地记 》 鄭氏史料初編   》 捲一      佚名 Yi Ming

本書（一册一八八面一一二、八○○字）分三捲，由「明清史料」乙編、丁編及戊編匯輯而成。蓋「明清史料」中存有臺灣鄭氏關係檔案甚富，總計不下五百餘伴。此等原始文件，為研究鄭氏史事之最好資料，因名「鄭氏史料」。此為「初編」，係屬關於鄭芝竜之史料，共收二十八件；以後分別就鄭成功、鄭經及其子剋塽關係史料續輯，稱為「續編」與「三編」。本書捲一、捲二，收錄明崇禎年間二十一件檔案。由捲一所收十件中，可見鄭芝竜受撫前後東南沿海所受寇禍之情況及鄭之竜協剿閩粵寇盜李芝奇、鐘凌秀之經過並與荷蘭人之接觸；由捲二所收十一件中，可知
捲一 捲一 兵部題行「兵科抄出兩廣總督李題」稿（崇禎元年二月二十九日行） 兵部題行「兵科抄出福建巡撫朱題」稿 兵部題行「兵科抄出江西道御史周昌晉題」稿（崇禎元年四月初七日行訖） 候代兩廣總督李揭帖（崇禎元年十二月二十七日到） 兵科抄出浙江巡撫張延登題本（崇禎二年四月二十四日到） 廣東巡按吳尚默揭帖（崇禎二年六月三十日到） 福建巡撫熊殘揭帖（崇禎三年十二月初七日到） 會剿廣東山寇鍾凌秀等功次殘稿 兵部題行「兵科抄出福建巡按路振飛題」稿 兵部題行「鄭芝竜姑令戴罪圖功」殘稿 兵部題行「兵科抄出兩廣總督李題」稿（崇禎元年二月二十九日行） 少師兼太子太師兵部尚書臣閻等謹題為海寇流突靡常、遵旨請餉協剿、謹述情形、懇祈聖鑒、亟賜允行、以靖遐邦事：職方清吏司案呈，奉本部送兵科抄出兩廣總督李題前事：臣不肖，奉命總督兩粵，捧讀敕書內開：一應戰守調遣兵糧悉聽便宜區劃；寇盜生發，即督同撫、鎮等官相機剿撫；有開載未盡者，聽爾從宜處置。煌煌天語，敢不勉竭駑鈍，以副任使至意。 先是春間海寇毒惠、潮一帶地方，賴前督臣多方調度堅拒，移咨閩撫訂期協剿，寇乃遁入於閩；閩撫聲罪緻討，奉有會同浙、粵並力協剿之旨，寇後入於粵。羽書狎至，恨不得命將枕戈，滅此朝食，以紓皇上南顧之憂。而臣所云着數有不得不審彼己而先後布之者，臣請備言之。 鄭賊固甚麽麽，而狡黠異常，習於海戰；其徒黨皆內地惡少，雜以番倭驃悍，三萬餘人矣。其船器則皆製自外番，艨艟高大堅緻，入水不沒，遇礁不破，器械犀利，銃炮一發，數十裏當之立碎；此皆賊之所長者。而我沿海兵船，非不星羅棋置，而散處海濱，無所不備，則無所不寡。其船則窄而脆，其器則朽而鈍，或能遊弈於沿海，而不能遠駕以破敵。其將領則矢口折衝，而求其膽略沉雄、呼吸風雲、組係賊首而致之麾下者，臣目前未見其儔也。且海氛既沸，聞風思避，新者裹足不來，舊者脫身逐去。即如惠、潮參將，此何時何官也，業將改歲矣，望眼欲穿，杳無音耗。如此光景，茫茫然與之海鬥，何異拱手與敵，一不慎而禍且延於通省矣。臣為此懼。督令總兵何汝賓移鎮於虎門，就近聲援；詳允兩司所舉原任遊擊朱汝忠、都司陸萬裏治兵於惠、潮；把總王珂督造各寨兵船防哨於內地。與諸道將相約：賊擁衆遠來，利在亟戰，則一意堅壁以待之；賊食指繁多，急在糧米，則一意清野以絶之。先後調發鎮下東西山及新募各兵共五千餘名，合之惠、潮主兵，將以萬計，分佈扼險。又檄責有司訓練鄉兵，以資協禦。又嚴行保甲，議察姦宄，禁絶商船，不許片帆下海，以杜接濟。又頒示解散脅從，以孤賊黨。又嚴飭標下官兵，肅清內地，以絶外寇勾連之患。於是賊進無所得，徘徊觀望於海濱；即有闖入打搶，亦屢被官兵擊敗，多所斬獲。 陸續據嶺東分守道參議李芬、署惠州參將遊擊朱汝忠、惠州府同知餘化淳等各報：九月十三等日，賊入赤岸被官鄉兵斬級四十二顆；十月初八、九等日，賊入鱟程等處，被兵生擒二十四名，斬級十顆，獲被虜二名；十月十二、十五等日，賊入捷勝內港，被兵擒獲賊首一名湯二老，散賊二名，斬級三顆，並獲接濟姦徒二名，賊又入赤岸等港，被兵生擒賊二名，斬級五十二顆；十月二十七日，賊擁衆打甲子所，官兵力戰，殺死強賊數十餘，僅被傷哨兵六名。又據分巡惠潮道參議鬍其俊、都司陸萬裏報：八月二十八等日，賊入濠浦、華陽、隆津等處，官兵力戰敵退，生擒孫十老等八名，斬級五顆，被傷兵六名。俱經臣批行賞恤外，自是賊鋒少挫，賊船漸遁，人心安輯。然此衹堅守一着，賊來而我擊之，以逸待勞，以寡禦衆，賊固利於水而不利於陸也。而以仰遵協剿之旨，則臣又嘗聚而謀之矣。 剿之所急在用將、措餉二事。將纔難而水將尤難。此舉全粵安危所係，苟非已試真纔，决不輕於付托。除多方延訪，如得其人，臣一面取赴軍前任事，一面具疏題請外，措餉一着，行據布政使林紹明、陸問禮、總兵何汝賓議召募精勇水兵一萬，合各路兵共二萬，募造艚船、福船三百衹，合各路船共五百餘衹，一切鎧仗、銃炮、火藥等項，同時並製。臣會算諸費，以一年計之，須餉二十二萬餘，以半年計之，亦須餉十一萬有奇。此一餉也，臣欲取之帑藏，而粵自有遼事以來，搜括如洗，每年額餉尚缺五、六萬，何望有銖兩之存？欲徵之商民，而田畝以遼餉一派再派，雜項????利以遼餉一加再加，已不勝其苦，何忍重睏以傷人心？臣計無復之，惟有遵照明旨，如閩例於解銀內暫那已耳。查得廣東????課，原解部止一萬二百六十□兩；萬歷四十四年，加解一萬一千五百九十七兩；天啓四年，又奉部文加解六萬六千一百三十六兩零。又鐵稅定解銀六千兩。通共銀九萬三千九百九十九兩零。臣議暫留一年，以充前項募□兵船半年之費。夫????鐵課銀，原屬粵中之額餉，邇因奉文急呼，遂割之以應部之急。今粵奉旨討賊，措餉無從，暫還以濟粵之用。況嚮之所割，非真有餘也。前此地方無事，不得已將缺兵未補以應。臣今日所募，不過適足其故額耳。臣非不知國傢當此多費之日，而兵法非三倍不可言剿，況其故額也。臣之所慮，更有不止此也。閩有備，則賊入粵；粵有備，則賊又將他遁。萍流蓬轉於海闊天高之中，無庭可犁，無穴可掃。驅無辜之赤子，鞭風駕浪，隨亡命之賊，爭於不測之淵，萬萬無此理。勢不得不持重以待。師久賊匱，尚存乎見少也。所恃者，聖主新猷，恩威遐暢，以雷雨之解，為風水之渙，庶幾費省而功倍，地方之福也。 總之：臣不敢妄殺一人以貪功，妄費一錢以破餉。皇上容臣遵照敕書，相機便宜，務使鯨鯢永息，粵安而閩安，而浙與之俱安而已矣。不然，雖使酇侯治餉、孫武臨戎，徒有束手待罪。何益哉？為此，謹會同廣東巡按張應辰披瀝具題，伏乞聖明俞允，敕下該部施行等因。 崇禎元年二月初五日奉聖旨：海寇流突，軫朕南顧。其剿撫事宜，聽該督臣相機便宜行，該部即與具覆。欽此欽遵。本月十三日抄出到部，送司案呈到部。 為照海中諸寇，鯨吞鰐噬，縱橫閩粵，真東南一大患也。督臣部署兵將，如總兵何汝賓、遊擊朱汝忠、都司陸萬裏、把總王珂等畫地分守，隨處設防，又如練鄉兵，行保甲，杜接濟，散脅從，諸所佈置，不遺餘力；故賊失利於粵，又遁而入閩也。今欲協力攻剿，焉得不需將？又焉得不需餉？除幹城之士，容撫臣多方延訪外，獨餉之一節，無可搜括，無可加派，議□□□東????課通共九萬四千兩暫留□□□□□募造兵船半年之費；此項雖屬□□□□，□當此危急之時，同舟誼切，想戶部□□□□也。既經具題前來，相應覆請，合候命下，行令遵奉施行。緣係遵（下缺） ——錄自「明清史料乙編」第七本六一五～六一六頁。 兵部題行「兵科抄出福建巡撫朱題」稿 少師兼太子太師兵部尚書臣閻等謹題為禁洋船以弭盜源事：職方清吏司案呈，奉本部送兵科抄出福建巡撫朱題前事：竊惟漳之有洋稅以供本省兵餉，餉不可缺則洋似不可禁。但今日賊之所以號召徒黨而沿海之民從賊若騖者，以洋船為之餌也。查洋稅額徵二萬三千四百兩。今歲洋船之出洋者，以四十三衹，而到漳者十衹、到泉者二衹，他拋泊廣東十衹、溫州一隻，其餘皆為賊奪駕以去者也。計賊所得商貨銀錢已數百萬。凡洋貨皆堅大巨艦，並為賊坐駕以與我兵船格，我兵船不能當也。若明歲不禁洋船，賊又當增數百萬金錢、數十巨艦，藉寇兵而賫盜糧。官所收不過二萬餘金，不足為募兵之費，而賊之利且不貲。此以明歲計之而確然當禁者。況賊惟得利於今歲，又垂涎於明歲。是以從賊之人附而不去，招之不回。若一聞洋船已禁，無所利之，其專舟鴟張之雄即不可散，而其聞風蟻聚之輩行且漸遠。此又以見在計之而確然當禁者。查得天啓四年，因紅夷在海上，曾禁洋船一年。今臣等議將崇禎元年洋商盡行禁止，不許下海，有違禁者，治以重罪。惟是洋餉之額，閩中並無他項錢糧可以抵補。但權其緩急，不得以小利貽大害，所謂白刃在前不避流矢者，今日之謂也。俟崇禎二年賊平另議開禁。至於漳、泉之民以海為生，緣閩地甚窄，覓利於陸地者無門，而洋利甚大，幸脫於虎口者，間有即使十往一歸，猶將僥幸於萬分之一，此番議禁，必有以為不便者。然臣等為封疆計，就使利歸洋商，害歸全閩，尚不以彼易此。況洋船之人皆閩生齒，為賊殺戮，洋商之貲皆閩膏血，為賊剽奪，彼蚩蚩走險之徒，不暇自惜，妄覬於矛析劍炊，而臣等安得不代為之惜，坐視其觸機入阱？此又就洋商計，而亦有以見其當禁者也。臣商之司道府館，皆以臣言為然，謹會同福建巡按太僕寺少卿仍管監察御史事趙胤昌拜疏具題，伏乞敕下該部議覆上請，行臣等遵照施行等因。崇禎元年正月二十九日奉聖旨：該部知道，欽此；欽遵，二月初二日抄出到部，送司案呈到部。 為照通番之禁，法所甚嚴，而獨於洋船不禁者，蓋以洋稅供軍餉，餉無所措，故商不議禁，所繇來久矣。第今海寇猖獗，每掠洋貨以自饒，又用洋船以自衛，稅之所入無幾，賊之所得甚厚，誠所謂資寇兵而賫盜糧，得不償失也。今應照撫臣之議，將崇禎元年洋商嚴行禁止，不許下海，商有違禁、官有縱容者，治以通番重罪。其閩中兵餉，或暫那別項抵補，俟賊平之後，徐議開禁。臣等又思海寇負險為固，劫掠為雄，東南之荼毒甚矣，閩、浙商民又嚮賊乞求護身者矣，不早議殲，必成養廱之患。仰祈皇上嚴敕撫鎮，約會廣、浙官兵，協力剿除，毋使汪午峰等輩再見於今日可也。既經具題前來，相應覆請，合候命下通行遵奉施行。崇禎元年二月十三日，署司事郎中苗思順。 兵部為禁洋船以弭盜源事，該本道題雲雲等因，崇禎元年二月十八日少師兼太子太師本部尚書閻等具題，二十一日奉聖旨：是，欽此。欽遵，擬合就行。為此一咨都察院，合咨貴院，煩為轉行福建巡按御史照依本部題奉欽依內事理，欽遵查照施行；一咨福建巡撫，合咨前去，煩照本部題奉欽依內事理，欽遵查照施行。 ——錄自「明清史料戊編」第一本四～五頁。 兵部題行「兵科抄出江西道御史周昌晉題」稿（崇禎元年四月初七日行訖） 少師兼太子太師兵部尚書臣閻等謹題為閩寇日深、蔓延可慮、謹陳積弊之因、並振弛之法、以紓聖明南顧事：職方清吏司案呈，奉本部送兵科抄出江西道監察御史周昌晉題前事：臣生長海濱，又奉命按閩，軍旅之事雖未嘗學，而於海上情形竊有概於中矣。 今閩之寇日以猖獗，始而劫掠商民，後遂格殺官兵，近且公然登岸圍城矣。海上將士，望風披靡。大帥俞咨臯平日翫敵養寇，事急抱頭潛竄，若此賊不剪，乘風飄突，無在不可得志；南指則粵東殘破，北上則臣鄉剝膚，其患寧有已哉！ 夫閩以海為生，給引貿易者走死如鶩。姦民垂涎，因之打劫。防倭防夷則猶有主客焉，若盜即民、民即盜，既難稽查，又哨寨得賄賣放，聽之闌出，而海上之賊益衆矣。數年前，紅夷結聚彭湖，調兵遣將，糜金錢以十餘萬計。其後但構紅夷，令之拆城以去，非有卻敵斬馘之舉也。而俞咨臯以被論副將，儼然登壇矣。咨臯精神伎倆，不用於血戰死綏，而用之約和招寇，臣於天啓六年入閩，至四月間楊六、楊七橫行海上，燒我兵船，正在議剿，而咨臯聽姦棍許心素計，誘之使降，撫臣朱欽相用權宜令殺他賊自贖，臣凜凜憂之。故撫臣會藁到臣，臣疏有雲：閩之地曠船稀，兵脆餉匱，海上群盜，如農夫去草，時薙時生，且撫且剿，固不再計而决。又言：海上將士無狃已安，警戒防禦，常恐盜賊之生發，以待於未事之先。臣言亦已驗矣。原欽相之意，以閩之兵將積弛已久，未易言剪滅，姑藉撫以解散之，不虞用撫之權尚未竟撫之局，而欽相削奪去矣。後來撫臣朱一馮熟知撫之非計，一意殺賊。而咨臯在行間，惟有舊□，且謂賊無大志。裨將又恃咨臯而不設備。撫臣言剿，大帥言撫。大帥虛聲在剿，實着在撫。賊未來，既不能剿；賊一來，又無可撫。而天啓七年五月內，九十餘衹兵船先後付之一炬矣。臣時在建寧，將出境，得報，糾參副總兵陳希範等六人。咨臯以大將危急之際，無可卸擔，故令戴罪責效桑榆。乃咨臯半載間，其怯懦退縮如故也。賊且張告示，索還金錢，而咨臯若罔聞也。至所參六人之中，把總茅宗憲革任提問，而部覆留用；守備文佐明竟不處分。撫臣欲移北路參將趙庭於南路，而部久不覆。蓋吳淳夫為之內主，賞罰無章，功罪不定，養寇以貽桑梓之禍。聞六月間，宗憲與賊結為兄弟，赴賊舟痛飲，且逼同知黃運昌出印信帖招撫，而同知不從。至於咨臯與一馮事事相左，故一馮之疏有雲：欲撫，諸將不能得之於臣；欲剿；臣不能得之於諸將。當日之始末，不敢不明言也。 今日撫臣已準其去，咨臯且付之司敗矣。搜卒補伍，造船製器，固已無容再議。惟戰與撫之說，似猶有未一者。不知我能製賊死命，何賴於撫？我不能製賊死命，何恃於撫？此又不再計而决矣。若沿邊之斥堠所當警備，鄉村之保甲所當團練，海上之漁戶皆可招徠，今日固圉之策當必及之。而臣以為欲除外賊，必先除內地之姦宄。夫沿海之民，貧者以窮迫從賊，富者以畏禍賄賊，姦徒又勾引嚮導以附於賊，是無人不為賊用也。若巨姦之許心素，外通賊寇，內泄軍情，私貨絡繹於海上，紅夷闌入於內洋，使官兵不敢問，即咨臯之沉迷喪敗，皆其所致，可不正法乎？楊六等始之受降，原令殺賊自贖，今非惟不能殺賊，而且與賊通，其去來皆不可定。即徘徊未去，亦縱虎狼於室內耳。則令撫臣察其動靜，執而戮之，亦振肅軍心之一端也。若夫協剿之策，賊在漳泉則粵為之犄角，賊在福寧則浙當為之犄角。今賊在漳泉，與潮州接壤，潮漳副總兵尤兩省之官也，宜以救援專責之粵，統粵銳師相機擒剿。而浙撫臣整備舟師住界上，以防不虞，遇賊流突而北，則起而應之。先後之着，似不宜紊。不然，勞師數千裏遠涉，未必有濟於閩，而揚帆北上，浙亦不可自撤其備也。沿海一帶，彼無所不犯而勢合，我無所不備而力分。閩昔年水標一枝，專備應援，猶為可恃。今其船已盡矣，則另設遊兵，統以智勇之將，隨其所至而擊之，亦兵傢奇正之道也。至漳泉諸府，庫藏如洗。昔年西庫之十九萬，為瀋演一疏搜括助工，因之瓶罍交罄，有餘恨焉。則那藉各項以濟急需，自不容緩。若汀延各府，尚有可藉。同在一省，又不必分彼此見也。臣乏樽■〈爻且〉之籌，但以按閩，頗識崖略，竊抒其一得，伏惟聖明裁擇，敕下部覆，許心素、楊六等並行撫按正法定罪，庶閩海之法紀伸，而賊寇可平矣等因。 崇禎元年二月二十五日奉聖旨：這本譚閩事甚悉。不除內地姦宄，則外賊必不可除。許心素、楊六等，着行該撫按設法密擒正法定罪。三省會剿，仍以救援專責之粵，而浙為後勁，亦是勝着。標船既盡，當設遊兵以便分擊。汀延各府，如有可借錢糧，不妨查明那移濟用。該部一並議覆。欽此。欽遵，本月二十八日抄出到部，送司案呈到部。 為照閩寇之得以猖獗，非其伎倆真能勝我也，祗因沿海居民，外通賊寇，內泄軍情，如許心素者實繁有徒。又如楊六等不能殺賊自贖，又且與賊相通，故我之虛實彼得預知，每每為所乘耳。今欲决意會剿，則許心素、楊六等當速拿正法，勿令漏網。夫然後連絡閩、粵、浙江三省，共為聲援。如賊在漳泉，則粵東為近，浙實次之，應遵照明旨，以救援責粵，而浙為後勁。倘飄忽靡定，揚帆福寧，則又當以救援責浙，而粵為遙應。蓋為唇齒之邦，當聯率然之勢。三省諸臣，勿自分畛域可矣。標船既盡，則設遊兵以備邀擊。兵餉無資，則搜庫藏以備那藉。當強寇壓境之際，又值三空四盡之時，依議舉行，無煩再計者。若沿海斥堠、鄉村保甲與招徠漁戶，是在撫按諸臣督率有司設誠而力行之耳。既經具題前來，相應覆請，合候命下通行遵奉施行。崇禎元年三月十六日，太僕寺卿管司事王登三、協理清册郎中苗思順。 兵部為閩寇日深蔓延可慮等事該本部題雲雲等因，崇禎元年三月十八日，少師兼太子太師本部尚書閻等具題，二十一日奉聖旨：是，欽此，欽遵，擬合就行。為此一咨福建巡撫，合咨前去，煩照本部題奉欽依內事理欽遵查照施行；一咨都察院，合咨貴院，煩為轉行福建巡按御史照依本部題奉欽依內事理欽遵查照施行。崇禎元年四月初七日，署司事郎中苗思順。 ——錄自「明清史料戊編」第一本五～七頁。 候代兩廣總督李揭帖（崇禎元年十二月二十七日到） 欽差總督兩廣軍務兼理糧餉帶管????法兼巡撫廣東地方兵部右侍郎兼都察院右僉都御史今回籍候代李為粵省裏海積年多盜、謹釆輿論、改設遊擊官員、並議就近移補、統乞聖明亟賜允行、以奠遐陬事：據廣東布政使司呈：奉職憲□：照得廣州裏海為全粵腹心，原設重兵以六把總分領，祗以一欽總臨之，名位相鄰，威令不振，通同剋剝，玩寇貽殃，比比而是。議者謂宜改參或遊一員彈壓，庶位權隆重，臂指相使，地方賴以保安。合行查議，仰司會同按察司、嶺南巡道、海道作速查議廣州裏海欽總應否改為參將或遊擊一員，以資彈壓？如果應改，必須就近移補。查有原推惠州參將陶廷瓏近奉部文行查遲任，據本官執有閩院咨文，揆情是否可原？今應否即以本官移補改設參遊之缺？俱逐一議妥通詳，以憑具題施行。奉此，該本司會同按察司、巡海二道看得：將領偏裨必有上下相臨之體，而後有指臂相使之勢。若體均勢敵，未有不事僨於輿瓢，威分於出彘者。裏海信地，延袤二千裏，捕隊幾三千人，而僅以一欽總領之；彼分總者多起傢衛弁，視欽總直雁行耳，號令不行，約束不受，一應虛冒，不得過而問焉。於是人籍同於鬼簿，盤器同於子虛，盜賊公行，匿不以報，此其弊繇來已久。議者僉謂非改欽總為遊擊不可。然改設必須就近移補。查得原推遊擊管惠州參將事陶廷瓏雍容儒將，激烈虎臣，韜鈐素裕於囊中，威望夙隆於閫外。遲任雖奉部查，閩院咨文有據，確無規避情繇，相應照例免議，將本官題補裏海遊擊。庶體位崇隆，足振久弛之氣，而新猷展布，全銷窺伺之萌等因到職。 該職會同巡按廣東監察御史吳尚默議照廣州裏海為省會諸大邑之重地，周遭二千餘裏，港口多岐，積年多盜。原設官兵三千，碁置扼守，以六把總分領，原無專屬，萬歷三十九年始議一欽總統之。第職在偏裨，而分總率多衛弁，名位相亞，威令難行，遂至貓鼠同眠，剝兵滋寇，戎政為之大壞。職博釆輿議，僉謂亟宜改設遊擊衙門，以重事權，以聯臂指相使之勢。職於參效童膺寵一疏業經題明，無容異議矣。惟是前項員缺，若俟部推，匪直緩急無及，且恐人地未必相宜，誠不如就近移補之為便。查得原推遊擊管惠州參將事陶廷瓏智略沉雄，機宜熟練，申令旌旗改色，建威姦宄潛蹤。先因本官久未到任，職時急在用人，業咨部題覆，以朱汝忠補惠參之缺。續本官抵粵稟訴遲任，實因原領閩撫咨文送部改選，往返迂途所致，揆情似有可原；況近委本官接署裏海而能大破積習，飭兵靖盜，纔猷既經試驗，移補允稱得人。除該遊衙宇、廩糧等項，容職等經行酌議外，理合具題，伏乞敕下兵部，再加查議覆請，准將裏海欽總改為遊擊衙門，就將陶廷瓏移補裏海遊擊將軍，合用敕書及符驗旗牌，統聽該部題給，庶積弊從此更弦，而重地永資彈壓矣。為此，除具題外，合行開具，須至揭帖者。崇禎元年十一月日。 ——錄自「明清史料乙編」第七本六一七頁。 兵科抄出浙江巡撫張延登題本（崇禎二年四月二十四日到） 欽差提督軍務巡撫浙江等處地方都察院右副都御史臣張延登謹題為申嚴海禁、以清寇源，以固海防事：自去歲閩寇闌入浙中，臣督三區水陸官兵協剿以來，敗衄遠遁，浙海無波，亦既數月於茲矣。近據偵探，自李芝奇叛鄭芝竜而去，夥黨若陳成宇、白毛老、紫芝哥、桂叔老竄入閩、粵之界，約船六百餘號，釜遊不定。彼中荒歉、無所得食，海洋寥廓，順風一葦可航，萬一復來報仇，為害更烈。臣日夕恐懼，廣求善後之策，建議者多以增兵餉為請。當此三空四盡之時，臣不忍言。獨有海禁一節，為目前最急之着。上年十二月二十日，據兵巡海道蕭基報：據昌國把總吳善道報稱：壇頭下洋有船一■〈舟宗〉，約八十餘衹，往來行使，未知為漁為盜。既而哨報，係閩中釣帶魚船衹。隨督官兵堵截，驅逐出洋。一面出示發道嚴禁，一面移咨福建撫臣禁約外，該臣看得海寇之始，出於閩民通番之弊。通番獲利十倍，人捨死趨之如騖。其流之禍，遂至不可救藥。閩、浙連海交界之處，名曰沙埕，以限南北功令，閩船不許過浙，浙船亦不許過閩。天啓七年二月內，復該前撫臣潘汝楨題奉明旨內開：浙、閩俱瀕海鄰倭，嚮屢姦民勾引，各厲禁船衹，不許往來，以後還着各遵舊禁，嚴緝彼此境上流突，以絶地方姦利之民，勾倭生端。該部院知道，欽此。該兵部移咨前來，欽遵在捲。日久玩愒，出入無禁。以致上年海寇大舉入犯，臣遵旨申飭，不啻再三，甫得少寧。而閩之漁船忽報八十餘衹，深入浙地，習為姦利。履霜堅冰，漸豈可長乎？臣細訪閩船之為害於浙者有二。一曰杉木船。福建延、汀、邵、建四府出産杉木，其地木商將木沿溪放至洪塘、南臺、寧波等處發賣，外載杉木，內裝絲綿，駕海出洋，每賃興化府大海船衹，價至八十餘兩，其取利不貲。一曰釣帶魚船。臺之大陳山、昌之韭山、寧之普陀山等處出産帶魚，獨閩之莆田、福清縣人善釣。每至八、九月，聯船入釣，動經數百，蟻結蜂聚，正月方歸，官軍不敢問。此二項船皆與賊通。賊先匿大陳山等處山中為巢穴，偽立頭目，刊成印票，以船之大小為輸銀之多寡，或五十兩、或三十兩、二十兩不等。貨未發給票，謂之「報水」；貨賣完納銀，謂之「交票」；毫釐不少，時日不爽，習以為常，恬不知怪。是此二項船者，實盜賊勾引之囮媒也。至浙人之自為害者曰划船，為最前釣魚船，搭廠於山，係莆於海。內地姦民皆以大小划船，假冒鄉紳旗號，裝載酒米與漁船貿易，因而藏違禁硝磺等物以資賊，每獲重利而歸。窮洋竟同鬧市，牢不可破。是划船者，又盜賊兵糧之賫藉也。欲清海禁，非嚴禁夫三項船不可。或謂水竹埠舊有船稅，禁船則商賈不通，稅從何處？不知舊規兩處商船俱卸沙埕倒換。貨自南來者，如糖、靛、椒、藤諸物必易浙船以入；貨自北去者，如桃、棗、藥材諸物必易閩船以出。杉木船獨不可責之易乎？明禁既行，但有繇外洋竟至定海者，即以越禁重處。如此，則稽查既易，而稅亦不乏絶矣。或又謂海上居民以漁為業，划船若禁，樵采何資？臣又訪問大樣划船，雙桅十槳，便捷如飛，勾引最易。今須令近海縣分有司，按船編號，止許兩劃小船近老岸行使，朝出暮歸，不許窮洋極島。夫船小則不能重載，限日則不能遠去。宦旗名色盡行禁革，亦公私兩便之道也。划船之禁，臣得經行。其杉木船、釣船，臣亦咨行福建撫臣知會，但事幹二省，一彼一此，須得明旨申飭，方成畫一之規，可為長久之計耳。 再查溫、臺、寧波三面海濱，臺、寧二區，春、秋二汛，各發標兵防守。又有南北二遊專駐，而溫州為閩、浙衝要之界，獨無戌兵。查標兵舊有一總防乍浦，今以內地稍緩，改發溫區，並調衢營一總，共兵一千名。查有聽用原任遼東竜武遊擊喬桓，驍勇絶倫，生來將種，委之統領，專駐該區，用資備禦，因題明以重事權，以便彈壓。本官前有汛功，先經敘薦，以俟擢用，因申海禁而並及之。伏乞敕下兵部，再加查議，覆請特頒嚴禁，行浙、閩二省，一體欽遵施行。緣係申嚴海禁，以清寇源，以固海防事理，未敢擅便。如此，具本專差李學親賫謹題請旨。 崇禎二年四月十七日奉聖旨：嚴防商漁船衹，以清海禁，着浙、閩該撫通行申飭。喬桓如議補用。該部知道。 ——錄自「明清史料乙編」第七本六一八～六一九頁。 廣東巡按吳尚默揭帖（崇禎二年六月三十日到） 巡按廣東監察御史為閩寇流突、堵截屢有斬獲、攻擊忽遭殞將、謹據實查參、以肅法紀、以圖掃蕩事：照得閩寇李芝奇等自去鼕叛撫而來，聚黨萬餘，聯■〈舟宗〉犯我粵東。初入潮陽，職等嚴檄道將督率防禦，相機堵殺，無論不敢窺我畔岸，抑且時多斬獲。即如巨寇楊策，閩、浙數年所懸購不幾得之寇，已縶而斃之圜土。繼漸飄突平海，勢益披猖。我兵以捍禦兼擊刺，時邀其擄掠，水陸擒斬者前後共一千有奇，業經督臣具疏題報訖。因李芝奇等先遁外洋，復聯■〈舟宗〉突入廣州之南頭。時督臣聞警，即單舸移鎮省城，整搠兵船，亟圖剿滅。賊遂逡巡遁去。三、四月間，又流突陽江之海朗、雙魚等處。該帶管嶺西兵巡道右參議閔謹與肇慶海防同知王之賢佈置防禦，往來調度，力保諸城。隨據該道呈報：三月十五、四月初四等日，海朗等寨官兵擒獲賊徒四十五名、船八衹。四月二十二日，又據該道呈準陽電參將王應文及把總陳方鎮雙魚所單報：賊船二百餘衹使至雙魚，團住寨門，賊勢猖獗，兵力單弱，燒去兵船八衹、民船一隻，擄去兵船一隻及營房盡被燒毀。該所城池幸保無虞等因，轉報前來。時各賊又流突於高州之電白、蓮頭等處。四月二十五日，又據分守嶺西道右參議張茂頤呈稱：四月十五日，準陽電參將王應文單報：本月十三日，據蓮頭寨分總宣時奎報：十二日，賊船二百餘衹突犯南門、博賀二港內攻打。兵見賊勢重大，兵船稀少，不能拒敵，各即浮水登岸投生，戰船一十五衹多被燒毀等因到道。為照參將王應文往來海上，未嘗不思自效。不幸賊衆我寡，前援雙魚，勢既莫支，奔歸蓮頭，賊已入港。雖於水戰無功，而兩處城守尚保無虞。今賊雖退電白，即幸瓦全限門，勢又剝膚，並係該參所轄，合令該寨並海防同知寥彀加謹提防等因詳報到職。俱經批行，相機防禦。 維時職巡歷惠、潮，相隔遙遠。督臣聞報各賊猖撅，兵船被毀，參將王應文庸懦誤事，力不能支，即委總兵坐營官何嗣仁馳往代理防守。又委南頭參將陳拱、原任守備白如璋統領兵民船衹出海攻剿。四月二十八日，職巡潮事竣，回至産溪驛，據海道按察使張秉文差人賫文馳報內稱：海寇披猖，蒙軍門移鎮，綢繆兵將船餉，委參將陳拱統兵船百餘衹，委守備白如璋統民船百餘衹，合力徵剿，兵民踴躍。又蒙鼓舞澳夷，藉用夷銃以作統鋒。仍蒙委職於陽江陸路堵截，委總兵何汝賓相機策應。職與總鎮奉軍誓師之後，隨往新安力諭二將，務在慎重，諄諄告戒。閏四月初六日，陳拱面雲，電白賊勢緊急，時日甚吉，即欲出師。本道因夷銃未備，力止緩行。本官稱路徑香山便道取行。本道隨委中軍官陳應傑馳往香山催銃，又手札拱，必俟夷銃始行。本道隨起行繇陸行至蜆江驛，接拱手札雲：十一晚已到廣海。夷銃尚未見到。風色甚利，意欲速進。本道又差官持書力阻，並差催夷銃速發起程。於十四日至恩平，突接坐營何嗣仁塘報：本日醜時，大兵已到蓮頭港，水陸相隔，無從控問。即兼程馳至蓮塘驛。十五日三更，又接何嗣仁塘報雲：十四日早，大兵圍繞賊船，頗有擊傷。賊舉大銃衝突，遂占上風。我船閣淺，被賊燒毀數十衹。復於次日黎明，接分守嶺西道張參議手札雲：本道與電白呂知縣登城，望見大兵在港外分左右二翼，俟賊出港，一齊包擊。方心服調度得當，不意賊用大炮衝擊，其聲如雷，二翼勢遂披靡。賊據上風，我兵噴筒火器反被逆風煙罩，緻左翼船趨入蓮頭港閣淺，右翼船趕入赤水港閣淺，緻被放火燒毀。傳聞陳拱所坐二號船在內。本道聞報，即馳往陽江，差官渴止通判祝守禧運糧轉回外。夫師行貴出萬全，軍門與職等叮嚀至再。何本官自恃驍勇，視賊太輕。況賊所恃長技在大銃火攻。倘拱必待夷銃同行，事必有濟，何緻决裂至此。且不從港外活泊，以便進止，反以閣淺緻敗。謹具實報等因。 除批行該道確查損失官兵船衹數目未報，該職於五月初八日回省後，纔據驛鋪遞到潮漳副總兵陳廷對報單內稱：本職會率撫備鄭芝竜，統領兵船於閏四月二十日至廣省河下，二十一日見軍門，二十二日蒙頒賞，二十三日奉令，二十四日開駕進剿等因。五月十六日，又據陳廷對、鄭芝竜報稱：奉令討賊。閏四月二十九日至大墟港口，遇賊船百餘衹，昏夜未便進攻。五月初一日，進至放雞，出與賊交戰數十合，賊衆死傷莫計。初三日，催發合■〈舟宗〉再擊，賊走過浪白口，去大金約四十餘裏。初四日，賊移東上，職等跟追賊■〈舟宗〉。是晚風雨大作，賊船星散。初六日，兵船收入南澳，即回中左料理濟攻戰具，相度緩急，速鼓徵剿，以靖每氛等情。又準總兵何汝賓手本內稱：本月十五日亥時，據塘報何成稟稱：探得海賊於十三日俱嚮東使去，已過老萬山等因，移報到職。又經催行海道嚴查陳拱等損失官兵船衹數目，未據確報。 該職會同總督兩廣軍務兼巡撫廣東地方兵部右侍郎兼都察院右僉都御史王看得：閩寇航海。而耽耽我粵也，數月於茲矣。沿海一帶，謹偵探、修斥堠、嚴備禦、絶接濟，自鼕入春，賊無敢泊片帆於渚，窺左足於涯，而生俘死馘，且時以捷聞。至三、四月間，突犯雙魚寨，而燒毀官民船十衹矣。又突犯蓮頭等處，而燒毀戰船一十五衹矣。誰司製轄，披靡至此？則陽電參將應王應文之汛地也。平時疏愒，綢繆無術，臨時縮朒，捍禦莫支。雖兩寨城守無虞，而失事伊始，召寇所繇，應文安所置喙？所應革任回衛者也。自兩處失利，而荒鄉孤落，一時奔竄之狀，有令小民莫必其生者。督臣用是疚心疾首，整飭練集，期於驅除而殄掃之，以救此一方民，然而謀未嘗不萬全也。參將陳拱統兵船，守備白如璋統民船，張兩翼以為前矛。又檄潮漳副總兵陳廷對帶領守備鄭芝竜以為後勁，協攻而夾擊，庶幾少遏其兇鋒，計未嘗不百慮也。諭之先行招撫，以解散其黨；徐行相機，以撲折其勝。諄諄告語，務以戒為寶。乃拱以輕事喜功之念，不遵紀律，不待兵銃之齊而遂决心於一逞。如璋又以驕悍恇怯，一見拱勢不利，遂揚帆海外。拱之蹙而自沉，禍固自取，罪尤莫贖；如璋以副將張左右之翼，連首尾之勢，望風而靡，徒幸一生以自全，雖保有兵船無虞，而主將既殞，偏裨之用何賴？所當提問以正法者也。至於總兵何汝賓，坐握中權之重，遙製水陸之師，而兵不受製，將不用命，帷幄之籌安在？罪責自無所逃。第攻殺在瀚海汪洋之外，喪失在船衹兵將之間，沿海城池，一所一寨，高深晏如，雖乏製勝之奇，無虧守禦之職；所當容其戴罪殺賊，以策後效者也。海道按察使張秉文職掌巡海，轄專廣府，雖奉委核督，似難辭責，但陳拱剛愎自用，即督臣之號令節制，且故違不遵，何有於該道？況今賊猶飄突海面，倏忽去來，相機宜而酌防剿，或當容其策勵，以自效收功者也。最可異者：副總兵陳廷對督鄭芝竜以來，若將惟賊是求，纓擊之以謝督臣，乃彼此犄角之形兩不相下，首尾追逐之勢轉且相扼。豈其威名自雄，能製命於閩者，不能得志於粵？乃其摩厲以須，偶垂翅於先者，猶欲奮翼於後。容職再觀其協剿，查確另行參劾。其損失兵船，有逃散未回者，有見存猶在海協剿者，亦容職與督臣另行核確。緣殞一參將，不敢不先據實題報，伏乞敕下兵部復議上請，合與將白如璋提問，王應文革任回衛，並責令何汝賓戴罪討賊，張秉文策勵自效，各協力防剿，以靖海氛。其陳拱、王應文各遺下參將員缺，速推慣海廉勇將官勒限到任，庶防禦得人，邊海有賴矣。如此，除具題外，理合揭報，須至揭帖者。崇禎二年五月十七日，監察御史吳尚默。 ——錄自明清史料乙編第七本六二二～六二三頁。 福建巡撫熊殘揭帖（崇禎三年十二月初七日到） 欽差提督軍務兼巡撫福建地方都察院右僉都御史熊為閩寇未除、閩事堪憂、謹按近日情形、仰祈皇上神謀製勝、以奠海邦、以保萬全事：據福建按察司呈：崇禎二年五月內，奉蒙兩院案驗，準兵部咨兵科給事中馬思理題前事：臣鄉之撫寇，權也，非經也。當鄭芝竜鯨吞海上，圍困中左，截劫我商民，焚掠我廬捨，業犯不可赦之闢；又大將逃脫，禍已烈而勢難支，因有撫芝竜之議。時脅從之黨，或倦飛知還，或揚帆出海，芝竜部下尚留千餘人。使當日以撫為非，則有剿之一法，因其散而大創之，使不敢復逞。顧先去之，俞咨臯能辦此乎？若以撫為是，即當議撫之法，必使就我戎索，立後效以贖前愆，然後量人措餉，永為我用。顧禦得之，鄭芝竜能辦此乎？ 聞芝竜得撫後，督撫檄之不來，惟日夜要挾請餉，又坐擁數十萬金錢，不恤其屬。至十月初旬，芝竜入謁道臣蔡善繼。其頭目李芝奇、郭芝葵等遂鼓衆支解。芝竜之弟鄭爵魁，將芝竜堅船、利器、夷銃席捲入海矣。夫此千餘人者，非芝竜所恃為腹心手足者乎？今何以忽而反噬？猶幸撫臣熊文燦之堅不給餉；使勉強從諛，則剜肉敲骨，徒付東流。今又聞芝竜因勢孤力弱，復募無賴棍徒為補足原部之數，且仍以措餉為請。是海上既添一羽翼，而內地又增一廱疽。此時芝竜自為全軀保妻子且不暇，而桑梓之捍蔽，鯨鯢之翦滅，其又何賴焉？臣同官顔繼祖九月內「撫寇當圖禦寇」一疏，蓋不啻燭照而龜卜矣。大抵善後必鑒前車，而自強當求穩着。為寇而得寇之利，三尺已為不靈。撫寇而不得撫之用，名器亦復可惜。然則古今禦寇良法，焉有不剿者哉？ 即就近事論，寇浙者非即寇閩者耶？浙撫張廷登慷慨渡江，謀成破業，遂破大陳山窠穴。即臣鄉汀州山賊橫行，舊撫朱一馮設處兵餉，新撫熊文燦鼓舞將士，及時撲滅，旋就蕩平。又臣郡工部董應舉，率子弟招集慣海漁船，得七百餘兵，大挫賊於盔山海中，擒其巨魁，焚沉賊船無算，賊因遠遯。此為撫之效乎？為剿之效乎？ 臣又聞撫臣熊文燦之治兵也，造海艘，製兵器，必躬必親。又選守城軍一千五百人，量加工食，隸為兵以為選鋒。至用漁人作兵而不耗吾兵之餉，以兵力助漁，兼可收漁人之利，用力少而見功捷，公私稱為兩便。皇上誠假以便宜，勿掣其肘，閩事尚可為也。然目前急着，惟有議餉。遼急既不堪扣留，民窮又不堪加徵，乃雜派一項，比正供差可轉移。況前有權宜動支之旨，聞舊撫臣已用其半，令所餘有幾？竊以量留雜派一年，更可措手，不致坐睏，不識司計者何不悋為此？ 又臣鄉彭湖遊擊，原非舊設。自神廟時，曾置二千兵，歲糜洋餉二萬餘兩。計其地孤懸海島，守之易於接濟，棄之猶恐資敵。若更番出汛，亦保無虞，即撤其半以助軍需，亦無不可者。他如在在聯絡漁兵，在在操練汛兵，水陸兼製，文武並力，數年之後，海國且為金湯。知撫臣熊文燦及署督臣趙庭優為之，毋俟臣贅。至鄭芝竜既蒙皇恩浩蕩，開以生路，今其黨已讎散，勢不復投海外，正可束身戎行，獨當一隊，盡滅賊而圖報效。若計不出此，徒倚亡命以護重貲，恐內叛又不獨李芝奇、郭芝葵數輩，非報（下缺） ——錄自明清史料戊編第一册七～八頁。 會剿廣東山寇鍾凌秀等功次殘稿 （上缺）按梁天奇題為殘寇竄越贛州、粵兵追剿奏捷、謹陳情形功次、以祈聖鑒事內稱：看得殘寇竄入江西贛吉地方，粵、閩官兵協力追剿，自泰和、東沔、冠朝報捷之後，閩、粵將士，以塘兵被殺，米貴兵疲，閩將暫回閩中，粵兵亦回粵界。乃兵回而賊復聚，猖獝躪躪，劫掠無忌。廣東總兵與監軍道亟檄粵將張一傑等，領兵三千，間道疾趨，殺賊千餘，大奏膚功。餘黨奔竄者，見在窮追，臣又差指揮陳仲勳，賫賞銀二百兩，馳至江西軍前，犒賞戰士；稍示投醪倡勇敢，以期盡剿外，所據報到前項功次情形，相應題報；伏乞敕下兵部類行核敘施行等因。崇禎五年九月初十日奉聖旨：兵部知道。欽此。 又該廣東巡按梁天奇奏為山寇據險滋蔓、官兵搗穴蕩平、謹據實報聞、以紓聖懷並乞敕查敘有功人員、以昭鼓勵事內稱：崇禎四年十月十九日，奉都察院勘札；準兵部咨：該兩廣總督王業浩會同廣東巡按高欽舜題前事等因：奉聖旨：兵部知道。欽此。欽遵移咨札行前來，備查在事有功文武，應作何敘錄？其中有無冒濫？作速查明，定限本年十一月中造册具奏等因。依奉案行按察司勘核去後。 崇禎五年正月十五日，據該司詳稱：移行嶺南兵巡道、巡視海道督行廣州府知府徐在中、推官顔俊彥及番禺、增城、從化、三水各縣掌印官，將剿撫增、從功次勘核明確，造册繳道覆核繳司。又準嶺東分守道移報勘過□□前來。該本司按察使朱之臣覆核得徵剿（中缺）。 賊首陳萬、石窟賊首鍾凌秀，於□□□□□□□月，合為一夥，蹂躪樂昌、桂陽、南□□□□□將吏隨在堵擊。五年正月，大破二賊於□□，賊逃遁回巢。隨督兵將四面圍定，計擒陳萬正法；餘黨擒殺無遺。九連之賊蓋亦盡殲久矣。鍾凌秀逃回石窟，粵兵追擊甚急。而閩將鄭芝竜又卒當其前，賊不能支，遂率衆乞降。降意本真，而部下勁賊千人，欲散則無地可容，欲入閩充兵，則苦於受製，遂反降突出，闌入江省。凌秀雖即服法而逸，賊蟻聚日衆，勢成燎原。臣督兵將敗之黃牛峒，殺賊一千三百餘。漏刃餘孽，連夜逃回石窟等處。臣於五年九月親至閩境，督虔兵專事把截，督閩、粵兵分道四出各處搜捕，前後擒斬，又幾二千。石窟之賊又已盡殲矣。臣與粵、閩督、撫，各經題報。臣見具疏請設縣治於九連，移平遠於石窟，不敢一字之文飾也。再照廣東海陽、程鄉間有巢賊張文斌、葉襖■〈浦上女下〉、劉粗鱗，嚮因流賊披猖，不能一時並討。粵之道府姑用撫以羈縻。近奉皇上一穴不留之旨，督臣熊文燦見督鎮臣鄧懋官、道臣洪雲蒸、周夢尹進兵攻剿，劉粗鱗先已授首，葉襖■〈浦上女下〉願隨官兵之功自贖，獨文斌堅壁不出，見為官兵圍困，計亦釜中之魚。然係別夥巢賊，非流賊也。若流賊，則實實盡殲矣。 臣草疏已畢，正月三十日，又據潮州參將夏之木報稱：張文斌於正月十五日夜，率夥五百人，盤山而逃，被官兵擊敗。文斌頭、臂、足三處重傷，不能行履，潛匿崇先峒。官兵四山把截，擒拿張文斌並生功一百餘，殺死一千餘。二月初四日，又據鎮臣鄧懋官、道臣洪雲蒸、周夢尹各呈報：張文斌已於正月二十二日，被官兵擒獲，渠黨俱殲。據此，則巢賊又復蕩平矣，除會督臣熊文燦另疏具題外，敬因具奏而並及之，伏乞聖明俯賜垂鑒，敕下兵部查照施行等因。崇禎六年三月二十一日奉聖旨：兵部知道。欽此。 又該兩廣總督熊文燦題為擒獲賊首、飛報捷音、並陳數月搜捕流孽情形、官兵實見勤勞、地方幸得安靖事內稱：看得粵東山寇，界連三省；姦集五方，其倚負則層巒迭嶂，其號召則蟻聚蜂屯。自祖宗朝來，屢見告警，朝廷亦頻加撻伐；載典故中；班班可考。即如崇禎四年正月內，渠魁陳萬據九連山以立寨，逆首鍾凌秀據銅鼓嶂以為巢，一時聲勢，互相倚角，黨與數萬，成群叛亂之狀，不可嚮邇賊姓且達於聖明，廟謨尚煩其處置。惟時臣正受命撫閩，及奉會剿嚴旨，得粵之督臣王業浩、按臣梁天奇、虔之撫臣陸問禮協力運謀，至崇禎五年正月三日內，陳萬、鍾凌秀兩元兇相繼成擒，餘黨始奔竄於江右，更多一番劫擾，再煩明旨責成江西、湖廣、福建、南贛、廣東諸臣，共圖夾剿。此氣力之愈厚，而軍威之益張，莫非皇上威靈遐鬯，遂有六月吉安地方黃牛峒一捷，賊實狼狽大敗，得江西之害，仍歸粵東之巢。故餘孽又盡為賊首張文斌等所收，依然殺人虜財，兇暴無忌。臣於八月趨粵視事，值舊督臣王業浩先已發兵，舊按臣梁天奇正在施剿，南贛撫臣陸問禮、福建撫臣鄒維璉，按臣劉調羹、江西撫臣解學竜、按臣倪元琪、湖廣撫臣唐暉、新舊按臣白士麟、宋賢，皆兢兢奉王命，各督道將官兵，聲名達於四境，盜賊屈於一隅。故江、湖之兵將遠張其勢，虔、閩之兵將近搗其巢。臣發原監軍道洪雲蒸、惠湖道周夢尹、總兵鄧懋官，督率將領張一傑、梁東旭、朱之胤等，以掃孽安良為主，並閩、虔道將，屢有擒斬，報功於臣。無奈餘孽原是百姓，朝方為民而暮可為賊，在傢則民而出外即賊，零星則民而嘯聚即賊，父兄則民而子弟即賊，誠有誅之不可勝誅，散之無處能散者。到此機局，又不難於除盜而難於安民矣。據道將諸臣往返商酌，乃復行編甲之法，又行築圍之法，專責侯服總其成，細載花名團聚姓氏，有不附入者兵之。此程鄉、平遠之賊，擒者擒，散者散，安者安，漸有次第，衹張文斌擁衆數千，以岐山、蠟燭等寨為雄，勢不得不盡力攻取。 臣嘗與新按臣錢守廉手書商確，得其新銳之氣，示以攻戰之謀。而道臣洪雲蒸、周夢尹主其畫，鎮臣鄧懋官督其陣，潮州府臣黃日昌經其事，各縣官措其米，海、揭二縣正官設其誘，分佈將官張一傑、朱之胤、夏之木等各路進兵分堵。自五年十二月內攻打以後，逆賊日在巢內鼓吹自娛，以為大兵莫與為敵，可謂恣肆之極。至六年正月內，官兵奮勇，仰面攻巢，雖多斬獲，不無損傷。然得先燒二寨，實是官兵用命。臣即設處千金，以為犒賞。賊始勢弧黨窮，於十四日有夜遁之事。幸各將四路緊追，海、揭兩縣官誘其真黨，得其匿所，故文斌不難於就獲。看來若非有此一逃賊，且據險以守，雖為釜魚；終是狡兔，尚煩攻打之術，難免歲月之延。今旋遁而旋擒，除一首惡，勝除麽麽千餘；皆天見皇上之焦勞，惓惓在緝盜安民，故屢奉明旨之切責，一時文武將吏，無不奮勉，期圖報稱。即山寇出沒靡嘗，難保盡無竊發。然渠魁已殲，黨宜速除，臣尤慮張阿五等皆文斌之羽翼，一同逃出，四散奔忙。此時一面急咨虔臣分兵嚴堵，一面亟催將領分路緊追，所以塞新賊之潰流，防其再入江右，已不遺餘力矣。若剪舊賊之萌孽；默加製伏，明示兵威，從此再搜強橫，稍有蠢動，即行芟刈。又須安置得法；保甲嘗清，責成道府縣官，步步加緊，刻刻預防。其安反側而思遠圖，情理不外是耳。 追思此役，如粵東舊督臣王業浩，當群兇大逞之際，握全勝必剋之謀，二魁並擒，三省受福。其在南贛，撫臣陸問禮居中調度，剿禦鹹宜，四應周旋，獨多勞瘁。在江西，撫臣解學竜綢繆最密，謀算更周，粵賊元兇，早已熟悉。在福建，撫臣鄒維璉早發重兵，申嚴號令，節有擒斬，實賴捐麾。在湖廣，撫臣唐暉念切同仇，特選精銳，當先出境，大播威聲。又如粵東舊按臣梁天奇，鼓舞將官，甄別功次，全資籌劃，始獲蕩平；新按臣錢守廉，條令方申，邪魔自悚，威揚山海，氣肅鯨狼。在閩之按臣劉調羹，規畫胸有睿謨，鞭逐目無小醜，凡經料度，難出範圍。在江右之按臣倪元珙，流寇偶出不意，勝算早有，嚴驅隨掃惡氛，得臻安堵。在湖廣之按臣白士麟、宋賢，先後俱經會剿，始終均藉遠猷，法曜高懸，鄰邦悉照。又廣東之監軍道臣洪雲蒸，智略神有獨授，勤勞人所不堪，歷來渠魁，悉賴擒獲。廣東之惠潮道臣周夢尹，深謀皆成遠大，壯氣悉是擔當，除賊兇頑，救民水火。廣東之嶺西道臣王道元，昔破九連之黨，今成羅定之功，餘孽稱平，舊勳難泯。又福建漳南道臣顧元鏡，立身凌霄聳壑，禦侮掣電驅霆，幾番剿除，終歸底定。嶺北道臣祁逢吉，博大中有剛強，綏懷處是震懾，賊即猖獝，算能消彌。湖廣、湖南道臣史啓元，力禦方張之寇，□撐震鄰之危，□急奮身，聞風破膽（缺數字）。羅寬簡練最精，驍勇皆集，前茅已倡得衆，先聲尤足驚人。潮州府知府黃日昌，數載為賊所苦，一心辦賊有餘，實見兇強，力圖殲滅。海陽知縣江愈敏，饒有心計，別用微權，狡賊竟歸其籠絡。揭陽知縣陳鼎新，防於未然，圖之已早，到底果收此奇功。以上文臣，數省多賢，衆擎易舉，特就最着而闡發之，餘有一善一勞，果不可泯，容臣細查再報。 若武臣枕戈冒險，受盡艱辛，除閩將之陳廷對、吳獻奎、傅隨、劉俊、康元芳、王基昌、利瓦伊新等從前皆有擒斬，此後尤責把攔，及各省應聽各撫按諸臣查敘外，如廣東總兵鎮臣鄧懋官，運機權於指掌，冒矢石於鞠躬，滿眼欃槍，一身驅掃；原任參將張一傑，三軍甘苦共嘗，兩載戰攻獨瘁，雖經掃蕩，尚賴撐持；惠州參將梁東旭，勇往直前之氣，臨機應變之才，名著於山，勞深於海；潮州參將夏之木，任方新而氣銳，猷甫試而識周，能料狡謀，力追遁賊；原任遊擊朱之胤，搗巢身經當陣，擒兇功實居先，嘗抱赤志，尤稱勁骨；廣東納授都司侯服，情形悉熟，駕駑得宜，不可無此責成，且已着有實績；廣東加銜守備黃夢選，窮追奮不顧身，血戰勇能挫賊，素稱能幹，今果驍雄。若肇標、廣標、恩陽、羅定之總哨隊目及惠潮各營之官兵、鄉兵，其勞皆有可紀。即生員賴可元劉自昆等，均有嚮導協圖之力，尤當優敘，以示激勸。臣因是而思及往歲會剿之始，其奮勇破巢、設計擒首者，多賴閩將鄭芝竜、鄭芝虎率同心備總，弄大惡鍾凌秀於一縱一擒之間。其分路進攻、並驅搗穴者，尚有粵將徐之竜、周一陽，皆各出其力，緻逆首陳萬有旋獲旋斬之奇。以上武臣，皆久在行間，今日可稱結局。若永圖善後，異日尤賴消萌。臣故不敢泯沒勤渠，特為敘錄。且臣自數月來，屢接報單，屢行嚴核，嚮不敢輕易以零星塞責。惟限以元兇必獲，即許具題，今果如其願矣。除逆賊張文斌解到，即當正法，並損傷兵士另行查恤，及後來功次，再行查報外，謹會同南贛巡撫陸問禮、江西巡撫解學竜、福建巡撫鄒維璉、湖廣巡撫唐暉、廣東巡撫錢守廉，據實奏聞，伏乞敕下該部，再加查核，覆請聖裁施行等因。崇禎六年四月初七日奉聖旨：該部知道。欽此。 崇禎七年七月二十二日，該福建巡按路振飛題為賊孽搜捕已盡、巢穴搗洗一空、謹據實馳報、以紓聖懷事內稱：崇禎七年四月初三日，據福建按察司經歷司呈：奉本司帖文：崇禎六年四月初十日蒙臣案驗，奉都察院勘札，二月十五日，準兵部咨，職方司案呈，奉本部送兵科抄出南贛巡撫陸問禮題稱：照得廣東流賊，屢被官兵追剿，遁回員子山、銅鼓嶂等處。臣於九月初四日，親至汀州，督率三省將士，四面堵截，分投剿捕。所獲功級，臣與粵、閩省督、撫已先後題報矣。臣念賊雖散亡，然良民尚未復業，餘賊尚懷觀望，隱憂終在，飛檄廣東監軍分守嶺南道副使洪雲蒸、暨鎮守廣東總兵官鄧懋官並駐程鄉，嚴督潮州府縣各印官，躬至石窟、鬆源、藍坊等處築圍編甲，俾民無漁池之殃，賊無遁跡之所。又慮賊猝獸逸，檄江西分巡嶺北道參議祁逢吉遍歷各屬，查點鄉兵，操練軍士，耀兵境上。參將湯允文、把總童大勝、金國柱、坐營指揮金之鼎，各統目兵，扼會昌、長寧、羊角等處，專事把截，毋容賊闖入一步，閩兵扼岩前、象洞等處。粵兵分為四路，聽令齊進。 崇禎五年十二月初五日，據分守嶺南道臣洪雲蒸呈稱：石窟都為賊所從生之區，兵集而息，兵退而萌，蓋該都乃平遠與地之半，其人以賊為俗，而程鄉之廖坡、藍坊，亦漸染其俗，並不以賊為諱。其出也有祖餞，其歸也必捆載；以其貲納結強有力者。錢神無所不通，數千之賊立辦。本處富民徙居別地，以致良民日消，賊黨日盛。故欲賊黨之消，必先使良民之盛。然欲良民之盛，必先有定居，以安其身，以固其圍，無避賊避兵之患，則築圍之說也。石窟共八圍，都司侯服親督之，十日而圍成，戶册造完呈報等因。 同日又據該道稟稱：此番閩、粵、虔兵七、八千把截各隘，俾賊不得逸一步，而在內清之以保甲，又行之以築圍，又日以憲諭招徠，願充兵者充兵，願歸農者歸農。總之，必於良民中搜出真賊，鈐束誅鉏，方有着落。初意築圍畢，誘賊入圍，舉兵相嚮，圍內良民，縛賊以獻。不意圍成而賊不敢入，散匿各山。故自十一月初十日起，各將督兵遍搜山菁之賊，即着鄉約良民為嚮導。搜捕十餘日，山村將遍，良民帖然為用，賊之就擒者正法。有真賊而入圍，必十甲人俱結其無反狀，方許入圍。後此之教化，刑誅兩用，則百年太平可望。此非兵力所及，皆本院玄籌指示也等因。 十二月初六日，又準廣東鎮臣鄧懋官報稱：本鎮馳至程鄉會議搜捕，而石窟寨一帶未去。伏莽餘孽與竜門流到殘黨合夥潛藏，夜聚曉散，竊發搶劫。若不乘此兵搜捕，終成滋蔓。十一月初五日，本鎮會同嶺南監軍道副使再四面商，訂期十一月初十日四會齊進，申明軍令，俱要生擒賊功解獻，以憑審驗。閩將陳廷對繇岩前象洞一路，粵將張一傑繇梅子入番一路，梁東旭繇大繇一路，侯服繇金沙一路，把總謝定用督潮兵繇鬆原一路，務期同心協力，除惡安良，以結殘局。崇禎五年十一月十二日據遊擊朱之胤單報：奉令搜捕石窟殘賊，督兵生擒賊犯黃大將等一百零二名，斬級四顆。又據福建原任副總兵陳廷對四次單報：生擒賊犯二百十名、婦女九口。惠州參將梁東旭二次單報：生擒賊犯二百二十一名。統兵都司侯服單報：生擒賊犯十名，又招諭嚮化賊犯三十六名。統兵加銜副總兵張一傑單報：生擒賊犯七十名。石鎮營把總謝□□□□□□□十三名。潮州中營（中缺）俱經移解監軍。分守嶺□□□□□□□□□□據福建分巡漳南道臣顧元鏡□□□□□□員山子、鬆源、藍坊等處獲功之數已陸續具報。茲又於十一月二十三及二十五等日擒獲賊八十三名，器械二十一件，牛五十一頭。計前後共獲過三百八十四功。內有良民，實時審釋，而真賊則十居六、七焉。至粵中諸將所獲更多，賊黨約略已盡等因各到臣。 該臣看得：平遠之石窟都嚮産盜賊，鍾凌秀即石窟人也。地方良民既避賊，並避兵，相率遠徙亡命，不宄結茅以居，醜類繁多，緻程鄉之廖陂、藍坊、鬆源化為賊隨，芟雉蔓延。據父老所傳，書策所載，凡六十年一大徵，蓋亦氣運為之也。茲仗皇上神武奮揚，天威赫奕，閣部諸臣密勿贊襄，淵謀指示，暨三省督撫按司道諸臣同心匡濟，悉力指麾，用能使百年逋寇，悉就誅夷，遍地賊巢，俱各迅掃。從此閩、粵、虔俱各宿兵善後，道府有司將此地刻刻留心，有姦必察，有抑必伸，有苦必恤，日漸月磨，持之勿懈，行見盜窟化為鄒魯，而強暴皆為善良矣。除有功員役俟粵、閩督、撫題敘外，恐聖明軫念東南，久廑宵旰，先將搜搗情形，從實馳報，伏乞敕下兵部查照，並敕三省諸臣善後撫恤施行等因。崇禎六年二月初一日奉聖旨：據奏殘寇略盡，地方寧謐有功員役，着各巡按御史勘明匯敘；其善後事宜，並着該督、撫酌議具奏。該部知道。欽此。欽遵抄出到部，□□到院，備札前來。奉此，仰□□□□□□□□□□事理，即查疏內閩省□□□□□□□□□□□□□敘錄，於中有無冒濫，逐一確勘匯詳，以憑具題施行等因。蒙此，又奉巡撫鄒都御史案驗，準兵部咨行司：即便會同該道將善後事宜作速議詳，以憑回奏等因。 奉此，又為閩師深入賊穴、擒馘大夥再捷事，據本司經歷司呈抄，蒙本院案驗，奉都察院勘札，準兵部咨，職方司案呈，奉本部送科抄出福建巡撫鄒維璉題前事內稱：看得九連山賊，殘破走粵，憑岩依洞，引類呼黨，日謀蠢動。而南贛撫臣陸問禮、廣東嶺南道臣洪雲蒸恐其良賊混雜，玉石難分，於是懸榜解散之。且又題留閩兵久戍一年以睏之。殲渠魁，赦脅從，蓋真老成長算哉。閩以六月興師，千裏饋糧，官兵二千七百餘名，每月月糧、行糧費有三千六百金，總計一年約費四萬金。行糧每兵每日舊止一分二釐，臣念遠征，增與二分，寧令宿飽。此外犒賞有加，寒祅有給，吊死問傷有恤。蓋臣雖當海寇之急，而未嘗不苦力撐支，以應山寇之役。然見各兵遠戍，風餐露宿，染瘴多病，竊謂長年坐守，師老財匱，恐蹈清人河上之詠，乃屢致書虔、粵、江省當事曰：兵機無常，因利乘便，尚有機會，則亦不必坐定一年而不剿，使閩早結此局，得以全力製海寇，亦大幸哉。諸臣皆以言為不謬，而有同心。 臣又竊思銅鼓嶂諸賊，分為大夥，札營屯聚，正宜先攻其巢破之，以寒員子山賊之膽。乃檄分巡漳南道臣顧元鏡，監軍速進。閩將陳廷對首衝賊營，獲其魁鄭蛟精、九良星等，擒馘三百餘名。而賊首王朝儀自縛來降。銅鼓一帶，掃盡無餘。臣業具疏上報矣。至於員子山、石窟寨，天設岩險，以為賊穴。頑賊負固，不入良民之圍，養廱必潰，何如速决之為快？臣亦每檄道將，約會虔、粵共圖之。乃兩廣製臣熊文燦壯猷遠略，甫到新任，肅將天威，將兵四出，號令如山。而道臣洪雲蒸深識兵機之進退，手札訂期，遂有此捷。則員子山一帶，亦將掃盡無餘矣。 此一役也，閩之官兵探虎穴而得虎子，陣斬三十一級，生擒三百四十一名，婦女九口，器械一百五十五件，牛馬六十七頭。主將陳廷對履危蹈險，身先士卒；守備吳獻奎、孫繼盛、傅隨、劉俊、高元極、把總陳廷式、中軍把總康元芳、李國英等，俘醜縛魁，奮不顧身；俱有折衝之壯志，已見忠勇之明效。至如道臣顧元鏡，發縱指示，運籌决勝，手畫山溪之險隘，虜在目中，令嚴刁鬥於行間，師行枕上，績已着於封疆，望實隆乎節鉞。汀州府知府笪繼良，練兵儲糈，設備固圍，能使衹寇不入於閩境，當是甲兵夙貯於胸中。汀州府同知黃色中，到任三日，即奉道委往粵督戰，壯心勃勃，如庖刃之出新硎，硤骨棱棱，知霜蹄之能千裏。上杭知縣陳正中，其人退然若不勝衣，其勇浩然可敵萬人，料度軍機，揣摩賊勢，一一有中於肯綮，往往不爽於分毫。此皆宣力會剿之局，而臣不敢不錄其勞績以待優敘者也。臣謹會同兩廣督臣熊文燦、南贛撫臣陸問禮、福建按臣劉調羹拜疏報聞，伏乞敕下該部查核施行等因。崇禎六年二月十三日奉聖旨：已有旨了，該部知道。欽此。欽遵抄出到部，移咨到院，備札前來，仰同抄案呈堂，即將九連山平寇文武官員功次，從實確勘有無虛濫，查明先後勘札，一並匯敘具詳，以憑回奏施行等因，抄呈到司。 蒙此，捲查先為遵旨會剿，三戰三□，□□□□□□御史案驗，奉都察□□□□□□□□□□□□奉本部送兵（中缺）前事內稱：該臣會同兩廣總督王業浩、南贛巡撫陸問禮、福建巡按劉調羹看得：流寇之負固也，總是倚山為勢。臣此番移駐上杭，與道臣顧元鏡單騎而行，遍視扼要。至出閩入粵之處，一望皆層巒迭嶂。其中蒼鬱幽窈之象，若非人跡所到。而土人一一指點，某代賊據於某處，俱為賊巢。其險阻窟穴，是真有天造地設。遠者不必論，即我祖宗朝來，猖獗狂逞，載在典故，不一而足。蓋此山一帶，麯折綿亙，延袤千裏，自有召之也。如賊首鍾凌秀為平遠縣人，不過一無賴之徒。本年二月自粵流突於江、閩之間，夥黨僅有千餘。及三月初，復遁入粵，與惠州之賊蜂屯蟻聚，即號有二、三萬，惡氛不可嚮邇。而鍾凌秀一賊，即據銅鼓嶂為巢。銅鼓嶂者，界連大埔、海陽、揭陽、海豐、程鄉等縣，周圍三十六面，皆懸岩峭壁。賊聚其中，約以萬計。掠去婦女財物，悉貯於此。又占據九竜新渡，收糧取稅，莫敢誰何。 自督臣王業浩有九月會師之約，其間機略操縱，固料賊已定者。又南贛撫臣陸問禮分剖進剿之策，常有密札往來，皆為勝算。而署潮州道洪雲蒸，八月間已遠差役至閩，與臣共議剿賊之舉，佈置且甚悉焉。潮州知府黃日昌，尤為同心辦賊者。臣遂發鄭芝竜等勁兵一枝，駐於粵之三河壩，相機明進，乘勢暗襲。至九月二十二日，鄭芝竜等即有掩殺新渡之捷，斬賊奪馬，獲器焚舟，賊惟破膽歸巢。芝竜等復至三河料理，默窺賊之動靜，以圖攻剿。乃賊又戀戀新渡。蓋不據此渡，則糧路絶矣。至九月二十五日，潮州參將鄭嘉謨，躬領驍兵，乘夜密往，又有大銃破賊之勝。從此而賊益深退，新渡之商賈大通。賊受挫已極，即有欲渡丙村之舉。丙村乃程鄉縣屬也，鄭芝竜探聽已確，十月初三曰，密遣鄭芝虎、陳鵬等領兵三百，潛到丙村，以待賊至。初六日，賊果有千餘而來。鍾凌秀實親與之。大意憤恨芝竜輩獨銃其銳。此番賊盡選精悍，欲與鄭芝虎等决一死戰耳。芝虎等陽示以弱，陰伏其強。賊欺我兵寡，擁衆直衝。俟其逼近，而我兵大小銃忽爾蜂發。賊不能支。斬者、死者、逃者，極其狼狽。所獲馬匹更多。賊從此不敢妄窺丙村，止有入巢喙息而已。此舉以三百官兵，製強賊千餘，鄭芝虎、陳鵬、鬍美等可謂勇於用命矣。鄭芝竜隨將賊巢情形，采訪已確，可從小徑搗巢。遂於十月十三日，率兵奮勇直從丙村而進。計十三、十四、十五、三日奔馳三百餘裏，披荊棘，履危險，到處即殺，殺處即勝。使賊應接不暇。誠虛空一霹靂也！芝竜於十四夜，即在鍾凌秀住屋居停一宿，燒毀糧米二千餘石，打破鼎鍋一千餘口。十五日之早，賊仍集衆來戰，復被芝虎等大殺一揚。練二總死於此矣。賊計無聊，賊膽皆碎，恃其路徑幽深，即奔於小尖山。我兵連日睏頓，孤軍難以久留。鄭芝竜等旋從新渡而出，乃住三河，稍為休息，再圖計剿。是銅鼓嶂一巢，賊正欲據此以為久計，今仰仗天威，出不意而大破之，可以少泄神人之憤。雖近報又逃出徑心等處，然已奪其險。況粵兵四集，自能堵禦。據粵東鎮臣鄧懋官手本到臣，知已連勝惠州之賊，必無難於潮州之賊也。臣又嚴檄鄭芝竜等速探賊之去嚮，協力緊追，求無負會剿明旨。度此賊屢經挫敗，掃蕩終有日也。至嚴固閩之疆宇，有前按臣羅元賓題允岩洞建築墩臺，臣已相度佈置。而新按臣劉調羹正入境受事，先聲壯猷，更足以懾賊矣。若汀、杭，有道臣顧元鏡募兵置器，勤於操演，且督率上杭等縣實練鄉兵，直堪守禦。謹將近日進剿情形，據實報聞，以紓聖懷。伏乞敕下該部查核施行等因。 崇禎四年閏十一月二十五日奉聖旨：兵部知道。欽此。欽遵抄出到部送司，看得：流賊猖狂，文武悉心剿禦，大破賊巢，功委足錄。但未經勘，難以具覆。相應咨行巡按御史，照例確勘具奉，以憑覆敘等因到院。準此，備札前來，遵照來文內事理，將前項剿賊功次，分別殿最，確核具奏等因。奉此，抄案行司，即便移會分巡漳南道，將前項剿賊功次員役，逐一勘實具詳，以憑覆核等因。 蒙此，隨即備關分巡漳南道查勘去後，三月十九日，準該道關稱：看得鍾凌秀，廣東平遠縣石□□□也，斬木揭竿，招亡納叛，聚衆萬人，流毒三省。（約缺三字）會剿，奉撫院熊文燦指授方略，檄本道厲兵秣馬，分札要害。而兩廣總督部院王業浩、南贛巡撫陸問禮，俱各調粵□□□□□□□□院復屢有檄札，示本道進剿□□□□□□□□賓，密緯深心，屢示本道戰守綢繆之策。（約缺四字）張四面之網，使賊無所用其奔突，一舉而撲滅之。而賊果退入銅鼓嶂矣。此嶂界連潮屬五縣，周圍險峭蒙茸，止蜿蜒一徑可通出入。而掠食於新渡，通綫索於丙村，皆其肘腋憑陵之地。自以為負嵎之虎，莫之敢攖。 至八月間，撫院熊文燦發撫備鄭芝竜，率同鄭芝虎等，領兵二千至上杭會剿。賊輩猶以海上之兵，知水而不知陸，侈口為不足畏。及九月初旬，撫院駐節上杭，密遣間諜利瓦伊新等窺鍾凌秀動靜，一面移文密訂，一面料理出徵。遂於本月十三日，發芝竜兵抵大埔縣三河地方，漸與賊巢逼近。而以標兵圖兵屯駐於境上，防其衝突。然偵探賊輩，猶然虎踞鴟張，欲出不意，夜襲三河。已而探知芝竜有備，其謀遂寢。撫院熊文燦於芝竜出師之日，列款數十手授之，更許其便宜行事。粵、虔兩撫院與新按院梁天奇各馳檄奬諭芝竜。且念其客兵，檄道府百凡照管。而又當按院劉調羹入境之初，偉略壯猷，尤足資先聲而寒賊膽。自是芝竜兄弟愈益感奮，思得一當以報。且先是虔院發贛州參將金文光、守備曾士英各統重兵，扼要應援。而粵東總鎮鄧懋官因惠寇漸次蕩平，亦親督官兵入潮。並檄潮州參將鄭嘉謨，與芝竜合兵進剿，檄惠州參將朱汝忠，帶兵堵截去路。故賊不敢出巢肆掠，而芝竜兄弟膽智兼優，謂新渡乃其搶糧之處，急宜先扼其吭。遂密遣芝虎同翼總陳鵬、郭熺、林察、哨官鬍美等督兵五百，乘夜至彼襲剿。賊一見我師，且戰且走。芝虎等兵陣斬首級一十四顆，殺溺死者無算，生擒真賊九名，燒毀賊船四十五衹，奪獲馬匹器械稱是。此九月二十日新渡之初捷也。而潮州參將鄭嘉謨復以大銃擊敗賊舟。於是賊不敢復窺新渡劫商船，而欲從丙村一路渡河而遁。芝竜隨遣芝虎、陳鵬率鬍美等帶精兵三百餘名，星馳堵截。芝竜又親督中軍郭熺、林察，會同潮州參將鄭嘉謨、撫院差官王已觀、王萬貫統兵一千名，從輕舟飛渡。而賊黨已先逃出丙村，被芝虎計誘，以寡擊衆，斬獲賊級纍纍，奪獲戰馬二十七匹。賊不得渡，仍踉蹌奔入嶂中。此十月初六日丙村之再捷也。芝竜隨遣孔維德入山偵探。據稱賊兩次被衄，慮恐官兵劫窠，已將婦女輕輜財物移小尖山，日夜謀遁員子、九連等處。芝竜遂用程鄉生員李生芬、練總陳明慶等十三人為嚮導，於本月十三日，同芝虎等統率大兵，披荊捫棘，晝夜兼程。十四日直抵賊巢，大戰於黃溪沙、南溪壩等處，殺賊不可勝計，奪獲戰馬三十五匹，器械一千二百餘件，燒毀糧米二千餘石，破鼎鍋一千餘口。十五日早，賊大憤恨，賊衆四千來戰。復被芝虎等大殺一場，練二總死於王貴長鎗之下。鍾凌秀勢蹙計窮，隨帶餘黨，連夜從僻徑奔小尖山，逃出徑心。是日也，適本道奉撫院憲諭，馳往程鄉，與廣東監軍道洪雲蒸、總兵鄧懋官商略剿局，取道山間，距嶂僅十五裏，衹聞銃炮震天，隱隱有喊殺聲。果於十九日接得芝竜露布矣。此則十月十四、五兩日銅鼓嶂中大戰搗巢之第三捷也。 照得鍾凌秀桀驁難馴，陰狡叵測，此則一番大創，皆仰仗聖天子神武布昭，寵靈震迭，三省各院臺運籌帷幄，勝算折衝，以致文武同心，將士用命。而鄭芝竜、芝虎以海上之水師，探山間之虎穴，長驅直搗，有如振籜，真足褫陸梁之魄，而紓神人之憤。今凌秀率衆求降，投誠乞撫，固因三省大兵追躡，計無復之，亦嚮者三捷之餘威，有以懾入其肺腑也。 茲奉憲行查敘，以文職言之，則誼切同舟，恩流挾纊，以一身辦惠、潮堵境之賊，而調度方略，始終與閩、虔相表裏者，廣東監軍道洪雲蒸也。謀握機先，慮周事後，晰情形於指掌，而收折衝於斷金者，江西嶺北副使張瑋、參議祁逢吉也。悉心計議，預撥解司兵餉，以資行糧，使飽騰用命者，藩司桂紹竜也。飭郡邑練兵措餉，以固吾圉，更指示撫剿機宜，鰓鰓為地方計善後者，臯司潘曾綋也。至有司之在閩屬者；上杭知縣陳正中，櫛沐從戎，拮据軍務，至積勞成病，嘔心視事，蓋功之首出者；而歸化知縣楊起鰲，當撫院移鎮之日，仿昔年王文成討賊事例，暫委相兼料理，勞勩亦不可泯；武平知縣許學尹、永定知縣陳天佑，皆逼鄰賊窟，詰姦運餉，各着勤勞；長汀知縣薛應聘、連成知縣楊俊卿、清流知縣周敏中、寧化升任知縣錢名寓，皆誼切同仇，措解軍需不遣餘力；而延平推官曾守訓，亦蒙委管戎務，薄效馳驅；汀州知府笪繼良，雖到任在報捷之後，而軍興未竣，督催料理，備極苦心；汀州推官陶自強，雖被參無酬勞之望，而身際艱危，黽勉支撐，亦稱同患。在粵屬者：潮州知府黃日昌，料敵製勝，綽有沉機；程鄉知縣倪光遠、大埔知縣李秀實，備辦船糧，事事應手。若夫佐領雜職，如上杭縣丞瀋之紀，共辦軍需，手口交瘁；歸化巡簡陳應庭，運銃着勞，賈勇殺賊；上杭典史張兼，夫馬咄嗟立辦；倉大使林萬礦，饋餉不避艱辛；官職雖卑，皆有片長足錄。而鄉官署丞周思文，督鑄大銃百門，費省工堅，急公任事，相應一並敘及也。 以武職言之。鄭芝竜、鄭芝虎熱血一腔，渾身是膽，弄劇賊於股掌之上，掃積氛於蛇豕之叢，勞苦功高，無出其右；把總陳鵬、郭熺、林察、哨官鬍美，驍勇善戰，身先士卒，斬獲獨多，並應紀錄；哨官朱華、陳經、武翁魁、鄭英、陳豹、陳秀、吳華、林寵、鄭成、鄭然、陳順、聽用官李明、楊耿、邵俊、郭庭、周奇標、黃泰、黃領竜、唐德勝、羅茂、丘登泰、楊武烈、何雲、郭之英、永定鄉把總王志舉，俱奮勇爭先，各有殲獲；哨官許澤，防禦要衝，把截去路；而傾心用命，出死入生，則捕盜王貴、曾續、黃明、鄭四、翟章、張耀、林春、林明、李寅、陳廷、吳一，皆有衝鋒之績，均當一並敘賞。撫院標下千總王萬貫、萬文浩、王已觀，戮力從徵，製造火藥、火器，以資破敵；把總吳獻奎、哨官李光啓，整頓器械，供給軍前，並應敘及。至於身入賊巢，假稱投賊，冒白刃而行間諜，使我得洞悉其情形而顛倒之，則利瓦伊新、孔維德、林泗、鍾紳，其勞有足多者。若夫武平守備鄧良藩、把總李國英、千戶潘應麟、百戶康元芳、札委，其勞有足多者。若夫武平守備鄧良藩、把總李國英、千戶潘應麟、百戶康元芳、札委把總童日升、許勝，雖不與戰陣，皆統率官鄉兵，枕戈境上，犄角應援；此六弁者，不敢望敘，然亦不忍遽沒之也。粵則潮州參將鄭嘉謨，帶同把總區昌榮、張承祚、鄭斌，與芝竜同心協力，始終共事，擒斬頗多；惠州參將朱汝忠，督兵把截西洋、鴈洋一帶，斷賊北渡之路；湖寮練總藍守健，亦帶兵百餘，隨陣衝殺，斬有功級。虔則贛州參將金文光提兵二千，守備曾士英督兵一千，各於切近要害處所，相機堵殺，斬級纍纍。凡此皆有功於搗巢，相應一體敘錄，以昭激勸之典者也等因，移關到司。 該本司署事福州兵備道按察使瀋萃禎覆看得：粵賊鍾凌秀，始以嘯聚千人，流突江閩，曾未半歲，而連合惠州之黨，動擁萬衆，賊勢滋張。其後鍾凌秀遂據銅鼓嶂為兔窟虎嵎，莫可嚮邇，誠恃此山復道懸岸，羊腸一綫，人境隔絶，介馬難馳，則撫院熊文燦所謂險阻窟穴，山若召之，而賊以用其險，所從來矣。況踞三省毗連之界，遶五縣綿亙之途，控新渡以掠民糧，窺內鄉而恣出沒。賊殊自負得計，謂誰有足踏崎嘔、算周幽渺、神與之往來川𠔌、出一奇而製死命者？孰意撫院自奉會剿之役，離省會，赴上杭，遠略沉謀，虜在吾目。重以兩廣部院王業浩，精心操縱，提勝着於師中；南贛撫院陸問禮，密札運籌，洞情形於指掌；前有按院羅元賓，戰守綢繆，夙勤藉箸；今復按院劉調羹，霜棱駿發，亟振聲施；兼之粵東新按院梁天奇，攬轡澄清，馳檄鼓勵。於是該巡道副使顧元鏡，機宜久習，要害駐師，矛淅劍炊，寢食不假，日與本撫院密行間諜，偵問土人。凡賊所詰壘，深箐層巒，一草一木，無不暗標私識，以使兵士攻伏匠心。其於賊之忽合乍離，飲食寢處，無不刻刻遠采形蹤，核實洞虛，令情無纖遁。而時則粵道監軍洪雲蒸、虔道副使張瑋、參義祁逢吉，佈置甚設，誓志同仇。賊亦稍股慄矣。顧賊即稔知鄭芝竜兄弟膽智雙雄，而猶謂水陸互有短長，謀襲三河未已。芝竜以撫院手授方略，粵重兵遞至，遂决意先發，夜走襲之。芝虎率同陳鵬、郭熺等以五百人破敵，擒斬毀船奪綺，手扼搶糧之吭，使賊不得飽，大挫其鋒。是為新渡之初捷。旋粵將鄭嘉謨奉粵鎮鄧懋官軍令，以大銃擊敗賊舟。帶同把總區昌榮、張永祥、鄭斌、參將朱汝忠、練總藍守健厚集兵力，以遏賊衝。又虔將金文光率守備曾士英，提兵共三千人，相機堵殺。而我兵氣益揚矣。鄭芝竜率精兵馳赴，而芝竜親督郭熺等輕舸設誘；用寡用奇，馬步合殲，賊敗散，踉蹌退入嶂中，亟思他圖。是為丙村之再捷。於是芝竜日夜枕戈，更思得當，獲巢取子。則嚮者土人間諜所為，習熟講求，今日正堪用之嚮導，而且披榛捫棘，揮衆前驅，果同芝虎等大戰黃溪，盡拔其寨。一時馬匹、器械、輜蓄、鼎鍋，盡經蕩洗。賊以鳥獸散。是為銅鼓嶂搗巢之三捷。從此賊黨出走仳離，睏獸猶鬥，而暫亦計窮力詘，面縛乞降。則諸捷實為之大創矣。 是役也，始以負固蜂屯，所在驛騷，今以畏威懾伏，搖尾投憐。是固賴我皇上明德舞幹，神武遐暢，暨三省各院，操握得其要領，顧玅於生心，所以一時文武諸臣，戮力芟夷，疆圉剋靖。而鄭芝竜、芝虎間關冒險，熱血滿腔，謀勇並標，始終着績，則所得於鼓舞素矣。今如南贛撫院與江西、廣東兩院，皆擘晝勇周，神機四應，掃欃槍於千裏，奠諸路於阽危，廟堂應有特旌，匪職所敢僭擬。其兩省道將郡縣各官，如漳道之所臚列，皆調度隨方，犄角成勢，亦應聽彼中勘敘，以報膚功。即如撫院熊文燦，謀從諫出，意與神通，知人任人，而人自輸其心，始事終事，而事總殫血誠，其一片體國救民、宵旦遑遑之意，殆有思所到即手口盡挾風雷，機所運即變化莫窺神鬼者，猷績殊偉，彝典所先。前按院羅元賓謨謀密匝，環設四面之網，遏寇鴟張；今按院劉調羹，識慮精凝，立揚赫濯之威，收功振籜；是俱上徼宸鑒，寧使外吏揚言？ 其在閩省：文職則該道顧元鏡，以全副之精神，當艱危於劇地，上則運靈指臂，事剋應於咄嗟，下則提挈緊關，慮獨抽於眉睫，既行間之積瘁，更帷幄之攄誠；如給糇糧，以俾士卒騰飽，而投醪用命，則有藩司桂紹竜；如飭民兵，以酌撫剿情形，而沉機善後，則有升任原臯司潘曾紘。他如拮据嘔心，銳圖滅賊，有上杭知縣陳正中。而歸化知縣楊起鰲，奉委獨勞，允資料理。治逼賊巢，詰姦運餉，則有武平知縣詳學尹、永定知縣陳天佑。而長汀知縣薛應聘、連城知縣楊俊鄉、清流知縣周敏中、寧化升任知縣錢名寓，措應軍餉，不遺餘力。其延平府推官曾守訓，馳驅戎馬之場；汀州府知府笪繼良，剋竣軍興之事；即被參推官陶自強，曾藉支撐，亦瑕瑜難掩。至於佐領雜流，則上杭縣丞瀋之紀、歸化巡簡陳應廷、上杭典史張兼、倉官林萬礦以及鄉官署丞周思文，任事急公，皆當並敘。 武職則鄭芝竜、芝虎，以沉鷙之資，習多算之勝，水將而統陸師，備嘗勞苦，客兵而殲巨寇，樹功獨奇。諸如把總陳鵬、郭熺、林察、哨官鬍美，驍勇善戰，斬獲尤多。其哨官朱華、陳經、武翁魁、鄭英、陳豹、陳秀、吳華、林宏、鄭成、鄭然、陳順、聽用官李明、楊耿、邵俊、郭廷、周奇標、黃泰、黃鎮竜、唐得勝、羅茂、丘登泰、楊武烈、何雲、郭之英、永定縣鄉總王志舉、哨官許澤、捕盜王貴、曾續、黃明、鄭四、翟章、張耀、林春、林明、李寅、陳廷、吳一、千總王萬貫、萬文浩、王已觀、把總吳獻奎、哨官李光啓、竜勝、利瓦伊新、孔維德、林泗、鍾紳，或先登，或守要，或製器軍前，或輕身探敵，誼均效力，敘賞所宜。至於武平守備鄧良藩、把總李國英、千戶潘應麟、百戶康元芳、劉委把總童日升、許勝諸人，雖未經戰陣，而勞勩有不容泯者。以上俱就閩言閩，銓次本末，冀昭激勵。若夫按三省之□□□□□之初終，誰為攻心伐謀，（中缺）。 崇禎五年五月二十一日，奉撫院熊文燦案驗，準兵部咨：職方司案呈，奉本部送兵科抄出南贛巡撫陸問禮題稱：照得廣東山寇，原分兩夥：一夥巢九連山，賊首陳萬；一夥巢銅鼓嶂，賊首鍾凌秀。各有賊黨四、五千。舊年三省會剿，非不各有斬馘，奈賊首未獲，以致隨敗隨猖。臣與三省督撫道將，刻期鼓勵，誓必殲渠魁，掃除餘孽，不以賊遺君父。今藉皇上赫濯聲靈，文武殫心用命，兩賊已就縛。 崇禎五年二月初五日，據廣東監軍道副使今降二級戴罪管事洪雲蒸呈：準總兵鄧懋官手本移稱：潮寇鍾凌秀與九連賊首陳疸■〈疒裏〉即陳萬合夥負嵎，於崇禎四年閏十一月十四日突出江西之南埠，遂入南韶，攻桂陽，劫水南，旋透梅關，攻劫保昌之烏徑等處。聲言來攻南雄。本年正月初五日，本鎮會同監軍道躬親督戰。參將徐之竜、江鼎、張一傑、遊擊周一陽，驅兵奮勇，大破二賊於魚産地方。賊星夜敗走。鍾凌秀走定南下車。本鎮督發張一傑，統兵嚮潮，會同福建撫夷遊擊鄭芝竜、潮州參將鄭嘉謨、都司侯服、統官鄉兵，緊縱追剿。陳萬走南埠，入樟坑。本鎮督發徐之竜、王鼎、周一陽，督肇標東西山官兵，奮勇徑抵樟坑之麯潭，阻賊之前。飛檄參將梁東旭，督惠兵札上下坪，截賊巢口。把總盧日竜等，統兵札苦竹澳，截賊之後。又分佈羅錦、羅弘功、張燦各統官兵，把守忠信司，防賊走路。賊首陳萬見四面圍定，無路可逃，乞典史費映奎、守備張承祖單報，情願出降。十九日張承祖引陳萬自縛出降。該本鎮查看得陳萬負隅九連，夥黨數千，攻城劫墟，惡焰滔天，殺戮人民如刈草管，三省巨盜，萬民仇毒，今大敗奔逃，勢窮乞降，正天亡之時也。合將本犯解道定奪等因到道。該本道除將賊首陳萬並同出次總謝廷桂解赴兩廣督院外，擬合呈詳等因。 二月十六日，又據該道洪雲蒸呈為飛報官兵搗巢、奮勇大破九連流賊事：準總兵鄧懋官報稱：正月十九日，本鎮親督從徵將士，深入樟坑搗巢，斬獲多功，除另報外，餘賊走入九連山。又督發徐之竜、梁東旭、周一陽繇上下坪進剿。又督發王鼎繇忠信司進剿。本鎮駐浰頭調度。南贛參將金文光、原任守備曾士英把守白沙中村一帶。省標官兵把守樟坑、麯潭一帶。又分撥惠兵把守下熱水一帶，把總葉天麟督鄉兵把守青草洲一帶。二月初二日，各將直入上下藍州。九連肚賊黨見官兵勢大，各自奔散。本鎮深慮突往潮境，與鍾賊合夥，就於初五日早自浰頭單騎統兵，親自追剿。途中據報，流賊奔出忠信司、大湖。初四日，在段秀墟。王鼎督官鄉兵隨後尾追。本鎮於初六日追到大湖，就據王鼎飛報，賊有六、七百自坑下來，遁入山叢林中。職於澳口圍守。賊從左邊陡岩攀援。我兵尾追二十裏，就陣斬獲首級二十八顆，生功四名，賊婦二口。又追三十餘裏，賊黑旗先鋒逞兇前來。前營高招手張瑞竜就以招桿槍先刺賊旗手貫胸，次刺一賊貫喉，衆兵鼓勇嚮前，賊遂大敗。逐地斬獲，逐地拋撇，婦女、幼童及投水死者無算。計至豬婆寨地方，凡七十裏，大戰七次。緊追之際，見典史費映奎從營中匹馬走來，蓋賊嚮挾費典史為質，今勢窮蹙，不敢稽留。因知賊連日乏食，我兵勇氣百倍。把總張應鵬、徐志遂齊出大戰，斬獲功級七十顆，奪回婦女、幼童、旗幟、器械，俟查明另報。賊自大敗，不成行伍，間有三、五十，四散奔逃，俟探的尾追等情到鎮。本鎮督師途次匆忙，合請轉報等因。 並據和平縣知縣周盛典申稱：督率四圖鄉勇，各從該處練長防禦捕剿。值流寇奔突，正月二十七日起至二月十一日止，督率鄉兵千長前（疑脫），共計獲生功九十二名，斬級一十八顆，俱係大夥真賊等情。又據平遠縣知縣董翼聖申稱：本年二月初十日，據九鄉帶兵生員韓鳳騰、韓起竜、加銜守備謝志良等報稱：有流賊三百餘，從河頭地方而來。各率部兵前與交鋒，當陣斬級一百餘顆。造册申報間，復有流賊突至壩頭地方。各兵奮勇嚮前，生擒賊首三名，一名白蛇精，並劉二總、吳二總。又生擒從賊三十一名，賊婦三口，斬級四十七顆，器械五十件等情申呈前來，合行轉解。 又據江西分巡嶺北道參議祁逢吉為會剿流賊解報功次事：準南贛參將金文光手本移稱：職奉委率同原任守備曾士英、營總王明高、溫子魁、朱傢垣統領官鄉兵二千員名，與廣兵合剿。蒙廣東鄧總兵紙牌，派職等合札浰頭、中村、白沙三路堵剿。二月初七日，據塘兵劉文報稱：巢賊見大兵交集，各賊四散逃走，半從河源潰去竜川、平遠等處，半據巢穴。該職調發曾士英、統領把總王明高、溫子魁、朱傢垣、張羨、張雲、謝國起、葉清、徐謹、陳九衝、鄉總生員賴上舉、廖用光、郭順之、謝喬遷、曹守約、鄉總葉再宿、廖用廷、賴魁尹、徐養湖、徐鴈、葉再儒、再閏、再造、再述、再簡、劉祥、李邦棟、賴錫、元勉等分路直入九連、七星湖、左坑、背陰、肥豬坪，前後凡五戰，斬級一百一十三顆，銃死墮落淵崖無數，俘獲生功五十一名口。陣亡官鄉兵五名。所有生俘，合就移解到道，轉解到臣。 該臣審據賊首李和尚供稱：前犯南安，身為先鋒，手刃七人。其餘盧萬亮等亦攻犯南安之賊。臣審其情罪最真者，遵奉敕諭正法梟示外，又據原任瓊崖參將李相呈稱：職密受本院方略，會同參將金文光、守備曾士英，與廣東將領分路攻擊賊首陳萬，遂已就擒。本月初二日；復攻賊於上藍洲。職料賊勢窮迫，必走忠信司。遂領步兵疾趨田蠃塘，把截總路。至初四日，有賊千餘，果繇臘右而來。督兵迎敵。賊抵班鳩銃不過，即潰散奔逃。當被把哨劉宗聖等生擒強賊四十一名（約缺三字），斬級一十九顆。而（中缺）道復核類題外，又據廣東□□□□□□□徐良棟呈稱：本年二月初九日，準福□□□□□鄭芝竜飛報為搗巢大捷、賊魁乞降、三省共收蕩平事報稱：職遵令奉旨會剿流賊，師馳長樂，偵鍾凌秀率衆五千餘，遁平遠、三洲墟、馬鞍潭、石窟寨處等屯札。隨於正月二十六日，長樂掩旗息鼓，坐船而來。三十夜至程鄉。是夜督撥備總鄭芝竜、陳鵬、郭熺、林察、鬍美等哨捕兵，仍發銀着令興縣監生羅弘功帶募鄉民前進。又潮州遣發鄉兵□□□□□□□□二千，□□□□□□行，又潮州左（中缺）殆盡。目前已自敉寧。其鍾凌秀□□已久。前兩廣督臣王業浩具疏題報，已奉量開一面之旨。今據道將稱其三次乞降，容可免其一死。餘黨見議安插，尚當與督、撫、按臣虛心商榷，以圖善後。粵、虔天未，恐廑皇上南顧之憂，謹據道將所報，從實馳報一切剿撫情形，並前後剿捕各功不及備列，統俟查明會題。伏乞敕下該部查照施行等因。崇禎五年四月初四日奉聖旨：兵部知道。欽此。 又該福建巡撫熊文燦題為搗巢大捷、賊魁乞降、三省共收蕩平事內稱：看得鍾凌秀一賊，潮州府平遠縣人也。糾黨數千，流毒三省，亦云久矣。往歲奉旨會剿，臣與粵東督臣王業浩、南贛撫臣陸問禮，同心協力，必期殄滅，以紓聖主南顧之憂。自臣於四年七月內遣鄭芝竜、鄭芝虎、陳鵬、林察、郭熺、鬍美等一枝驍勇，前赴掃除。惟時鍾凌秀雖暫爾逃逸，然已先奪其魄矣。隨因鄭芝竜等深入隔省，兵病糧乏，暫回閩省裹糧募兵。臣即於閏十一月措處錢糧，抽調兵士，仍發鄭芝竜等刻期起行，遠赴粵東，以應粵、虔督、撫兩臣之急。今於本年正月內，據實漳南道臣顧元鏡；又報鍾凌秀等率衆屯札石窟寨，其意叵測，審報人林祥稱：鍾凌秀等當二月初二等日被鄭芝竜步步追殺，不及造飯，力窮勢迫，故有此降。臣再三熟玩露報，鄭芝竜等奮勇有餘，鍾凌秀等之求生無路，其真情俱可概見。據報人口稱：鄭芝竜即押同鍾凌秀於二月初十日前往投見督臣王業浩、撫臣陸問禮，彼中定有處分。計此時着力，不過責成府縣安置妥帖而已。事在粵、虔為政，非臣所能越■〈爻且〉者。臣尤慮其身受降，而心懷詐，惟諄諄嚴諭鄭芝竜，時刻提防，必使餘黨盡散，反側俱安，無緻狡猾疏虞，斯為萬全之舉。度芝竜輩必有主張牢籠，非漫漫無術者。此一役也，能使數千積年慣盜，一旦羅列乞降，且使賊首兩次自縛，非懾心志，不能有此。鄭芝竜等前破銅鼓嶂一巢，今破石窟寨一穴，令賊窮無所歸，可謂威名益章，勤勞大着矣。臣於出師時曾加鄭芝竜參將職銜，以□□□□□□□□芝竜、鄭芝虎俱是大用之才，能為封□□□□□□□□□□□□□□尤在粵、虔兩院（中缺）。 練總藍守鍵共官兵□千餘員名，銜枚□□□□□後韶把總區昌榮、許其祿、張承祚，又程鄉縣遣都司侯服、永定營把總石偉，共帶兵七百餘名，亦於初一日到初二日已時，師離賊巢不遠，鍾凌秀等瞭知為職旗號，即望風逃竄。官兵奮勇尾追。賊目二名奔殿攔敵，登被先鋒衝殺，獲男婦一十五名口，軍器百餘件，戰馬二匹，耕牛七頭，寨中鼎鍋四百餘個。時至酉，職傳令賊巢盡焚毀。復乘勢催兵，連夜追圍。凌秀勢窮計屈，是夜率頭目自縛乞降。但職以必剿為主。初四日辰時，凌秀又率衆約五千餘獻旗為號，各羅列跪在河畔，指天誓日，求生真切。職猶恐未真格心，乃移札金沙地方，去馬鞍潭二十裏，責令初六日再自縛親見。凌秀果出真心，至期復來乞降免死。降而至再至三，殺之不祥。相應（中缺）天奇。福建按臣劉調羹拜疏上聞等因。 崇禎五年四月初六日奉聖旨：兵部看議具奏。欽此。欽遵，通抄到部，送司看得：賊首陳萬既已縛解正法，鍾凌秀亦已就撫乞降，地方雖稱稍寧，而餘黨未淨，尚須安插。應行督、撫、按共圖永安長治之計。至在事有功文武，亦應行各撫、按確勘會奏，以憑具覆。案呈到部，移咨到院，備案行司，即將疏內前項情繇，逐一確查明白詳報，以憑會奏施行。奉此，本年六月初八日，又為前事，據本司經歷司呈，蒙前巡按劉御史案驗，五月二十三日奉都察院勘札，準兵部咨，到院備案，仰司呈堂，查將疏內情繇，有功文武員役，確勘具詳等因抄呈到司。 蒙此，本月初十日，又奉巡撫南贛陸都御史案驗，準兵部咨同前事行司，依奉俱行，準分巡漳南道原任副使今加升參政顧元鏡關稱：看得粵寇原分兩夥。其一賊首陳萬，巢九連山，在粵、虔之界，距閩千餘裏，未嘗突犯閩境。崇禎四年閏十一月，忽與平遠賊首鍾凌秀合夥，入江楚，攻桂陽，劫水西。福建撫夷遊擊鄭芝竜等奉本撫院調發及虔院催檄，已率勁兵二千，持三月糧，本道復為益以材官及銃藥等項，兼程而進，赴彼會剿。及師至長樂，忽聞凌秀賊黨五千，已與陳萬分夥，星夜竄回，紮營平遠之三圳墟，遂繇長樂潛師東下，為密剿凌秀之計。今陳萬一夥，已為粵、虔兵將陸續擒斬殆盡，有功文武各員，在粵中者應聽粵中勘報，虔中者虔院自有定衡，總非本道所敢越■〈爻且〉，謹就鍾凌秀乞撫情繇，及本省有功員役，一縷悉之。 凌秀之乞降也，獻旗為號，啑血示信，群數千人，而稽首投誠連三、四次，而肉襢悔罪。彼其時實有去逆效順之心，非出藉撫緩剿之計。蓋屢戰□□，既震迭於□□□□□□一面，又慶幸於（中缺）洞如觀□□□□□□□□□□神捷於□□□權操縱皆膚功。江西按院倪元珙，澄清獨攬，威望久孚，遠略寢嘯聚之謀，霜棱寒西賊之膽；此非本道所敢僭擬，夫亦處陰思芘，酌水知源，不禁其娓娓耳。即就閩言閩，如升任撫院熊文燦，滿腹韜鈐，隨機應變，知人善任，每一調遣，必手授方略，且兵餉互籌，而士卒樂為之用，命剿撫並運，而強寇早入其牢籠。按院劉調羹，壯猷偉略，推誠任人，料敵炳幾先之哲，而帷幄盡是折衝，綢繆極善後之圖，而桑土無非幹櫓，此在廟堂之上，自有特鑒，無俟外吏贅詞。若藩司桂紹竜，念切封疆，預給餉銀，緻我師以飽待饑，勇氣百倍；升任臯司潘曾紘、署臯司事驛傳道瀋萃禎，先後同心，指畫機宜，且核文武功次，不爽銖■〈金兩〉，大紹激勸，論功並應首及。而汀州府知府笪繼良、上杭知縣陳正中，皆相與商訂，圖維拮据措辦，無日不討軍實而申儆之，勞勩有不容泯沒者。至於撫夷遊擊鄭芝竜、守備鄭芝虎，饒有血性，智勇雙超，有銅鼓嶂三捷之餘威，而欃槍之膽落，有金沙灘搗穴之疾速，而魍魎之技窮。所以凌秀率衆求降，至再至三。今夥黨鳥獸散，而凌秀畢竟俛首就縛，延頸藁街，雖天道之禍淫，亦不可謂非師武臣力也。把總陳鵬、郭熺、林察、千總鬍美等，渾身是膽，賈勇先登；哨官朱華、陳經武、鄭瑛、陳秀、林宏、陳順、歐奇、翁魁、陳豹、婁祿、吳華、楊耿、鄭成、陳浦、鄭然、許澤、隊長王貴、曾續、林明、王明等，膂力絶人，持矛善戰，此皆昨年銅鼓嶂之役，與賊交鋒數次，其所望而震焉者。把總蔡聯芳押運着勞，效用官劍良機、郭廷、郭之瑛、利瓦伊新探報有功，親丁李贊、楊賡、陳京善行間諜，相應一並勘及者也。 此後芝竜兄弟，復奉閩、虔各院憲檄，且以殘賊竄走，誓不俱生，决意統兵入江。本道復為檄上杭縣，給兩月糧，募銃夫三百名，即日郊餞啓行，直抵興國、泰和等處。果於冠朝、綺岡兩戰兩捷，共斬賊三百四十餘級，已經撫、按入告。會海賊突犯，奉院檄暫回防海，遂未得一結此剿局也。今新撫院鄒維璉，壯猷元老，銳意蕩平，入境之初，即蒿目封疆，抵掌畫策，亟遣鄭芝竜兄弟簡兵搜乘，刻期進剿，處處曉諭，着着佈置，虜在目中。而虔院復檄札交下，嚴催鄭將整兵再進，俾與贛兵互相犄角，共圖大舉。蠢茲小醜，想不難滅此朝食，仰釋聖明之南顧也。敢因勘報而並及之等因，關覆到司。 該本司按察使申紹芳覆看得：閩師之會剿鍾凌秀也，一捷於新渡，再捷於丙村，三捷於銅鼓嶂之追搗。一時文武將吏，共奏膚功，已經署本司按察使瀋萃禎臚別上聞，無庸再贅矣。今奉旨下部看議，轉行兩院確勘會奏者，則鍾凌秀乞降後就擒一案也。蠢茲小醜，釜底餘魂，本不足供天威灑蕩，及敢藉彌耳之詭着，肆囊血之狂謀，甫指義旗，隨膏蕭斧，自速其斃，遐邇快心。揆厥所繇，不可謂非師武臣力矣。 臣請得在閩言閩，而確陳其功狀。如南贛撫院陸問禮，紆籌鎮定，密算神奇，控三省之襟喉，運六師於臂指，功成帷幄，績布旗嘗；升任撫院熊文燦，武庫胸藏，陰符在握，談笑總用兵之訣，夢寢皆滅賊之圖，故能調大將如小兒，因而拉強寇似槁葉；按院劉調羹，綢繆遠略，淵然在不露之中，戡定壯猷，逈出乎非嘗之表，埋輪所至，傳檄如流，即草木而皆兵，遂欃槍之頓掃：此皆聖明特鑒，懋賞懋官，外吏不敢擅擬。 若夫文臣在事，則有轉餉千裏以資士飽者，署藩司右布政使桂紹竜也；謹持三尺以肅軍威者，前臯司按察使潘曾紘、署司事兵備道瀋萃禎也；首尾兩年，行間戮力，麯殫薪突之謀，終着折衝之烈者，漳南皆道副使顧元鏡也；商戰守，籌兵食，矻矻乎以封疆為己任者，汀州府知府笪繼良、上杭縣知縣陳正中也。武臣在事，則有智勇雙超，兄弟協力，彈指之間，變撫為剿，卒竿賊首於藁街者，撫夷遊擊鄭芝竜、守備鄭芝虎也；赳桓夙着，所嚮無前者，把總陳鵬、郭熺、林察、千總鬍美也；力堪摧敵，剋相成功者，哨官朱華、陳經武、鄭瑛、陳秀、林宏、陳順、歐奇、翁魁、陳豹、婁祿、吳華、楊耿、鄭成、陳浦、鄭然、許澤、隊長王貴、曾續、林明、王明也；或效勞間諜，或宣力押運者，把總蔡聯芳、效用官劉良機、郭廷、郭之英、利瓦伊新、親丁李贊、楊賡、陳京也。合而勘之，功大必彰，勞微悉錄。摭地方之輿論，協該道之勳書，不敢遺，亦不敢濫，所藉乎以仰□明綸者，如是止矣。至於狡賊授首後，餘黨竄散，芝竜、芝虎再統銳兵進剿，又有冠朝、綺岡之兩捷。會海氛復熾，前撫院計周根本，檄還省會。維時正新撫院祗奉簡命、驅車入境之日，旌旄一耀，壁壘皆新，簡組練以濟師，厚儲胥而饗士，寢食為之弗暇，山海必祈盡平，是又全閩之文武將吏，所為鼓勵圖成，冀釋聖天子南顧之憂者也。具繇於崇禎五年十月內，呈詳本省兩院並南贛陸都御史，俱批候題。奉此，遵依案候在捲。 今蒙前因，復經行準分巡漳南道右參政兼僉事顧元鏡關稱：看得粵東山賊，自陳萬、鍾凌秀等之流毒三省也，株連蔓引，實繁有徒，薪盡火傳，是不一寇，兇焰殆不可嚮邇。仰仗聖天子睿謨洞矚，神武昭布，會剿以來，芟除殆盡，巢穴一空，東南半壁，獲有寧宇，為臣子者職任封疆，肅將天討，分固應爾，何敢言功。然既奉有勘敘之旨，請即就閩言閩，而先悉其剿賊之梗概焉。蓋閩之汀郡，實當江、粵之衝，故閩、汀以江、粵之安危為安危，而閩兵之剿亦以江、粵之結局為結局。憶自發難以來，賊入閩境凡再，總計不滿一月，而用兵三年，轉戰千裏，費貲巨萬，期必剪此而朝食者，蓋其處勢然也。除崇禎四年九月銅鼓嶂三捷、崇禎五年二月鍾凌秀被縛兩案，已經敘報，而無容再贅。嗣是五年四月，則撫夷遊擊鄭芝竜、守備鄭芝虎奉前撫院熊文燦之責備收功，虔院陸問禮之鼓舞催進，前按察院劉調羹之督催，纓冠振旅，長驅追賊於江西泰和縣之冠朝、興國之綺岡。奮臂一呼，勇振江山，卒之以寡擊衆，斬首三百六十級，奪獲馬匹、器械稱是。旋以海警告急，捧檄馳回，或勞未竟、而粵、虔兵將黃牛崗之捷，繼之而殘顱於是乎宵奔。又嗣是五年九月迄今，則本道與原任潮漳副總兵陳廷對，奉撫院鄒維璉監軍主將之委，虔院陸問禮移鎮督剿之檄，前按院劉調羹並本院指示戰守之方，提兵深入，剔賊於銅鼓嶂、員子山、鬆源、藍坊等處，分蹤截殺，勢如風雨。卒之東盧西除，陣斬鄭蛟精、九良星等一百三十餘級，生擒郭和尚、水鱉蛇等七百八十餘名。其它銃傷、墜岩死者，指不勝屈。而粵兵擒斬之數不與焉。而狡窟於是乎淨盡。 是役也，藉四省督、撫、按之善斷善謀，萃一時文武臣之群策群力，或雕弓收耆定之勳，或玉斧着澄清之□，□□□同仇而折衝，不分畛域，或後先僇力而□□，□□□□，□□福建巡撫今升兩廣總督（約缺八字至十）在握，决機料敵，謀成可泣（約缺八字至十字）成臂指屢築鯨鯢於京觀（約缺八字至十字），院鄒維璉赤膽藎臣，壯猷元□□□□□□□境，即先命將出師，籌海復籌山，胸富甲兵十萬，足兵兼足食，歡騰組練三千，專往氛掃欃槍，决勝功高帷幄。南贛撫院陸問禮，秉鉞上遊，運籌數省，調各鎮之兵將，隨方合節，真如掣電鞭霆，蕩積歲之妖祲，殲黨縛魁，不異發蒙振落，幕府頻行細柳，鼓鼙早靜漁陽。前任兩廣總督王業浩，世篤忠貞，韜傳祖武，樽■〈爻且〉算無遺策，賞罰信不逾時，懋烈繼橫水火藤，豐功被三山五嶺。江西撫院解學竜，補袞仲山，憲邦吉甫，號令馳如風驟，兵防密若雲屯，伏莽詟其威靈，鄰封藉以裧席。湖廣撫院唐暉，望隆專閫，誼切同舟，助剿兵不留行，固圍而境皆安堵，來威着於荊楚，餘休洊及江閩。前按院羅元賓，風望顒昂，淵謀卓犖，方其乘驄汀境，先聲甫至，而醜類潛逃。前按院劉調羹，綢繆遠慮，山嶽威棱，一自攬轡閩疆，石畫頻抒，而捷書屢奏。本按院憲節初臨，山塵未淨，即檄札交馳，韜鈐密授，情形了如指掌，謨謀迅若發機，比來箐莽遊魂，旋就俘馘，伊誰之賜？前任廣東按院梁天奇，當寇氛之正熾，身親戎馬之揚，手輓天河之水，而九連竟夷為版籍。廣東按院錢守廉，慮餘慝之猶存，屈巡行於下邑，銷萌蘗於潢池，而比鄰並藉以敉寧。前任江西按院倪元珙，定力如山，靈心映日，指縱撲燎原之焰，苞桑極綢戶之圖。江西按院王萬象，鬥間重望，塞外知名，計安合閩、粵為一傢，傳檄皆消彌之上策。此主持會剿，並堪紀績旗嘗，策動彝鼎，諒聖明自有特鑒，無俟外吏之揚言者。即如廣東監軍分守嶺東道參政洪雲蒸、廣東分巡嶺東道副使周夢尹、江西分巡嶺北道參議祁逢吉，皆經緯宏纔，劻勷巨手，明於料賊，勇於辦賊，與閩疆最密邇，與閩事最關切，而與本道最共事久者，不敢因越■〈爻且〉之嫌，遂為抹殺。 其餘本省在事文武諸臣，則本道請得據實而詳次之。值帑藏告匱之秋，餉必如期，士皆宿飽，且索敝賦以大佐軍興，矢籲謨而共襄薄伐者，布政司左布政使朱身修也。當狡賊叛降之後，義憤除兇，玄籌製勢，使犁巢指成功，而徹土百年可恃者，接察司按察使申紹芳也。卓識英猷，密相訂定，卒之謀成掌上，虜在目中，而收同心共濟之益者，分守漳南道參政施邦曜也。運戎機於倉卒，陳利兵而誰何，頓令蛇豕千群，不崇朝而喙駾者，汀州府知府笪繼良也。隨本道跋履行間，扼險丙村，獨當一面，饋運無虞，刁鬥肅然者，汀州府同知黃色中也。署篆軍需立辦，訊俘玉石攸分，以明刑而兼禦侮者，汀州府推官徐懋遠也。捐貲募士，厲氣巡城，而卻賊於方張者，長汀縣原任知縣今升袞州府同知薛應聘、現任知縣曾巽也。風鶴頻驚，薪膽不輟，而懾威於耽視者，武平縣原任知縣今奉旨聽勘許學尹、現任知縣王行可也。內固城守，外集民兵，而奪賊於先聲者，寧化縣知縣張士俊也。廣招義勇，預儲器藥，而銷於垂涎者，連城縣知縣楊俊卿也。至於上杭縣已故知縣陳正中，下吏而負豪傑之奇，邑宰而兼將帥之事，嘔心辦賊，四載於茲，盡瘁捐軀，百身莫贖，已經撫、按兩院特疏請恤，允宜破格加恩，以作勞臣之勸者也。乃若千裏揚鑣，頻危冒險，士卒可生可死，機權疑鬼疑神，弄劇賊於反掌之間，收連捷於轉盼之頃，則遊擊鄭芝竜、守備鄭芝虎，江右血戰之功，實為首稱。而把總陳秀、鬍美、郭熺、林察、王已觀、蔡聯芳等之奮勇先登，哨官歐奇、鄭成、吳華、顧二、陳經武、林宏、翁魁、鄭瑛等之分路攻殺，汀州府義勇黃鎮竜、彭應春、曾文、卜兆竜、黃敬賢、鬍貴等之拚命衝敵，皆於異國他鄉之地，剋着搴旗奪纛之勳，此功而奇者也。經年擐甲，極討窮徵，攀猿崖以度師，探虎穴而得子，長鯨授首於斧鑕，短狐革面於縧纓，則原任副總兵陳廷對、汀漳守備鄧良藩、標營守備傅隨、吳猷奎、劉俊、延建加銜守備孫繼盛、高元極、實授把總李國英，粵東搜剿之功，最為勞辛。而中軍千百戶潘應麟、康元芳、許紹美、莊士廉、把總許勝、童日升、王基昌、黃天錦等之扼要分防，聲援犄角；親兵把總陳廷式、陳徽生、陳徵生、陳士杭、管哨千百戶陳承勳、石鍾、劉三錫、鄭廉、黃紹等之爭光拔幟，賈勇衝鋒；哨探官利瓦伊新、孔振、陳天行、陳文卿等之分頭間諜；哨官陳德隆、簡綸、莊士節、劉漢廷、溫關竜、賴勝掄、吳正中、劉儀、傅桂、黃金德、吳忠、孔成、李應泰、張日華、陳忠武、何雲、李炎、連吉等之並力攻圍；皆於深岩叢棘之中，各效斬馘獻俘之績，此功而苦者也。至於奔走禦侮，黽勉從戎，或奉令而守隘當關，或聞警而傳烽視堞，或劾勞於製器煉藥，或宣力於饋餉徵兵，文則汀州府經歷彭籛古、照磨李獻忠、武平縣教諭張紹登、上杭縣原任縣丞瀋之紀、現任縣丞周維新、上杭縣原任典史張兼、長汀縣古城寨巡簡王子云；武則撫院差官劉輔國、劉良機、林宗國、楊當春、陳助國、汀州衛指揮韋泰勳、劉霖、楊時昭、千戶朱永昌、黃錡、王昆、王覽、百戶季英、蔡士逵、徐永泰、鎮撫蔡應時、把總丘登魁、羅文綱、周奇標，凡有片長足錄，不忍一筆勾銷，以灰將來效用之熱腸也。蒙行查敘，寧過於詳，以備院司之酌覆，以副聖恩之浩蕩。若更去取而甲乙之，則有當事之鑒衡在。備關繇覆本司查照轉詳等因。 又準該道關：準副總兵陳廷對續報有功應敘官哨緣繇到道；查得材官鄭泰、陳子仲、陳綸、黃夢竜、哨官王德勝、魏子魁、賴寧、王德茂、蔡承膺、蔡景元，從戎歷險，各多斬獲；武平把總鄧良翰、舒文，用計招降，並有俘獻報單可據，委應補敘，以昭激勸。移關本司查照並敘等因。 準此該本司署司事右布政使張天麟覆看得：流賊之毒三省也，出有入無，惟倚山以為固，蟠根接跡，非一舉之可殲。總之，饑寒所迫，年不順成，天若為之驅；崖𠔌深邃，人跡不到，險若為之設；兼以父老所稱，六十年一發之數，時又若與之會也。是以官兵雖屢戰屢捷，數挫其鋒，但摧拉於此，而附麗於彼，黨與既蕃，擒剿於前，輒代興於後，種類不息，真臣子矢心靡監，不遑朝夕之日。幸仗國靈赫濯，睿武激昂，與師武竭蹙效命，蠢爾之類，盡就斧鑕，巢穴一洗。且奉匯敘功次之旨，本司在閩言閩；請得據前後屢勝之繇及近日搗巢之狀；詳悉陳之。 蓋鍾凌秀之始，不過平遠一無賴耳。嘯聚窮𠔌，流突江、閩，其黨僅千餘。既而與惠州之賊合，遂至二、三萬。據銅鼓嶂為巢，地既僻遠，山腹阻深，周倚懸崖，中為窟宅。且並占九竜之新渡，掠稅自利，以為官兵莫可誰何矣。崇禎四年，前兩廣院王業浩奉旨，有九月會師之約。前撫院熊文燦兼程赴之，抵上杭，與漳南道參政顧元鏡上下山原，審視要害。因遣撫夷遊擊鄭芝竜，出屯三河壩，乘機暗襲。九月二十二日，遂有新渡之捷。二十五日，潮州參將鄭嘉謨繼至，以大銃擊敗賊舟，賊走欲渡丙村，芝竜遣守備鄭芝虎、陳鵬等將三百人先據之，親督郭熺、林察、王已觀等輕舟飛渡。賊覺先逃。芝虎定計以寡擊衆，十月初六日大破之。賊遁歸巢，喙息而已。芝竜遂於十月十三、十四日率兵繇間道奪其巢，獲戰馬、器械無算，燒糧米二千石；毀鼎鍋千餘口。十五日，賊復率兵來戰，仍為芝虎所敗；殺其頭目練二總。凌秀窮蹙奔小尖山，遁入九連，與賊首陳萬合伺芝竜兵退，閏十一月復出，而犯江西之南埠及南韶、桂陽、水南、梅關等處。芝竜奉撫院調度，贛院檄催，兼程進剿。至長樂，聞凌秀已與陳萬分夥，竄札平遠之為三圳墟。遂繇長樂掩旗息鼓，夜至程鄉。是時虔、粵之師雲屯霧合。陳萬先以乞降，為粵將所執。芝竜遂督芝虎、陳鵬、郭熺、林察、鬍美及粵將侯服等進攻賊巢，步步追殺。凌秀計窮力屈，三詣芝竜請降。芝竜乃以剿終撫之局，凌秀伏法，餘黨猶未盡也。 五年四月，前撫院熊文燦、南贛撫院陸問禮、前按院劉調羹，檄督芝竜兄弟，以殄滅為事，振旅長驅。旋有泰和之冠朝、興國之綺岡兩捷。方欲搜剔山𠔌，盡其種類，值閩有海警，不得不棄戶庭之寇，而急腹心之疾。虔、粵兵將繼之，以為黃牛崗之捷。九月，前撫院鄒維璉、前按院劉調羹，復檄起原任總兵陳廷對為主將，而以漳南道參政顧元鏡監軍事，提兵再往，深入其阻。蒙本按院指授方略，四遠搜鋤，陣斬鄭蛟精、九良星等一百三十餘級，生擒郭和尚、水鱉蛇等七百八十餘名，而巢穴盡洗，孽黨無餘矣。 是役也，閩中當事，以護足之計，興救鄰之師，千裏嬴糧，三年擐甲，一時共事，或斧鉞着安攘之績，或旬宣效耆定之勳，或城守固其金湯，或芻餉亟於飛輓，或浴鐵轉戰，擒大憝以示懲，或焚林極搜，殲餘黨而必盡，雖先後不一，而成績犁然。如前撫院熊文燦，身為鐵障，謀若金城，既扼要而出奇，復知人而善任，慮周局外，雖已勝而防範諄諄，功着閩中，即已遷而聲靈赫赫。前撫院鄒維璉，碩畫出於丹心，雄威張於義憤，下車未暖，命將選鋒，轉戰收功，儼若神明之用，一舉殲賊，皆其帷幄之謀。撫院瀋猶竜，壯氣排山倒海，宏謨劈嶽經河，下車而閩嶠改觀，聞風而頑梗易慮，多方善後，集群策而折衷，丕振風猷，警遠邇而破膽。南贛撫院陸問禮，志在廓清，功成迅掃，固圉畫萬全之計，運籌息三省之烽，勝算已周，玩敵人於掌上，雄兵一出，縛大憝於囊中。前兩廣督院王業浩，風雲在握，經緯從心，料出千裏，若在目前，殲大敵不遺餘力，殊績已高，五嶺穹陰，兼芘三山。江西撫院解學竜，威靈赫奕，壁壘森嚴，靜可鎮喧，看悠悠之旌旆，豫能應猝，有秩秩之謀猷。湖廣撫院唐暉，風猷炳煥，意氣激昂，助一臂以成功，義聲獨着，入鄰封而不擾，紀律尤嚴。前按院羅元賓，偉望不群，先聲尤着，褰帷汀郡，已詟蠢爾之魂，坐奏膚功，實藉劃然之計。前按院劉調羹，望重埋輪，謀成破膽，指揮已定，遂一鼓而成擒，露布遙馳，快數州之夙憤。本按院驄威入境，賊膽先寒，喙息無餘，雄風丕着，瘡痍盡起，野無肅羽之嗟；風雨不驚，巢藉綢繆之力。廣東前按院梁天奇，氣凜風霜，材兼舟楫，身親戎馬，龕醜類於窮山，手畫敉寧，定逋逃於版圖。廣東按院錢守廉，至計能周，餘孽盡掃，巡行原隰，息鴻鴈之哀鳴，料理破殘，還全湯之鞏固。江西前按院倪元珙，經濟宏猷，老成長慮，折衝樽■〈爻且〉，緣勝算之夙成，整頓瘡痍，繇深心之獨運。江西按院王萬象，嘔心底定，盡力綢繆，予凋勀以息肩，吹噓枯朽，策災傷以善後，銷彌萌芽。以上皆身任澄清之謀，力效掃除之策；憂國如傢，功高保障，忘身勤事，卒底厥成者，諒聖明自有特簡。又如廣東分守嶺東道參政洪雲蒸、前分巡嶺東道副使周夢尹、江西分巡嶺北道參議祁逢吉、前分守嶺北道副使張偉、廣東總兵張懋官，皆纔優戡亂，志功安疆，料賊必當其情，出師每扼其要，以功隸虔、粵，不敢越■〈爻且〉。 此外則閩省文武，其勤勞當詳錄者：如前任左布政使朱身修，經綸縝密，幹濟勤劬，巧婦善炊，當帑空而飛輓恆繼；苦心調劑，彌大亂而意氣嘗閑；前任右布政使桂紹竜，協贊儲胥，竭力辦賊，當仰屋之時，尤能麯濟，極苦心之思，以應多艱；升任按察使潘曾紘，矢忠有素，執法不阿，方略精詳，善以靜而鎮動，壯猷式固，能用安以為攘；按察司升福寧守道右布政使申紹芳，紓猷善後，飭法銷萌，計安十世之外，不為近圖，彌亂七閩之區，尤為上策；升任署按察司事按察使瀋萃禎，義概奮然，英謀卓爾，調兵遣將，所任鹹得其人，敘功以能，有勝必核其實。分巡漳南道參政顧元鏡，薪膽三年，拮据萬狀，合江、湖、閩、廣之師，總歸調度，盡陳鍾蛟鱉之黨，悉就殲夷，更善後之多方，真勳勞之第一；分守漳南道參政施邦耀，密謀豫籌，□□猝應，作三軍之忠愾，怒發指冠，恤戰士之私傢，推心置腹。至若纔堪調度，力任劬勞，措辦多端，以應一時之急，補苴百計，以固不拔之基者，汀州府知府笪繼良也；身親戎馬，扼險當鋒，部伍肅然，饋餉不乏者，汀州府同知黃色中也；譏馘共稱，淑問代匱，屢濟軍需，竭心力於多艱，持三尺而不枉者，汀州府推官徐懋遠也；下車未久，即在戎行，勉效馳驅，不負任使者，延平府推官曾守訓也；自出貲財，以募敢死，日行陴上，盡力嬰城者，長汀縣升任知縣薛應聘、見任知縣曾巽也；賊勢方張，嚴城固守，民心可鼓，激勸多方者，武平縣被論知縣許學尹、去任知縣王行可也；承乏兼理，不辭鞅掌，募兵儲餉，計出萬全者，歸化升任知縣楊起鰲、連城知縣楊俊卿也；廣招鄉勇，以作聲援，固守城垣，以禦衝突者，寧化知縣升任知縣錢名寓、見任知縣張士俊也；詰姦緝暴，防範甚周，具械徵糧，惟力是視者，清流縣被論知縣周敏中、永定縣去任知縣陳天佑也；壯氣凌雲，勞心驅血，以文吏兼將帥之任，拮据靡寧，委性命濟國傢之急，星辰夜隕，已經題請贈恤者，上杭縣已故知縣陳正中也。乃若義旗千裏，竜馬雙馳，率水師而趨陸，扼要地以當鋒，機權不測，若鬼神之有無，士卒同心，如指臂之聯絡，則遊擊鄭芝竜、守備鄭芝虎之三戰三捷，擒魁搗穴，功誠無兩；而把總陳鵬、郭熺、林察、陳秀、鬍美，歷經戰陣，斬獲獨多；他如把總王已觀、蔡聯芳、哨官朱華、陳經武、翁魁、鄭瑛、陳豹、吳華、林宏、鄭成、鄭然、陳順、歐奇、婁錄、陳浦、顧二、聽用官李明、楊耿、邵俊、劉良機、郭廷、周奇標、黃泰、唐德勝、羅茂、丘登泰、楊武烈、何雲、郭之英、季光啓、竜勝、永定鄉兵把總王志舉、哨官許澤、隊長王貴、曾續、黃明、鄭四、翟章、張耀、林春、林明、李寅、陳廷、吳一、千總王萬貫、萬文浩、汀州府義勇黃鎮竜、彭應春、曾文、卜兆竜、黃敬賢、鬍貴、間諜利瓦伊新、孔維德、林泗、鍾紳、親丁李贊、楊賡、陳京，皆能沉幾應猝，疾足先登，急病讓夷，誓同讎於異地，設謀伺間，縛首虜以樹勳，所謂撻伐之師，奇而偉者也。又若崎嶇血戰，搜討窮崖，間道度兵，若猿猱之騰攫，潛行掃穴，盡種類而虔劉，則原任副總兵陳廷對之提兵冒險，搜剔黨孽，績為最着；而汀、漳守備鄧良藩、標營守備傅隨、吳猷奎、劉俊、延建加銜守備孫繼盛、高元極、把總李國英，粵中之搜剿，用力尤勤。他如中軍千百戶潘應麟、康元芳、許繼美、莊士濂、把總許勝、童日升、王基昌、黃文錦、觀兵把總陳廷式、陳徽生、陳徵生、陳士杭、管哨千百戶張承勳、石鍾、劉三錫、鄭廉、黃紹、哨探官利瓦伊新、孔振、陳天行、陳文卿、哨官陳德隆、簡綸、莊士節、劉漢廷、溫關竜、賴勝掄、吳正忠、劉儀、傅桂、黃金德、吳忠、孔成、李應泰、張日華、陳忠武、何雲、李炎、連吉、材官鄭泰、陳子仲、陳綸、黃夢竜、哨官王德勝、魏子魁、賴寧、王德茂、鄭承膺、蔡景元、武平營把總鄧良翰、舒文用，皆於萬山密箐之中，掃負固伏匿之寇，尋聲覓跡，雖深僻而不遺，冒險窮幽，必殲滅而後已，所謂深入之師久而勞者也。餘如下僚末屬，凡在行間濟我多事，至於奏凱，例紀勤勞者，文則汀州府去任經歷彭籛古、去任照磨李獻忠、武平縣學教諭張紹登、上杭縣去任縣丞瀋之紀、見任縣丞周維新、上杭縣去任典史張兼、長汀縣古城寨去任巡簡王子云、歸化縣夏陽巡簡陳應廷、去任倉大使林萬礦、鄉官署丞周思文；武則撫院差官劉輔國、林宗國、楊當春、陳助國、汀州衛指揮韋泰勳、劉霖、楊時詔、千戶朱永昌、黃綺、王昆、王覽、百戶季英、蔡士葵、徐永泰、鎮撫蔡應時、把總丘登魁、羅文綱，或守隘守關，或視烽視堞，或製器製械，或徵餉徵兵，凡有微勞，無不具錄。縱其中有升遷論處之不同，要皆不敢埋沒，以聽憲臺之甲乙者也等因，具繇呈祥到職。 該臣覆看得：流賊鍾凌秀等發難以來，三省稱兵，會剿三年於茲矣。然賊不滅，不可言功。賊滅矣，僅有執訊獲醜之功，而無搗巢掃穴之舉，亦不足侈為奇異。今合閩、粵、虔始終次第觀之，自崇禎四年九月有會師之約，即一捷於新渡，再捷於丙村，三捷於銅鼓嶂。他如石窟寨、員子山、黃牛崗、鬆源、藍坊以及江西之冠朝、綺岡等處，巢穴不一其地，到處犁庭。若鍾凌秀、陳萬、練二總、鄭蛟精、九良星、郭和尚、水鱉蛇等，約略千百計，黨與不一其人，皆無噍類。夫如是可以言功矣，可以匯敘矣。奉有勘明之旨，職請得一一而敘述焉。 如南贛撫臣陸問禮，念切纓冠，心懷薪膽，密運籌於閫外，殲強寇於目中；江西撫臣解學竜，指揮霜肅，叱咤風生，折衝玅算無遺，麽麽懾□喙息；湖廣撫臣唐暉，陳師鞠旅，雅切鄰封之患，多謀善斷，實資同舟之誼；前任兩廣督臣王業浩，威名夙擅，長道聿修，令出草木皆兵，風行欃槍頓掃；廣東前按臣梁天奇，功高銷彌，計善綢繆，激勸時凜霜威，安集弘敷雨潤；廣東見任按臣錢守廉一腔雨露，遺黎引領含膏，滿腹甲兵，群醜聞風膽落；江西前任按臣倪元珙；糾繩月照皂囊，豺狼屏跡，察視霜飛綉斧，蛇豕潛蹤；江西見任按臣王萬象，載馳載驅，驄威足懾異類，乃文乃武，鴻猷雅奠危疆。又如廣東道臣洪雲蒸、周夢尹、江西道臣祁逢吉、張偉、廣東總兵鄧懋官，各抱勘定之才，屢奏無前之績，功在地方，耳目難掩。職第就閩言閩，不敢越■〈爻且〉，應聽各省另勘外，若閩省前升任撫臣熊文燦，知人善任，信賞必罰，號令同風雷之馳；潛天潛地，韜鈐盡竜虎之變，疑鬼疑神；去任撫臣鄒（約缺五字）兵，纔宏韜略，談笑用機謀，巢穴冰融瓦□，□□□□□，魍魎霧釋煙銷；見任撫臣瀋猶竜，□□□□□□□□資美甲孫吳，先聲奪群醜之魄，□□□□□□□□享安定之休；前按臣羅元賓，料敵□□□□□□□□□□□□頻傳戰守，霜檄露布交馳，□□□□□□□□□□□□□按臣劉調羹，一腔葵□□□□□□□□□□□吏到處用命，悉心擘畫；桑麻隨在晏然。以諸臣鼎彝之績，均足紀於旗常，寵錫之恩，亟宜優以異數。 乃若文吏則有可得而指者：三空四盡，苦心計餉者，去任左布政使朱身修也；飭法綏民，建威銷萌者，升任按察潘曾紘、瀋萃禎、福寧道右布政使申紹芳也；提綱挈紀，寬猛迭施，錄功課能，權衡不爽者，福州兵備道右布政使張天麟也；患切震鄰，誼重同舟，貽地方以苞桑，鼓軍士以敵愾者，分守漳南道施邦曜也。若分巡漳南道顧元鏡，當寇迫於門庭，誓滅此而朝食，履險歷危，矛炊劍淅，計剿除以及蕩平，調度多方，勞苦萬狀，其功有足多者。又如汀州府知府笪繼良之措辦勤劬，同知黃色中之身親戎務，推官徐懋遠之訊辦姦良，延平推官曾守訓之馳驅效力，長汀縣升任知縣薛應聘、見任知縣曾巽、歸化縣升任知縣楊起鰲、連城見任知縣楊俊卿、寧化縣升任知縣錢名寓、見任知縣張士俊，或捐貲召募，以固城守，或訓練鄉勇，以作聲援，勞俱難泯。上杭縣已故知縣陳正中，傢事視國，慷慨談兵，竟以文吏親戎馬之場，嘔血辦賊，勞瘁不辭，死而後已，此文職之功可紀也。 以武臣言之，遊擊鄭芝竜、守備鄭芝虎奉令會剿，提師深入，率水犀之雄，不啻當關虎豹，掃負嵎之寇，幾同破竹鋒芒，勇往直前，無戰不剋，既飲至而書勳，宜勘敘為第一。把總陳鵬、郭熺、林察、陳秀、鬍美，均為芝竜左右手，同心戮力，矢石不避，此皆躬歷戎行，有血戰之功可紀也。原任副總兵陳廷對，念切同讎，氣橫劍戟，搜剿無險不到，擒斬成績犁然。汀漳守備鄧良藩、標營守備傅隨、吳猷奎、劉俊、延□□□□□□□□□□□□□□□擐甲經年（中缺），王基昌、黃文錦、陳廷式、陳徵生、陳徽生、陳士杭、鄧良翰、舒文用、丘登魁、羅文綱、千總王萬貫、萬文浩、鄉把總王志舉、哨官朱華、陳經武、翁魁、鄭瑛、陳豹、吳華、林宏、鄭然、陳順、歐奇、婁祿、陳浦、顧二、許澤、陳德隆、簡綸、莊士節、劉漢廷、溫關竜、賴勝掄、吳正忠、劉儀、傅桂、黃金德、吳忠、孔成、李應泰、張日華、陳忠武、何雲、李炎、連吉、王德勝、魏子魁、賴寧、王德茂、鄭承膺、蔡景元、哨探官利瓦伊新、孔振、陳天行、陳文卿、效用官李明、楊耿、邵俊、劉良機、郭廷、周奇標、黃泰、唐德勝、羅茂、丘登泰、楊武烈、何雲、郭之英、季光啓、竜勝、劉輔國、林宗國、楊當春、陳助國、材官鄭泰、陳子仲、陳綸、黃夢竜、中軍潘應麟、康元芳、許紹美、莊士廉、汀州衛指揮韋泰勳、劉霜、楊時詔、千戶朱永昌、黃綺、王昆、王覽、百戶季英、蔡士逵、徐永泰、鎮撫蔡應時、鄉官署丞周思文、武平縣儒學教諭張紹登、上杭縣縣丞周維新、歸化縣夏陽巡簡陳應廷以及隊長王貴等、間諜孔維德等，或扼要守險，或冒刃衝鋒，或宣力於兵餉器械之中，周備無誤，或奔走於危急險阻之際，寢處弗遑；雖勞績微有不同，而報效之心則一。職仰體聖恩，鼓舞將吏，故有長必錄，不敢湮沒而不以上聞也。外此更有被劾劣轉各官，縱有微勞，則又不敢煩（中缺）。 政使桂紹竜詰戎以整飭，武備則有按察使今升任潘曾紘。又如汀州府知府笪繼良，到任稍後，而綢繆防禦，正藉其力；延平府官推官曾守訓，雖係隔府，而馳驅戎馬，身履其事。又如上杭知縣陳正中，簡練鄉兵，以壯聲援；長汀升任知縣薛應聘、寧化升任知縣錢名寓、連城知縣楊俊卿、歸化知縣楊起鰲、永定知縣陳天佑、上杭縣縣丞瀋之紀、歸化巡簡陳應廷以及鄉官署丞周思□□奔走禦侮，同任其事；武職則鄭芝竜、鄭（約缺五字）膽，探囊皆智，深入窟穴之中，掃除（約缺五字）如把總陳鵬、郭熺、林察、哨官鬍美、□勇善戰，斬獲尤多。其哨官朱華、陳經武、翁魁、鄭瑛、陳豹、陳秀、吳華、林宏、鄭成、鄭然、陳順、聽用官李明、楊耿、邵俊、郭廷、周奇標、黃泰、黃鎮竜、唐德勝、羅茂、丘登泰、楊武烈、何雲、郭之英、永定鄉兵把總王志舉、哨官許澤、捕盜王貴、曾續、黃明、鄭四、翟章、張耀、林春、林明、李寅、陳廷、吳一、千總王萬貫、萬文浩、王己觀、把總吳猷奎、哨官季光啓、竜勝、利瓦伊新、孔維德、林泗、鍾紳，誼均效力，敘賞所宜。至於武平守備鄧良藩、把總李國英、千總潘應麟、百戶康元芳、札委把總童日升、許勝諸人，雖未戰陣，而列兵守隘；例得並敘。以上俱就閩言閩。若江廣道將，彼中自有甄別。且目前鍾凌秀就縛，而賊黨亦多斬獲，既經司道勘詳前來，理合具題。至於或先敘以鼓□命，或匯敘以收全局，伏候聖裁，非臣之所敢必也。伏乞敕下兵部復議施行等因。崇禎五年七月二十四日奉聖旨：兵部知道，欽此。 又該福建巡撫鄒維璉題為閩師進搗流寇、屢殲渠魁、謹陳斬俘投降實報、以明會剿漸平事內稱：看得流賊起伏之始末，閩師會剿之行止，臣已兩疏上聞矣。六月間，臣初覆任時，以寇逼門庭，不能急救桑梓於水火，臣每痛恨泣下。及後擊走海賊，即遣原任副總兵陳廷對赴援撫州。已聞流賊敗而奔粵，臣又即檄廷對飛馳汀州，以入粵搜山剔穴，期拔根芽而後已。顧賊一在粵之銅鼓嶂札營屯聚，一在粵之員子山等處與民雜處。銅鼓一夥，今已掃盡。廷對擒斬賊級，奪回良民以數百計。且渠魁鄭蛟精、九良星、刳心腸、何四總、偽軍師郭和尚皆已伏誅，兵氣頗揚。臣方再檄漳南道臣顧元鏡，約同虔、粵直掃員子山，而虔、粵諸臣以為員子山良賊相混，玉石俱焚，難於措手。且探知賊謀蠢動，復有再入江西之意，乃調閩兵回界上扼要把隘，防賊衝突江西之路。臣難遙製，合聽彼處調度。據報賊首王朝儀又已自縛投降，賊勢益衰。倘虔、粵有機可乘，速剿結局，使閩師不至長年久戍則幸矣。千裏饋糧，閩帑如洗，海賊雖破，兵額尚虧，閩之苦情，臣亦不敢不告於皇上，以乞省覽。謹會同按臣劉調羹拜疏以聞，伏乞敕下該部查覆施行等因。崇禎五年十二月二十一日奉聖旨：兵部知道，欽此。 又該福建巡按劉調羹題為賊首相繼就縛、賊黨漸次蕩平、謹據實馳報、以紓聖懷事內稱：看得鍾凌秀結納亡命，負嵎自固，廣、閩、江右鹹被其荼毒。幸天厭其惡，俛首就擒，餘黨雖流突狂逞，而擒賊擒首，元兇既除，餘可以第撲滅。既奉勘札查敘，則一時在事諸臣，如原任撫臣熊文燦，知人善任，所在着廓清之勳；新撫臣鄒維璉，綢繆善後，先聲寒逆賊之膽；南贛撫臣陸問禮，居中調度，三省成臂指之勢。轉餉犒士，則有右布政使桂紹竜也；話戎固圉，則有按察使潘曾紘、兵備道瀋萃禎也。若夫戮力行間，□□士卒者，則副使顧元鏡以及汀州知府笪繼良、上杭知縣陳正中；折衝最着，始而用撫，繼而用剿者，則武臣鄭芝竜、鄭芝虎□嚮無前。其餘有功員役，業經司臣、道臣詳列，臣不敢再贅以瀆天聽。惟是事關號件，臣巡歷已竣，理合完銷。至於或（中缺）。 題為賊孽搜捕已盡、巢穴搗洗一空、謹據實馳報、以紓聖懷事內稱：看得粵寇陳萬、鍾凌秀合夥負嵎，遂煩三省會剿，官兵環攻。賊出竜南犯始興，旋奔桂陽，□南安，後從石窟、樟坑兩縛賊首，而餘黨逸上杭，走江贛、興國、泰和等處，勢甚蔓延。其運籌撲滅，功在閩度者，業從彼中查敘，臣止就江省言之。崇禎四年鼕仲季，虔兵抵敵，非不有截殺計擒，而彼遏此突，捷與衄一時並傳。想彼時光景，江右一塊土，幾成蹂躪世界。即雲成平日久，餉少兵微，平日之整頓謂何？微論臣不敢指為功，即在事諸臣，亦凜凜救過不暇矣。無幾，至崇禎五年四月二十二日，於東沔圍斬賊五百餘級，已漸遏燎原之勢。及六月二十六日，有黃牛峒砍賊一千三百餘級之捷，俾屍橫遍野，追亡掃氛，一快人心慘毒初憤，庶幾失之東隅者，收之桑榆，斬馘殊多；其功不可泯也。自有此捷以後，不獨吉州、昭武諸屬，賴以消土宄而保（約缺七字）震鄰而鞏固，俾不至如秦晉流寇，衝渡河裏，殘破多邑者，是誰之力？且犀師犀卒，不遠千裏，自裹糧餉，遵旨赴援，已俱行至境內，亦以捷聞而回。而江右不聞有客兵供億之煩者，是誰之力？是可以言功矣。但嚮來議者功罪互異，事關明旨，豈敢草草？職再三駁查，寧確無忽。據司道勘明，兼諮輿論，請得折衷而一一敘之。 當賊黨約三千，遺孽竄贛方張，應以堵殺為功。維時虔撫臣陸問禮，移鎮信豐，與前按臣倪元珙，乘急操算，調布將兵，即有南埠之捷，並賊總賴四總、趙什滿之擒。乃賊尋走吉撫，各屬倍切剿禦。迨閩將鄭芝竜敗賊於泰和縣之冠朝，嗣是圍剿東沔，雖挫其鋒，而永豐、崇仁、樂安、宜黃受攻諸邑，尚岌於纍卵。幸有黃牛峒一捷，繼之大破賊黨，使阽危立安，犁庭奏績，則分巡嶺北道副使兼參議臣祁逢吉，奉虔撫臣陸問禮監軍之委，師謀既肅，調度鹹宜。江西撫臣解學竜聞警疾趨，飛檄定計；原任分巡南瑞道右布政使今升左布政使臣潘曾紘密運兵機，居中策應，與前撫臣魏照乘、前按臣倪元珙籌幄同心，督師進剿，兼各道臣二、三長吏協圖攻守，並師武臣力以成茲捷；舉所謂屢次勘核，功不可泯者此也。 其問坐諮贊畫，傳檄調遣，不一其謀；嬰城捍圍，集銃耀武，不一其力；恤弧吊死，設營增壘，不一其事。以宣力宣謀之司道言：則苦心措餉，饋軍不乏者，左布政使何應□、右布政使今丁憂周應期也；提挈紀鋼，課稽功罪者，前按察使今升湖廣右布政使陳睿謨也；嘔心底定，吊軫死亡者，前分守嶺北道副使今起補山東驛傳道副使張偉、見任分守嶺北道副使兼參議金肇元也。若前分守湖西道參政歷升兵備蘇鬆右布政使周汝弼之胞羅武庫，謀斷兼資；分巡湖東道副使今升提學道右參政兼僉事王維夔之宿兵堅壁，捍護藩封；而嚴兵賊衝，如前分守嶺北道副使今升分守南昌道右參政見請告黃承昊與佐談兵略，如前分守南昌道右參政今閑住王瑨，其功均有足多者。惟副使祁逢吉，急兵食而相機宜，籌咨衷若，履戎行而明軍令，堵截勳高。至分巡南瑞道左布政使潘曾紘，智足先幾，籌能四應，持三尺以振軍聲，威寒賊膽，董六師以變壁壘，策護江藩，尤表表耳目，厥功懋着。至前按察使今升福建右布政使鬍爾慥、分守湖東道右參政金之俊、分巡湖東道副使吳麟瑞，雖到任俱在事後，而同心底定，共志綢繆，亦不可沒。 以捍禦之守令言：則有建昌府知府今聽降張明昌，指揮從容，小心固壘；南安府知府袁養和，團練鄉勇，軫恤瘡痍；而撫州府知府蔡邦俊，尤措餉募兵，辛勤戰守，銳圖銷彌者也；前南昌縣知縣今福建道御史米助國、豐縣知縣謝竜文、前進賢縣知縣今兵科給事中蔣德瑗、前清江縣知縣今江西道御史梁士濟、前東鄉縣今調進賢縣知縣王揚基、新淦縣知縣劉拯，皆怵聞賊警，偪於門庭，為能繕甲治兵，先聲奪魄；而豐城縣獨與崇仁、樂安之寇相望隔垣，知縣謝竜文厲兵秣馬，揚旗山嶺，尤能阻遏賊鋒，為省會之全蔽者也。若南城縣知縣馬士驊、永新縣知縣管正傳、吉水縣知縣王竜震、贛縣知縣莊尹辰、安福縣知縣陳昺虞、大庾縣降級管事知縣舒聲、前臨川今物故知縣鮑之祥、前永豐縣知縣今回籍劉綿祚、前廬陵縣知縣今調簡雍鳴鸞、前泰和縣知縣今調簡徐行忠，皆身當寇衝，經營備禦，或率兵以截其氛，或登埤以固其守，雖利鈍不同，勞難盡泯。而前臨川縣知縣鮑之祥，骨鯁生成，樸忠性賦，當賊勢披猖之日，焦心兵餉，效力城池，以致勞極病亡，殆與閩上杭縣知縣陳正中嘔血辦賊，死而後已，其慷慨殉難一也。若藉前箸於幕府，稽功罪於行間，督兵糧於臨陣，其一時殫謀料敵，竭力鼓綏者，則有吉安府推官洪啓遵、臨江府推官田蘇兆、南昌府推官李嗣京、建昌府推官陳起竜、饒州府推官朱天麟，或參幄運籌，或隨巡决勝，或委隘口之查，或條兵營之議，各效其長，足資安攘。 以武臣之戮力圍剿者言：則前南贛參將今回籍金文光、前贛州衛指揮今升桃陽營守備金之鼎、長寧營把總董大勝、羊角營把總金國柱、前建昌營把總今升廣西潯陽守備錢象環、撫州加銜守備舒加慶，皆領兵堵剿，寢處弗遑。而閩將則參將鄭芝竜，而粵將則總兵鄧懋官、加銜都司吳國祚、張承祖、參將張一傑、遊擊周一陽，整旅長驅，合力截擊。若張一傑埋伏黃牛峒以待賊至，而殲如薙草，隨奪回男婦多人，悉遣還各縣，恩威並立，師不留行。此時袁州府知府田有年、饒州府通判今曹州知州巢之梁、進賢縣贊書生員今加銜守備劉大定，各分兵躡賊，踄險搜姦，功有可紀。其遇寇蹂躪，協力馳驅，則臨川縣典史桂秋然、宜黃縣縣丞鬍鴻賓，頗能偵捍直前，以效一臂。至激昂奮勇，冒辦捐驅，則縣丞鬍鴻賓之兄鬍鴻德、廬陵縣縣丞湯執中、加銜守備田化竜、百戶梁學、武生潘章縉以及超世傑、劉德安、熊飛、張竣五、陳香四、陳球六、羅興華、唐大老、義勇黃淳、李文等，執銳披堅，犯難忘死，既以身殉，遂裹革之志，成以榮褒，存俠骨之香。若夫陷賊死節婦女：則吉安府劉氏、鬍氏、張阿劉等凡二十六口，撫州府陳氏、袁氏、楊氏等凡五十四口，烈志輕生，貞魂着節，均當分別恤錄，以振勵風化者也。 維時提衡剿堵，授策廓清，則本省督、撫、按，如南贛撫臣陸問禮，檄行三省，勝製上遊，調各鎮之兵，相時而進剿，遏方張之寇，扶危以圖安；江西撫臣解學竜，經濟滿腔，威靈震熠，抒謀叱馭，殄滋蔓之寇於馳師，定畫苞桑，密安瀾之防於營壘；前撫臣魏照乘，沉心鎮定，偉略淵凝，不以杜門而念弛於濟焚，能勵弱卒而慮周於製勝；前按臣倪元珙，膽智蟠胸，經權赴竅，檄將調兵隨攬轡，確饒勝算，諮謀助餉俾鼓勇，立截狂氛：此皆揚歷江藩，勤劬戢定，總先後志切固圉，實彼此功存蕩寇。其各省督、撫、按，如兩廣總督前福建撫臣熊文燦，韜鈴夙裕，山海兼籌，善任本於知人，用兵出於扼要，拉強寇不翅分蒙振落，畫剿撫到處赫聲濯靈；原任兩廣總督丁憂督臣王業浩，經緯中涵，風雲在握，謀成搗剿，威彈五嶺三山，志篤忠貞，勳繼大藤橫水；前福建撫臣鄒維璉，氣節凌霄，精忱貫日，入境即誓師靖海，歡騰組練雲奔，秉鉞復調援維桑，烽息萑苻電掃；福建見任撫臣瀋猶竜，弘謨彪炳，峻骨霜棱，下車閩嶠風清，潛消叵測，發號橫池膽破，善後多方；湖廣撫臣唐暉，淵識沉凝，壯猷卓犖，助剿而勁旅颷馳，先聲褫魄，露布而兇氛喙息，竪績纓冠；按臣宋賢，定力排山，雄纔劈嶽，埋輪而姦銷楚境，簡乘而孽彌鄰封，石畫頻抒，風猷丕振；前按臣白士麟，名蜚持斧，謀集行驄，伏莽詟其餘威，江關戢警，輔車資其相倚，羽檄息肩；廣東按臣錢守廉，英鋒駿發，至計環周，勤原隰之行蹤，軫哀鴻鴈，搜釜遊之殘孽，謀固金湯；前按臣梁天奇，氣凜風霜，心殫忠赤，肅軍威而立彌窮小醜類，策耆定而旋夷版籍逋逃；福建按臣路振飛，望重顒昂，纔兼舟楫，督師蕩寇無餘，綢戶拊殘多略；前按臣劉調羹，謨謀密匝，操縱神奇，飛檄收振籜之功，安民殫徹土之計：以上俱係憲臣，非職所敢擅敘。又如福建漳南道右參政顧元鏡，胸裕六韜，功收三捷；分守漳南道施邦曜，同舟誼切，敵愾聲馳；廣東監軍嶺東分守道右參政洪雲蒸，誠洽軍民，勞彰掃穴；惠、潮道副使今降三級周夢尹，計定攻巢，大憝就縛；湖廣衡水道副使史啓元，謀深犄角，氣奮協攻；湖廣分巡上湖南道右參議今升四川副使羅寬，耀兵江粵，截賊去路，皆效勘定之籌，競輸聲援之力。並各官兵功次，已從各省核敘，無庸職越■〈爻且〉更端也。 再照山賊狂逞，始自東粵惠、潮間，合夥萬人，禍連三省。其闌入江右，則從楚桂陽，一日夜薄水南城。後因亡命響應，突入吉州之冠朝、永豐之會溪等處。而廬陵、吉水、宜黃、崇仁諸邑，無不告急。乃一朝剿滅，捷不旋踵，西江半壁，全賴以安，皆我皇上功德格天，孚威震世，俾內外大小臣工，勉竭智慮，各省官兵，爭先用命，以有此一日之蕩平也。第與閩、粵交界，萬山叢雜之中，夙稱盜藪，撲殲雖告成於今日，而將來之藴發，尚未可知。凡善後事宜，敢不鰓鰓為終局籌之。臣初入境，目擊傷殘未起，補苴猶疏。哀鳴疾首之災黎，如何安集？水陸雈蒲之遺宄，如何搜防？日與撫臣再四商確，幾番采議，以為欲安戢人民，先急備禦。除虔鎮善後，如汰兵士、製火器、設縣邑等項事宜，聽該督撫另臚列入告外，若撫臣解學竜，於被患地方，親歷崎嶇，提防要害，各有規製，職請得而略言之。其設兵也，以省城為十三郡根本之地，使營製星羅，方稱居重；以進賢、豐城為省會棖闑之衝，必兵營森布，甫得奠樞。若險與荊楚接界，每懼賊釁窺伺者，係寧武、袁州、九江諸郡邑，則官兵之製當新。其近與虔南接攘，嚮為流賊踐蹂者，惟沙溪、白羊坳、樂安諸吭隘，則官兵之備宜密。與逼閩之信州、廣昌及緝盜之鄱湖水師，俱勢屬險要，須兵扼當關。計凡更定（中缺）敕下該部覆加查議。如果職言不謬，復議上請，分別錄恤，行臣衙門遵照施行等因。崇禎七年八月十一日奉聖旨：該部知道，欽此。欽遵抄出到部送司。 捲查先該江西巡按葉成章題為官兵奮勇、直進九連、搗巢大捷事內稱：看得虔南一塊土，跨四省，逼九連，山寇出沒，時為地方之憂。崇禎二年歲杪發難，把總邵偉以擒捕深入，身死行間。舊虔撫臣劉澤深不忍軍民之荼毒，所以會檄兩省道將而並力進剿也。一時人心共憤，文武同仇，莫不思滅此而後朝食。於是選卒厲兵，分道搗巢，獲級三百五十四顆，生俘一百一十一名，賊勢大敗，乃始遁入深山密林，為逃死計。是役也，獲功自蛇豕窟穴之中，允非冒斬以充數，審勘經推官鄧日崇之手，何敢捏虛以為實？諸臣與戎行者，親冒矢石，出一生於萬死；握幃算者，指授方略，以樽■〈爻且〉寓折衝。其在粵屬文武官吏。應聽粵中按臣勘報外，如舊虔撫臣劉澤深，運籌製勝，一鼓而我武維揚；江省撫臣魏照乘，謀斷相資，所嚮而膚功剋奏；是皆節制嚴明，封疆倚毗，厥功偉矣。巡西道汪元功以代庖拮据，虜勢盡在其目中；守北道張偉，雖入援北行，而箸畫已周於事始；參將金文光，擐甲先士，用間破賊，即卒旅之用命，覘威令之風行；署太平營把總陳奇志、署南贛坐營朱芾、贛州衛千戶吳應明，桓赳之氣，皆能殲厥渠魁；名色把總王明高、駱兆運、張羨、王大忠、營長李初茂、薛建績、劉汝瑕、黃允華、教兵官郭繼祖、王習儀、旗牌官溫子魁、哨長王略、賴德仲、賴儒、把總下部兵何耀，賈勇先登，亦能製賊死命；把總邵偉，殺賊而為賊所殺，英風勃勃，死之日猶生之年；中軍李德先逐隊而進，亦有生擒；存當優異，歿難泯滅。以上道將諸臣，提兵整旅，固叱咤而風生，從徵諸員役，投石超距，亦有力其如虎。蓋皆藉赫濯皇威，稟成算於閣部。虔撫劉澤深奉揚而丕鬯之，江撫魏乘又互為犄角，合群力群策以奏此捷也。他如同知戴應豸，雖輸輓效勞，然聞督兵入援之檄，輒稱病以卸肩；把總李猶竜，雖有擒斬微功，然捏流賊寄贓，挾索居民，豈止見疑於二卯？各經議處，不必敘及。林桂芳之負約也，陳達之妄報也，功未蔽罪，斥逐宜嚴。丁時富、郭鎮邦、徐榮先，如以回籍，亦當並錄，然臨行時索船索夫，頗多騷擾，免追論幸矣。當此地方多故，粵寇又復侵擾，我鄰疆有功不賞，無以鼓豪傑嚮往之氣。若一氣濫及，亦無以優夫慷慨戳力之人。故臣因司道之議，而再為推勘者如此。使人知功無微而不錄，亦非幸之可徼。庶賞罰明而勸懲備，將吏愈有所激發，小醜不足平矣。至於增隸河長，移設官兵，皆屬粵地，虔臣陸問禮已入地方，新猷煥發，移會粵中督臣，自當酌議上請，非臣智謀所能及也。伏乞敕下兵部議覆施行等因。崇禎四年八月初六日奉聖旨：兵部知道，欽此。 又該江西巡按倪元珙題為山海並報殺賊勝賊事內稱：看得粵寇之突擾江右也，自吉州白羊坳百戶梁學敗亡，而勢彌猖獗。泰和之中禍，亦岌岌矣。幸閩將鄭芝竜，奉虔撫之檄、閩撫之諭，而偕弟鄭芝虎，提兵躡追。其渾身是膽，既必欲滅此而後朝食，而裹糧疾走，又如迅雷之不及掩耳。猝遇於冠朝，而五路合戰，殺賊二百餘級，奪回被虜男婦三百餘名口。當斯時也，旌旗為之變色，川山為之吐氣，即迅掃何難。詎意閩省以海寇竊發，而芝竜又捧檄馳回，寇氛遂致燎原矣。即剿局未竟，而當賊勢縱橫之日，終不敢窺犯泰和，實冠朝一擊，先黃牛峒而奪魄者也。故揮同氣之戈，倡同仇之義，芝竜兄弟，自為首功。而陳秀諸人，以少擊衆，血戰殊劾死力，至於陣亡之王貴、林科等，查當日虔撫之（下缺）。 ——錄自「明清史料乙編」第七本六六六～六八七頁。 兵部題行「兵科抄出福建巡按路振飛題」稿 太子少保兵部尚書仍加俸一級臣張等謹題為馳報夷船突犯、據實糾參、以責後效事：職方清吏司案呈崇禎七年五月初九日奉本部送兵科抄出福建巡按路振飛題稱：崇禎七年二月十六日據福建按察司經歷司呈奉本司帖文，崇禎六年九月二十五日蒙臣案驗，奉都察院勘札，準兵部咨：職方清吏案呈，奉本部送兵科抄出臣題前事等因。崇禎六年八月十三日奉聖旨：據奏夷船突犯，舟師被挫，該撫鎮道及汛地各將領平時何無偵探備禦？着設謀奮銃，刻期驅剿自贖。魯應魁已有旨了。並程應麟等俱看議速奏。路振飛職任巡方，將吏有不稱的，即應參處，何雲非所敢議？失事情形，着詳查據實具奏。兵部知道。欽此。欽遵移咨到院。準此，除魯應魁等聽兵部議覆外，札行本官，遵照明旨內事理，將失事情形，詳查確實具奏等因，備札前來。奉此，備案付司，即便行會漳、泉二道，速將紅夷突犯南澳、泉南等處失事情形，逐一確查，據實具詳，以憑回奏等因，抄呈到司。蒙此，本月二十八日，又為夷難突發、臣言已驗、謹糾疏防召侮之實、以責剿夷贖罪之效事，蒙臣案驗，奉都察院勘札，準兵部咨：職方司案呈奉本部送兵科抄出福建巡撫鄒維璉題前事等因，本年八月二十日奉聖旨：巡撫身任封疆，事權甚重，何雲人微言輕？且既揣知事變，即應嚴飭將領實圖備禦，豈弛防緻誤，飾稱言驗，便可卸責？鄒維璉玩泄殊甚，着吏部並查道府等官議處。鄭芝竜狃夷敗衄，應否圖功贖罪？閩海鎮帥關係不小。魯應魁一籌莫展，屢被糾參，兵部竟不核覆，是何緣故？並張永産俱着速議處。其失事情形，仍着巡按御史確查具奏。欽此。又該福建巡撫鄒維璉題為漳將剿夷屢捷、謹據實報、以少慰聖懷事等因。崇禎六年八月二十日奉聖旨：夷氛方熾，雖報微挫，然我兵焚舟損將，所失不小，何雲軍聲大振？程應麟着戴罪圖功自贖。仍着路振飛確查實情具奏。鄒維璉一面督勵道將，亟圖剿禦，不得玩飾。該部知道。欽此。欽遵通抄到部，咨札前來，依奉遵行間，又蒙本院札付：準吏部咨同前事，行查該道府等官職名報部，以憑議處等因，備札前來。奉此，案行到司，遵照明旨內事理，速將前後查勘失事情形，逐一從實勘明，不得隱飾，及該道府等官職名，一並查明具詳，以憑奏報等因到司。蒙此，依蒙移行分守漳南道、分巡興泉道，將南澳、泉南等處失事情形，從實查勘，並取該道府等官職名，開報通行繇覆去後。 續準分守漳南道右參政施邦曜手本：據漳州海防同知吳震元呈稱：該卑職查得六月初六日，紅夷突犯南澳，以焚船報聞，卑館即奉本道憲票，星夜馳往玄鍾協守，並查當日功罪情形，已經具詳在案。其自六月初一日以後，夷船大小二十餘衹，陸續拋泊外嶼。官兵見勢大難敵，固守陸岸而不敢挑釁。至初六日，夷難突發，賊船夾攻南澳，官兵拒敵血戰而死者一十七人，把總範汝樛中彈重傷。彼此各發銃打，先燒謝奇一船，又延燒四船，而我亦焚夷哨三船。至夜，用居民張憲治等之計，後以五船燒其三船。其夾板大船，明早遂遁。南澳弧城，藉以得完，而居民亦保無登犯焚劫之禍。其當日所燒之三船，見有船可驗。其當夜所燒之三船，黑夜深洋，彼此付之一炬矣。自後該將先奉本院速收榆效之憲牌，又奉本都院發銀雇船、堵擊立功之令牌，又蒙本道調黃應中之兵協援守城，而使其專力於堵擊。而九月二十日以後，夷船大敗，零寇南奔，該將曾不聞有追逐擒斬之捷也。與之以立功之路，而不能為贖罪之圖，即該將何能以自解焉。其功罪實實如此等緣繇到道。據此，該本道覆查得南澳、中左，南北相距四百餘裏，順風須二日程。中左屬泉，南澳屬漳潮兩府。屬泉者應聽興泉道查核。本道所應核，惟南澳而已。南澳在閩粵交界之間，其地距岸四十裏餘，海中突起一山，有司照管不及，故設一副將，帶閩粵之銜，領兩省水陸二兵以控製之。先事誡備，臨敵禦侮，皆該將軍也。乃夷船於六月初一日起陸續入汛，澳將程應麟即撒漳玄鍾遊並粵柘林寨之兵以禦之，相持至初六日，夷與賊並力夾攻，寨遊並力出禦。漳屬遊兵迎戰者，計船一十三衹，目兵六百餘名，彼此火銃交發。然夷船高大，我兵船低小，不能仰攻。兼以夷銃猛烈，謝奇一船先被夷焚，又縱火反風自焚船四衹，目兵被銃死者一十七名，把總範汝樛亦被彈傷。我止焚其夷哨三船。館查是實。船兵隨登岸，謹守澳城，夷船仍泊不動。旋因居民張憲治等所請，復將兵船五衹扮作火船，夜半與柘林寨兵同往。據報又焚其夷船三衹。第黑夜海洋，有無莫憑。及本道行查，該將執漁人拾有夷褲、夷桶等項，以為焚船之證，終不如斬獲之有實據也。惟夷船隨即開駕，不可謂非焦頭爛額之力也。故本道查參該將，謂雖與束手待斃者有間，實與功不蔽過者同科。議寬以責其後效。蒙本院疏參，責其戴罪自贖。此該將之定案也。然必有功，方可自贖。今本院激勵將士，並力南徵；又蒙撫院親臨漳郡，發銀該將，雇募民船，以補焚失之數，令其堵截竄夷。本道隨檄黃應中之兵，以壯聲援。立功正在此時。夫何夷船被兵大挫，擒斬纍纍，敗北南下，該將竟不能一矢相加遺，並無寸功可贖，是則所當議處者也等因繇覆到司。 準此，又準本道手本：據同知吳震元呈稱：南澳一案，已經具文另詳外，查得六月十六日，韓登壇青澳港擒斬紅夷二人夷級小功，夷衣見在卑館，玄鍾所親驗解道者也。二十六日，袁德、周之祥刺嶼打石澳擒斬夷首一顆，焚燒夷船一隻，本道親在海澄，當日解驗者也。六月二十四日，湯日昭擒獲生夷十六名，蒙本道發海澄縣審係香山澳夷。然澳夷亦夷也，外夷闌入內地，且此時不先不後，適與紅夷相值，汛地官兵，自當擒解。但與生擒紅夷之功，似有分別，應聽憲臺處分者也等緣繇回報到道。據此，查得夷自六月初旬入漳泉汛地，撫院所題漳將剿夷疏內事，皆本月中事也。今奉旨確查，本道身在事中，各將功罪，焉敢一字隱飾，以自陷欺罔？如疏內戴罪之程應麟，其得失情形，已詳覆於按院疏內。惟是撫院見其能率衆力戰，故列其名於報功之列。然究竟謂其當戴罪責成之意，未嘗不與按院同。該將自當奮力勉勵，以圖後效，乃今夷船已經別將力戰奏捷，該將無寸功可立，自當議處，又何說之辭？若韓登壇青澳港斬夷二級，已經解驗行館，再核無偽者也。袁德、周之詳在刺嶼澳擒夷一級，攻焚夷哨船一隻，本道在海澄親驗無欺者也。湯日昭生擒一十六名夷，始獲時不獨該總報為夷也，即旁觀者莫不喜真夷之就獲也，撫院越在數百裏之外，聞該總之報，我無一兵之失，一舉而生擒十六夷，寧不謂有功，故即據報入告。及本道發海澄縣查審，始知為香山澳夷，風飄入閩。然其來何偏與紅夷值，又屬可疑。本道再行文廣東海道，查其來歷，據覆稱係澳夷是真。夫澳夷則不可殺也。然越界入汛，則法應報也。湯日昭不可言功，亦無罪可議。此皆本道見之前詳，見在院案可查，更無一字欺誑者等因回覆到司。 準此，又準本道手本：惟照本道所屬惟漳，則惟知言漳而已。查撫院所參夷難突發一疏，事屬中左，非本道所轄，職名無從查覆。除南澳失事情形，別文查覆外等因，回覆到司。 準此，又催準分巡興泉道參政今降級管事曾櫻關稱：看得紅夷所志在市易，並無他腸。去歲駕船入內地，無敢有侵犯。此番突入中左等處，焚燒鄭芝竜與張永産各戰船，蓋求市而不得，遂憤然於一逞。此失事之情也。鄭芝竜部下焚過船十餘衹，張永産部下焚過梧銅遊船五衹。是時，鄭芝竜新自廣東剿賊回。是日，正在中左閣船燂洗。紅夷自外順風潮而入，瞬息數百裏，實出我不意。而張永産則奉撫院軍令，調兵往北路會剿香賊。是日，正在泉州城下與本道料理兵食船器等物。泉南所選領兵北援者，乃浯嶼把總薛震來。浯嶼與郡城密邇，即浯銅等遊之精兵亦多挑選到泉，以待啓行。而泉城去中左二百裏，尤有鞭長難及之勢。此失事之形也。鄭芝竜剿夷之功，為海上數十年奇捷。張永産擒活夷十名，兼擒賊六十四名，論功除芝竜外，莫多於永産者。蔡全斌即張永産部下之把總，亦戳力於料羅與有剿夷勞績者。鄭芝竜不但當復級，並當優擢。張永産縱不得升遷，功過相準，當復其原級。蔡全斌新任數月，亦當還其原官。但蔡全斌之才，宜陸不宜水耳。若道府，則本道與知府樊維城是也。法當席藁，聽朝廷處分，不敢別置一喙矣。本道更有說焉：此番紅夷之哄，除鄭芝竜船衹外，在中左不過失五船而已，並未嘗登岸侵掠人民也。七月初八日，夷乘風復突中左，張永産與同安知縣熊汝霖，親執刀督兵禦之於海岸，夷纔登岸，即被我兵彈死十餘名，又焚其尖尾等船，夷實時返走揚帆去，未嘗動我居民一木一草。張永産與熊汝霖復親率舟師追之，直至外洋，兩日兩夜而後返。雖其時南風用事，彼順我逆，未能得志於彼，然夷自是再進泊舊浯嶼凡二十日，與中左相望，未敢復發片櫓逼中左。若非張永産守禦有方，安能得此？本道七月十一到中左，亦與夷對壘相守者。夷駕船別去，而後本道歸，親見其情狀。當時尚以官兵之不進為怯，夷去後復猖獗於他處，乃知張永産保障之功甚大也。蓋失事本小，且與張永産無幹，而中左一帶之安堵無恙，則皆其力。本道不敢不為一言等因回覆到司。 準此，隨該本司署司事福州兵備道右布政使張天麟覆看得：紅夷之犯漳泉也，起於求市而不得，故憤而以兵攻我。一時艨艟巨艦，出我不意，乘潮衝突，風飄一日數百裏，倏而南澳，倏而中左，焚舟毀器，海懦騷動。緻蒙撫按題參，聖明詰問。凡有地方軍旅之任者，誠無容卸責。然而得失可以參觀，成敗難以概論。就中情事，有可得縷陳者。蓋漳之有南澳，泉之有中左，猶堂奧之有門戶也。故各置閫帥以彈壓之。南澳則有程應麟，中左則有張永産，其責任均也。六年六月初一日，夷犯南澳，至初六日，挾賊夾攻。夷船高大，我船低小，火銃交發，謝奇船先被焚，因而延燒四船，我亦焚夷哨三船。至夜，又計以五船焚其三船，夷尋遁去。是役也，把總範汝樛被彈重傷，官兵戰死一十七人，夷之死者亦相當。此則南澳之情形也。初七日，夷至中左。時遊擊鄭芝竜從廣東新回，閣船燂洗，以圖北伐。張永産亦在泉城料理會剿船械。中左去南澳數百裏，夷船乘風卒至，出於意料所不及。是日，芝竜部下焚船十衹，張永産部下焚船五衹。此則中左之情形也。厥後十六日，夷犯青澳港，韓登壇擒斬夷二人。二十六日在刺嶼打石澳，袁德、周之祥擒斬夷首一顆，焚夷船一隻。二十四日，湯日昭擒生夷十六名，雖審係澳夷，然何以適與紅夷值，則不可謂非夷也。其在漳者如此。及七月初八日再突中左，張永産與同安知縣熊汝霖合力禦之，彈死夷十餘，焚其尖尾等船，夷即退走。永産、汝霖窮追兩晝夜乃返。其後夷遊移舊浯嶼間，不敢正視中左，則一擊之力也。其在泉者如此。合而論之，均一夷之發難耳。其犯南澳與犯中左，狂逞之勢，初無甚異。故本院疏參概責程應麟、張永産、鄭芝竜以圖功。蓋芝竜雖無汛地之責，而船器被毀，同一失事。撫院夷難一疏，似專督芝竜。而漳將一疏，亦未始不責應麟以戴罪自贖。總之，顛倒鼓舞，以期諸將桑榆之收耳。無何，料羅之役，芝竜果建奇功，焚其巨艦，俘其醜類，為海上數十年所未有。張永産擒活夷十名，又擒賊六十四名。惟南澳寂然無聞焉。所以道館查勘，不能不於應麟緻不滿耳。此則功罪之大凡也。夫功多則當捐其罪而論功，鄭芝竜是也。功不多則亦當準功而原其罪，張永産及韓登壇、袁德、周之祥、湯日昭是也。予之以贖罪而卒無成功，程應麟其奚以自解？該道館身在事中，其聞見無不確，本司因得據成案而次第之。至於道府職名，奉旨專在泉屬，該道曾櫻、該府樊維城，一則監軍多幃幄之籌，一則措餉有緩急之賴，泉南一區，藉二人保障者方大，實難以失事苛求也。蔡全斌聽別案歸結等因呈詳到臣。 該臣看得：崇禎六年六月內，紅夷之初犯南澳，復入中左也，地方雖未見蹂躪之慘，船兵亦曾有損失之形。維時臣據警報，便已從實疏聞矣。今奉明旨，着臣將失事情形詳查具奏。若不矢公矢慎，稍涉隱飾，臣義所不敢出也。謹直陳其概。失漳之有南澳，猶泉之有中左也，其地同，則其設官禦侮無不同。及查南澳汛地，係副總兵程應麟守之。自六月初一紅夷入犯，相持至初六日，彼此始彈銃交加，究竟我船被焚十衹，我兵僅焚夷哨船六衹，把總範汝樛復為彈傷、身幾不免，目兵死者十有七人。使當時為應麟者，或早見預防，力而驅之海外，南澳無恙，中左亦無恙矣。即不然，失事之後，據實報警，力圖後效，雖有敗衄之愆，而無欺飾之罪。乃不惟不居罪也，反飾以為功。今經查明，功則何在？撫臣鄒維璉素以賞不踰時自信者，見報即發二千金散賞。若非道臣施邦曜真見應麟之罪，力阻而留之漳浦，若許金錢被應麟白手騙去，後何以訓焉？此南澳失事之情形也。迨六月初七，夷遂乘風助順，突入中左。中左則係遊擊張永産汛地也。鄭芝竜歸自廣東，船在彼閣岸燂洗，被夷焚燒十衹。張永産見在泉在料理兵食，聽調部將蔡全斌遇敵，船竟被焚五衹。此中左失事之情形也。故臣當日報疏，俱以戴罪立功上請，政予諸將以自贖之路，責以榆效之收。無何，七月初八日，夷船復犯中左。張永産與同安知縣熊汝霖力能麾兵禦之，把總葛定竟以衝鋒戰而死，焚夷尖尾等船，夷衆亦多彈死。又復乘勝窮追，夷亦遠遁，中左賴以奠安。此即自贖之明效，故不論。嗣後料羅大捷，與鄭芝竜又各建有殊功也。即漳屬之備總，如六月十六日韓登壇亦有青澳港之斬獲二夷；二十六日袁德、周之祥有刺嶼打石澳之報斬夷一級、焚夷一船；二十四日又有湯日昭擒生夷十六名，細查係廣東香山澳屬夷，因風飄入，維時臣正巡興化，頗悉其詳，故不敢率爾題報，業經道臣施邦曜移文廣東道查明，見有議釋文案可據。然是夷也，雖與日昭後獲十四名之真紅夷有間，惟是屬夷亟應宥釋，而後獲之真夷則見在候誅矣。獨南澳副總兵程應麟，自紅夷入犯，責令戴罪以來一似袖手旁觀，半籌莫展。始欲掩罪而冒功，後又無功以贖罪，真不能該將解矣。此乃兩地失事情形及各將功罪，實實如此，謹據實以聞。 抑臣更有請焉者：中左船衹失，此海上事耳。武臣遊擊張永産、鄭芝竜今俱經降級圖功，而一帶居民安然無恙，地方耳目難掩，若該道曾櫻、該府樊維城深藉保障之力，況比來又各着有成績，伏祈聖恩寬宥，以勸任事者也。除蔡全斌另疏奏結外，既經該司具詳前來，相應具題，伏乞敕下該部查議。陣亡把總葛定，並議優恤施行等因。崇禎七年五月初八日奉聖旨：兵部復議具奏。欽此。 欽遵抄出到部，送司案呈到部，看得：紅夷憤逞，突入南澳，副總兵程應麟，其信地也。初攖賊鋒，輒緻敗衄。乃乘賊之退飾功冒賞，貪狡甚矣。及責令其戴罪圖功，猶然一矢不加，無功可贖。則南澳何地，安用此懦弁為哉？中左始雖失事，然賊再犯之時，張永産能麾兵力禦，乘勝窮追，地方藉以安堵，庶幾桑榆之收。嗣後與鄭芝竜復有料羅大捷，亦功之不容泯者。此外如韓登壇等，或斬級，或焚舟，或生擒澳夷，若諸弁亦見勇敢一班矣。今據當日之情形而核議之，則在應麟一籌莫展，飾詐偏工，合行褫革。張永産、鄭芝竜功多於過，先經降級，相應請復原銜。韓登壇等四員，量行紀錄，以觀後效。至於該道臣曾櫻、知府樊維城悉心保障，着有成勞，無容苛議。若陣亡把總葛定，志期殲賊，奮不顧身，照例優恤，以慰忠魂可也。謹奉旨復議，相應覆請。伏候命下，將程應麟革職回籍，係流官；張永産、鄭芝竜準復原級；韓登壇、袁德、周之祥、湯日昭本部紀錄；曾櫻、樊維城免議；葛定係流官，照例褒三等，贈遊擊將軍。馳報夷船突犯，據實糾參、以責效事，崇禎七年五月二十六日，郎中張士弟、協贊司事郎中鄒毓祚、管理册庫員外郎鄭覲光。 兵部為馳報夷船突犯等事，該本部題雲雲，崇禎七年六月十七日，太子少保本部尚書仍加俸一級等具題，二十六日奉聖旨：程應麟着革職回籍，張永産、鄭芝竜準復原級，韓登壇等該部紀錄，葛定贈遊擊將軍，曾櫻等免職。欽此。欽遵抄出到部，送司案呈到部，擬合就行。為此，一咨福建巡撫，合咨前去，煩照本部覆奉明旨內事理轉行各官一體欽遵施行；一咨都察院，轉行福建巡按御史。崇禎七年六月三十日，郎中鄒毓祚、管理册庫員外郎鄭覲光。 ——錄自「明清史料乙編」第七本六六一～六六五頁。 兵部題行「鄭芝竜姑令戴罪圖功」殘稿 （上缺）好，疏防緻敗，罪誠難逭。但該弁年來討山寇、破鍾斌等賊，節有勞績，未經勘敘，功過似可相準，其纔亦□可策。目下夷船雖泊外洋，殘敗之餘，政苦衝突叵測，劉香諸寇又方披猖，俱應責芝竜以奮勵收拾者。姑降一級，令戴罪圖功自贖。張永産起自廢弁，畀以泉南，保障地方之事皆其事，安得以兵力單弱、動多礙手為辭？並降一級，戴罪圖功。如再不效，國法俱難輕貸。守備梁爕、把總範汝樛，損失兵船，既稱彼此拒敵，且負重傷，亦非退怯者比，姑行免議，以觀後效。蔡全斌概被損失，毫無堵禦，革職提問，於法非苛。副總兵程應麟，已經奉旨準其戴罪圖功自贖，相應免議。此外如科臣所指之周文鬱，妒嫉狡猾，縱寇擾民，蓋以前追賊之罪案也。近據塘報，已到覺華，相應敕該撫監速行提問歸結者也。謹奉旨核議，相應覆請，合候命下，將魯應魁革任回衛（係世職），鄭芝竜、張永産各降一級戴罪自贖，蔡全斌革職提問（係流官），周文鬱行該撫監提問（係流官）。崇禎六年八月二十一日，署司事郎中包鳳起、管理册庫員外郎湯一湛。 兵部為臣鄉戰將倏歿等事，該本部題雲雲等因，崇禎六年八月二十三日，本部尚書張等具題。二十六日奉聖旨：魯應魁着革職回衛；鄭芝竜既有前勞，姑降一級，張永産降二級，各戴罪剿寇自贖，着有殊功仍與議敘；蔡全斌着革了職，並周文鬱俱該撫提問具奏；餘依議，閩帥速推堪任的來用，欽此。欽遵抄出到部，送司案呈到部，擬合就行。為此一咨福建巡撫，合咨前去，煩照本部覆奉明旨內事理行令各官一體欽遵，並將蔡全斌革職提問，定限本年十二月終具奏施行；一咨遼東山永巡撫，合咨〔一手本東協寧錦太監，合用手本前去〕，煩照本部覆奉明旨內事理，即將周文鬱提問，定限本年十一月終具奏；一咨都察院，合咨貴院，煩照本部覆奉明旨內事理，轉行福建巡按御史將蔡全斌革職提問，定限本年十二月終具奏，轉行巡關御史將周文鬱提問，定限本年十一月終具奏施行。崇禎六年八月二十九日，署司事協贊郎中包鳳起、管理册庫員外郎湯一湛。 ——錄自「明清史料戊編」第一册九～十頁。 　



   我读累了，想听点音乐或者请来支歌曲！
    
後一章回 >>   
捲一捲二捲三

評論 (0)

平等、自由、开放的文学净土 Wonderland of Chinese Literature