧咕咕地說些什麽？您沒有病吧？阿埃基摩謝謝，公主，我很好。（嚮畢薩尼奧）大哥，勞駕你去看看我的僕人，他是個脾氣十分古怪的傢夥。畢薩尼奧先生，我本來要去招待招待他哩。（下。）伊摩琴請問我的丈夫身體一直很好嗎？阿埃基摩很好，公主。伊摩琴他在那裏快樂嗎？我希望他是的。阿埃基摩非常快樂；沒有一個異邦人比他更會尋歡作樂了。他是被稱為不列顛的風流浪子的。伊摩琴當他在這兒的時候，他總是鬱鬱寡歡，而且往往不知道為了什麽原因。阿埃基摩我從來沒有見他皺過眉頭。跟他作伴的有一個法國人，也是一個很有名望的紳士，他在本國愛上了一個法蘭西的姑娘，看樣子他是非常熱戀她的；每次他長吁短嘆的時候，我們這位快樂的英國人——我的意思是說尊夫——就要呵呵大笑，嚷着說，“噯喲！我的肚子都要笑破了。你也算是個男人，難道你不會從歷史上、傳說上或是自己的經驗上，明了女人是怎樣一種東西，她們天生就是這樣的貨色，不是自己能作主的？難道你還會把你自由自在的光陰在憂思憔悴中間銷磨過去，甘心把桎梏套在自己的頭上？” 伊摩琴我的夫君會說這樣的話嗎？阿埃基摩哦，公主，他笑得眼淚都滾了出來呢；站在旁邊，聽他把那法國人取笑，纔真是怪有趣的。可是，天知道，有些男人真不是好東西。伊摩琴不會是他吧，我希望？阿埃基摩不是他；可是上天給他的恩惠，他也該知道些感激纔是。在他自己這邊說起來，他是個得天獨厚的人；在您這邊說起來，那麽我一方面固然衹有驚奇贊嘆，一方面卻不能不感到憐憫。伊摩琴您憐憫些什麽，先生？阿埃基摩我從心底裏憐憫兩個人。伊摩琴我也是一個嗎，先生？請您瞧瞧我；您在我身上看出了什麽殘缺的地方，纔會引起您的憐憫？阿埃基摩可嘆！哼！避開了光明的太陽，卻在獄室之中去和一盞孤燈相伴！伊摩琴先生，請您明白一點回答我的問話。您為什麽憐憫我？阿埃基摩我剛纔正要說，別人享受着您的——可是這應該讓天神們來執行公正的審判，輪不到我這樣的人說話。伊摩琴您好像知道一些我自己身上的或者有關於我的事情。一個人要是確實知道發生了什麽變故，那倒還沒有什麽，衹有在提心吊膽、怕有什麽變故發生的時候，纔是最難受的；因為已成確定的事實，不是毫無輓回的餘地，就是可以及早設法，籌謀補救的方策。所以請您不要再吞吞吐吐，把您所知道的一切告訴我吧。阿埃基摩要是我能夠在這天仙似的臉上沐浴我的嘴唇；要是我能夠撫摩這可愛的纖手，它的每一下接觸，都會使人從靈魂裏激發出忠誠的盟誓；要是我能夠占有這美妙的影像，使我狂熱的眼睛永遠成為它的俘虜：要是我在享受這樣無上的溫馨以後，還會去和那些像羅馬聖殿前受過無數人踐踏的石階一般下賤的嘴唇交換唾液，還會去握那些因為每小時幹着騙人的工作而變成堅硬的手，還會去嚮那些像用污臭的脂油點燃着的冒煙的燈火似的眼睛挑逗風情，那麽地獄裏的一切苦難應該同時加在我的身上，譴責我的叛變。伊摩琴我怕我的夫君已經忘記英國了。阿埃基摩他也已經忘記了他自己。不是我喜歡搬弄是非，有心宣佈他這種生活上可恥的變化，卻是您的溫柔和美貌激動了我的沉默的良心，引誘我的嘴唇說出這些話來。伊摩琴我不要再聽下去了。阿埃基摩啊，最親愛的人兒！您的境遇激起我深心的憐憫，使我感到莫大的苦痛。一個這樣美貌的女郎，在無論哪一個王國裏，她都可以使最偉大的君王增加一倍的光榮，現在卻被人下儕於搔首弄姿的娼妓，而那買笑之資，就是從您的銀箱裏拿出來的！那些身染惡疾、玩弄着世人的弱點，以達到獵取金錢的目的的蕩婦！那些污穢糜爛、比毒藥更毒的東西！您必須報復；否則那生養您的母親不是一個堂堂的王後，您也就是自絶於您的偉大的祖先。伊摩琴報復！我應該怎樣報復？假如這是真的——我的心還不能在倉卒之間輕信我的耳朵所聽到的話——假如這是真的，我應該怎樣報復？阿埃基摩您應該容忍他讓您像尼姑一般度着枕冷衾寒的生活，而他自己卻一點不顧您的恩情，把您的錢囊供他揮霍，和那些蕩婦淫娃們恣意取樂嗎？報復吧！我願意把我自己的一身滿足您的需要，在身分和地位上，我都比您那位負心的漢子勝過許多，而且我將要繼續忠實於您的愛情，永遠不會變心。伊摩琴喂，畢薩尼奧！阿埃基摩讓我在您的唇上緻獻我的敬禮吧。伊摩琴去！我惱恨自己的耳朵不該聽你說了這麽久的話。假如你是個正人君子，你應該抱着一片好意告訴我這樣的消息，不該存着這樣卑劣荒謬的居心。你侮辱了一位紳士，他决不會像你所說的那種樣子，正像你是個寡廉鮮恥的小人，不知榮譽為何物一樣；你還膽敢在這兒嚮一個女子調情，在她的心目之中，你是和魔鬼同樣可憎的。喂，畢薩尼奧！我的父王將要知道你這種放肆的行為；要是他認為一個無禮的外邦人可以把他的宮廷當作一所羅馬的妓院，當着我的面前宣說他的禽獸般的思想，那麽除非他一點不重視他的宮廷的莊嚴，全然把他的女兒當作一個漠不相關的人物。喂，畢薩尼奧！阿埃基摩啊，幸福的裏奧那托斯！我可以說：你的夫人對於你的信仰，不枉了你的屬望，你的完善的德性，也不枉了她的誠信。願你們長享着幸福的生涯！他是世間最高貴的紳士；也衹有最高貴的人，纔配得上您這樣一位無比的女郎。原諒我吧。我剛纔說那樣的話，不過為要知道您的信任是不是根深蒂固；我還要把尊夫實際的情形重新告訴您知道。他是一個最有教養、最有禮貌的人；在他高尚的品性之中，有一種吸引他人的魔力，使每一個人都樂於和他交往；一大半的人都是傾心於他的。伊摩琴這樣說纔對了。阿埃基摩他坐在人們中間，就像一位謫降的天神；他有一種出衆的尊嚴，使他顯得不同凡俗。不要生氣，無上莊嚴的公主，因為我膽敢用無稽的讕言把您欺騙。現在您的堅定的信心已經證明您有識人慧眼，選中了這樣一位希有的紳士，他的為人的確不錯。我對他所抱的友情，使我用那樣的話把您煽動，可是神明造下您來，不像別人一樣，卻是一塵不染的。請原諒我吧。伊摩琴不妨事，先生。我在這宮廷內所有的權力，都可以聽您支配。阿埃基摩請接受我的卑恭的感謝。我幾乎忘了請求公主一件小小的事；可是事情雖小，卻也相當重要，因為尊夫、我自己，還有幾個尊貴的朋友，都與這事有關。伊摩琴請問是什麽事？阿埃基摩我們中間有十二個羅馬人，還有尊夫，這些都是我們交遊之中第一流的人物，他們湊集了一筆款子，購買一件禮物呈獻給羅馬皇帝；我受到他們的委托，在法國留心采選，買到了一個雕刻精巧的盤子和好幾件富麗奪目的珠寶，它們的價值是非常貴重的。我因為在此人地生疏，有些不大放心，想找一處安全寄存的所在。不知道公主願意替我暫時保管嗎？伊摩琴願意願意；我可以用我的名譽擔保它們的安全。既然我的丈夫也有他的一份在內，我要把它們藏在我的寢室之中。阿埃基摩它們現在放在一隻箱子裏面，有我的僕人們看守着；既蒙慨允，我就去叫他們送來，暫寄一宵；明天一早我就要上船的。伊摩琴啊！不，不。阿埃基摩是的，請您原諒，要是我延緩了歸期，是會失信於人的。為了特意探望公主的緣故，我纔從法蘭西渡海前來。伊摩琴謝謝您跋涉的辛苦；可是明天不要去吧！阿埃基摩啊！我非去不可，公主。要是您想叫我帶信給尊夫的話，請您就在今晚寫好。我不能再耽擱下去，因為呈獻禮物是不能誤了日期的。伊摩琴我就去寫起來。請把您的箱子送來吧；我一定把它保管得萬無一失，原封不動地還給您。歡迎您到我們這兒來。（同下。）

我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！

後一章回 >>

第一場	劇中人物	第二幕	第三幕	第四幕	第五幕

評論 (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature